Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Основной

Барыкина, А. Н. Практическое пособие по развитию навыков письменной речи [Текст] / А. Н. Барыкина, В. П. Бурмистрова, В. В. Добровольская, А. Т. Цыганкина. – М.: «Русский язык», 1983 – 300 с.

Бахтина, Л. Н. Обучение реферированию научного текста [Текст] / Л. Н. Бахтина, И. П. Кузьмич, Н. М. Лариохина. – М.: Изд-во Московского университета, 1988 – 118 с.

Брыкова, Л. В. Пособие по аннотированию и реферированию литературы [Текст] / Л. В. Брыкова, Н. Д. Зорина. – Воронеж:

ВГТИ, 1985 – 80 с