Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

1. Вводная часть (формулирует

1. Заголовок (Title;Titel; Titre)

задачу и цель статьи)

2.

Авторская

аннотация (Abstract;

Kurzreferat; Annotation)

3.

Введение (Introduction;

Einleitung;

Introduction)

2. Основной текст (решает за-

4.

Методика

и

материалы(Methods

дачу статьи)

and Material;

Methode und Untersu-

chungsmaterial; Méthodes et matériel)

3. Заключительная часть (ука-

5.

Результаты (Results;

Ergebnisse;

зывает, как решена задача ста-

Résultats)

тьи)

6.

Обсуждение полученных результа-

тов (Discussion;Diskussion;

Discussion)

7.

Заключение

и

рекомендации

(Conclusions

and Recomendations;

Schlusfolgerungen

und Empfehlungen;

Conclusions et Recommandations)

8.

Выводы (резюме) (Summary;

Zusamenfassung; Résumé)

9.

Литература

(Literature;

Bibliography; Literatur; References;

Littérature ; Références; Bibliographie)

Русский язык

Английский

Немецкий язык

Француз-

язык

ский язык

Настоящая

This

article

Der

vorliegen-

Le présent

статья взята из

is from

maga-

de Beitrag ist der

article est

журнала «…»,

zine „...“, num-

Zeitschrift

„...“,

pris de la

данные

номер …, год

ber …, …

Heft

...,

2018

revue „…“,

…

entnommen.

numéro …

Выходные

Статья

The

title

of

Der

Beitrag

L’article

Автор статьи

The

author

Der

Verfasser

L’auteur

называется

the article is …

heißt „...“.

est intitulé

«…»

“…”

…

of the article is

(der

Autor)

des

de cet article

…

Beitrages ist ...

…

Настоящей

In

his arti-

Mit der

vorlie-

L’auteur

статьей автор

cle the

author

genden

Arbeit

de cet article

статьи

преследует

tackles

the

verfolgt der

Au-

poursuit le

проблемы …

problems

of

Probleme

... dar-

ser les

цель изложить

tor

das

Ziel,

but d’expo-

написания

…

zulegen.

problèmes

…

Цель статьи –

The

aim

of

Das

Ziel

des

Le but de

Цель

показать …

the article is to

Beitrages

ist

…

l’article est

show …

zu zeigen.

de montrer

(d’envisa-

ger)…

в

Автор (ста-

The

author

Der Autor (der

L’auteur

обсуждаемее,Вопросы

статье

тья) излагает

(The

article)

Betrag)

behan-

expose

(описывает,

tells

(describes

delt

...

(be-

(décrit,

информирует,

…,

informs

schreibt,

infor-

informe,

поясняет) …

about…,

ex-

miert über …, er-

donne des

plains …)

läutert ...).

renseigneme

nts,

explique) …

Статья

The article is

Der

Beitrag

L’article

посвящена …

devoted to ...

wurde

(Dat.) ...

est consacré

gewidmet.

à …

Сначала опи-

At

the

be-

Zunächst

(Ein-

Au début

сывается (да-

ginning the

ar-

gangs)

wird ...

on décrit (on

ется информа-

ticle

describes

behandelt

(be-

cite l’in-

ция, излагает-

…

(gives

in-

richtet

über,

dar-

formation).

ся) …

formation

gelegt).

about…, tells us

about …)

Первая (всту-

The first part

Der

erste

(ein-

La

пительная)

(The

introduc-

leitende)

Teil

première

статьи

часть посвяща-

tion) is devoted

widmet sich

mit

partie est

ется … (со-

to

…

(includes

(Dat.)

... (enthält

consacrée à

Начало

держит, закан-

…,

is

finished

..., schließt

sich

… (contient,

чивается).

with …)

mit ... ab).

se termine

par).

Статья начи-

The

article

Der

Beitrag

L’article

нается с корот-

begins

with

a

beginnt mit

dem

commence

кого обзора …

short

review

of

kurzen Abriß ...

par le précis

…

…

Дается крат-

The

brief

Es

wird

ein

On donne

кий (обшир-

(detailed)

re-

kurzgefasster

le tour

ный) обзор о

view

of

…

is

(umfassender)

d’horizon

…

given.

Überblick

über

(l’in-

(Akk.)

...

gege-

formation

ben.

détaillée)

sur …

последующейчастистатьи

Затем (далее)

Further

…

Anschließend

Ensuite on

изложениюкПереход

останавлива-

is/are

consid-

(weiter) wird auf

touche les

ются на …

ered.

... eingegangen.

questions de

…

Кроме того

Besides

Außerdem wird

De plus,

подробно ха-

(Apart

from

it)

eingehend ... cha-

on

рактеризуется

…

is/are

char-

rakterisiert.

caractérise

…

acterizes

in

de-

d’une façon

tail.

détaillée …

Одновре-

At the same

Gleichzeitig

En même

менно кратко

time

…is/are

wird kurz ... be-

temps, on

излагается …

considered in

handelt.

fait le

brief.

résumé …

В заключении

In

conclu-

Abschließend

En conclu-

обсуждаются

sion … are dis-

werden

...

dis-

sion on dis-

статьи

…

cussed.

kutiert.

cute …

Автор

The

author

Der

Autor

L’auteur

Конец

приходит к

makes the con-

kommt

zu

der

résume …

выводу:

clusion that …

Schlußfolgerun-

gen:

Резюмируя

To sum it up

Zusammenfas-

Pour

можно сказать:

(In

conclusion)

send kann gesagt

conclure (en

it

is necessary

werden:

conclusion)

to say …

on peut dire:

Русский

Английский

Немецкий

Французский

язык

язык

язык

язык

1. Настоящая

1. The article is

1. Der vorlie-

1. Le présent

статья взята из

from «…»

gende Beitrag ist

article est pris de

журнала «…»,

magazine №…,

der Zeitschrift

la revue «…»,

номер …, год

…

«…», Nummer

numéro …

…

..., 2018 en-

nommen.

2. Статья

2. The article is

2. Der Beitrag

2. L’article est

называется …

called …/ under

(Artikel) heißt ...

intitulé (est titré)

the title …

…

Русский язык

Английский

Немецкий язык

Французский

язык

язык

3. Автор

3. The author

3. Der Autor

3. L’auteur de

статьи …

oft he article is

des Beitrages ist

l’article …

…

...

4. Статья

4. The article

4. Der Beitrag

4. L’article se

состоит из …

(It) consists of

besteht aus ...

compose de …

частей.

… parts.

Teilen.

parties.

5. Статья со-

5. The article

5. Der Beitrag

5. L’article

держит … стра-

contains/

enthält ... Seiten,

contient …

ниц, … рисун-

includes …

... Abbildngen, ...

pages, …

ков, … таблиц,

pages, … fig-

Tabellen, ... Lite-

images, …

… литератур-

ures, … tables,

raturquellen.

tables, …réfé-

ных источни-

… references.

rences.

ков.

1. Цель статьи

1. The aim of

1. Das Ziel des

1. Le but de

– показать …

the article is to

Beitrages ist …

l’article est de

show …

zu zeigen.

montrer …

2. Настоящей

2. In his article

2. Mit dem

2. L’auteur de

статьей автор

the author tack-

vorliegenden

cet article

преследует цель

les the problems

Beitrag verfolgt

poursuit le but

изложить про-

of …

der Autor das

d’exposer les

блемы …

Ziel, Probleme ...

problèmes …

darzulegen.

1. Сначала

1. At the begin-

1. Eigangs

1. Au début

описывается …

ning …is de-

(Zunächst) wird

on décrit …

scribed.

... beschrieben.

2. Статья на-

2. The article

2. Der Beitrag

2. L’article

чинается с ко-

begins with …

beginnt mit dem

commence par le

роткого обзора

kurzen Abriß ...

tour d’horizon

…

…

3. Дается

3. The brief (de-

3. Es wird ein

3. On donne le

краткий обзор

tailed) review

kurzgefaßter

tour d’horizon

(обширный) об-

of … is given.

(umfassender)

(l’information

зор …

Überblick über

détaillée) sur (au

(Akk.) ... gege-

sujet de) …

ben.

4. Первая

4. The first part

4. Der erste

4. La première

часть статьи

deals with ...

Teil des Beitra-

partie de l’article

посвящается …

ges wird (Dat.)

est consacrée à

... gewidmet.

…

5. Затем

5. Further it is

5. Anschlie-

5. Ensuite, on

сообщается …

told that …

ßend wird über

annonce …

... berichtet.

6. Кроме того

6. Apart from it

6. Außerdem

6. De plus, on

дается подроб-

the detailed

wird eingehend

donne une

ная характери-

characteristics

... cha-

caractéristique

стика …

of … are sug-

rakterisieret.

détaillée …

gested.

7. Особое

7. The impor-

7. Besonders

7. On attache

значение

tance of … is

Gewicht wird

de l’importance

придается …

emphasized.

auf (Akk.) ... ge-

à …

legt.

8. Особое

8. Special atten-

Den Fragen ...

8.Aussi, on

внимание уделя-

tion is also

wird ebenso

attache de

ется также во-

paid to …

Auf-

l’importance aux

просам …

merksamkeit ge-

questions …

schenkt.

9. В

9. In conclusion

Abschließend

9. En conclu-

заключение

… are dis-

werden ... disku-

sion on discute

обсуждаются …

cussed.

tiert.

…

1. Резюмируя

1. To

sum it

1. Zusammenfas-

1. En

можно сказать:

up, it should be

send kann gesagt

conclusion on

said that …

werden:

peut dire:

2. Автор

2. The author

2. Der Autor

2. L’auteur

приходит к

comes

to

the

kommt zu den

fait la conclusi-

выводу:

conclusion

that

Schlußfolgerungen:

on:

…

3. Статья

3. The

article

3. Der Beitrag

L‘article

представляет

gives valuable

stellt ein wertvolles

reprêsente un

ценный ин-

information.

Informationsmateri-

document

формационный

al dar.

d'information

материал.

d'une grande

valeur.

4. Статья

4. The

article

4. Der Beitrag hat

4. L‘article a

имеет боль-

is of great prac-

einen großen prak-

une grande

шую практиче-

tical

impor-

tischen Wert.

valeur pratique.

скую ценность.

tance.

д) Составьте 1-2 предложения, содержащих

указание,

для

кого предназначены публикации.

1. Статья

The

article

is

1.

Der

Beitrag

1. L’article est

предназначена

aimed for …

(der

Artikel)

destiné à …

для …

wird

für

(Akk.)

... bestimmt

2. Статья

The article is of

2.

Der

Beitrag

2.

L’article

представляет

great

interest

for

ist für (Akk.) ...

peut

être

интерес для …

…

von

besonderem

intéressant à …

Interesse.

3. Статья

The

article

is

3.

Der

Beitrag

3. L’article est

ориентируется

directed to …

wird an (Akk.) ...

orienté vers …

на …

orientiert.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Алгоритм понимания иностранного текста

Прежде всего, нужно знать:

прочитать – не значит перевести!

Существенную роль при понимании

текста играют уже имеющиеся у чита-

Во-вторых, не обязательно знать

теля знания об описываемом предмете ,

веществе, явлении, процессе и т.д. из

значение

каждого

слова,

чтобы

других источников информации.

переводить!

При

этом

понима-

Затем

следует

опреде-

нию

текста

помога-

Существенную роль

ет

его

заголовок,

лить жанр текста, его

называющий

часто

играют рисунки, схе-

логическую

структуру.

тему текста, о кото-

мы, таблицы, делаю-

Что

? это Научно-

рой вы уже что-то

щие текст более по-

технический / популярный

слышали или

читали

текст, реклама, описание

ранее. По всей веро-

Затем

следуют

слова.

вещества, явления, экспе-

ятности текст

содер-

римента? В любом случае

жит что-то из уже

Некоторые из них мо-

вы ожидаете что-то от тек-

известных вам сведе-

гут

быть

выделены.

ста, и это ожидание помо-

ний.

Они

особенно

важны.

гает при чтении.

Воз-можно это ключе-

вые

слова,

которые

помогут

понять

логи-

Ключевые

слова

пере-

ку

изложения.

Наряду

Если вы не уверены

со

знакомыми

словами

дают

существенную

ин-

много незнакомых, воз-

в значении слова, то

формацию

текста,

свиде-

можно слишком

много.

его

понять

часто

тельствуют

о

том, что

При

более

вниматель-

помогает контекст.

важно или о том, что сле-

ном

рассмотрении

их

дует далее.

можно понять. Это мо-

гут быть интернациона-

Ключевая информация делает внутреннюю структуру

лизмы

или

слова

из

тек-ста целостной.

Эту структуру можно увидеть или

других языков,

которые

вы знаете / изучаете.

пред-ставить ее графически в виде диаграммы, дено-

татного графа, представляющих развитие темы, мыс-

1. The graduation paper is

1.

Настоящая выпускная рабо-

called...

та называется...

The title of the graduation paper

is..

... стр. с чертежами (планами), ...

...pages with drawings (layouts),

рисункoв, … таблиц, … литера-

…illustrations (figures), ...tables,

турных источников

... references

Тема (предметное содержание) ВКР

1. The subject of the graduation

1.

Предметом выпускной ра-

paper is the research... (analysis,

боты является

исследование...

description of the received re-

(анализ, описание полученных

sults, elaboration, checking (con-

результатов

исследова,

trol), test (approvement))...

разработка, проверка (кон-

троль), испытание (апроба-

ция)...

2. The method of … is described.

2.

Описывается метод (спо-

соб)...

Литературный обзор

summary of the condition... of

литературный

обзор

состоя-

the milk industry of our country

ния... мясной промышленности

and abroad (in our region)... is

нашей страны и за рубежом (в

given.

нашей области).

3.

The summary of the modern

3.

На основе обширных (крат-

statements (knowledge) about...

ких) литературных данных да-

is given on the basis of a brief

ется обзор современных поло-

(expended) literary data.

жений (знаний) о...

4.

The first part of the gradua-

4.

Первая часть выпускной ра-

tion paper deals with a brief (ex-

боты посвящается

коротко

pended) literary summary.

(обширному)

литературному

обзору...

5.

In addition, the estimation of

5.

При этом, дается оценка...

…

is given.

6.

Some ways of solving the

6.

Исходя из значения... рас-

problem of ... are examined pro-

сматриваются

некоторые

пут

ceeding from the meaning of…

решения проблемы о...

7.

In the graduation paper the re-

7.

В выпускной работе описа-

sults of the research on question

ны

результаты

исследован

(problem) of … are described.

по вопросу (проблеме)...

Описание технологии

1.

Next follows the description

1.

Далее описывается техно-

of the production technology...

логия изготовления...

2.

Next the short description of

2.

Далее кратко (схематично)

the home (foreign) production

описывается

отечествен

technology is given... pointing

(зарубежная) технология изго-

out the regimes (schedules) of

товления... с указанием режи-

work.

мов работы...

3.

The description of the tech-

3.

Описание

технологии

ил-

nology is illustrated with build-

люстрируется

(подкрепляется)

ing drawings.

строительными чертежами.

Метрологический контроль. Сертификация

1.

The maps of metrological

1.

Приводятся карты техноло-

control and the system of certifi-

гического контроля

и систем

cation are given.

сертификации.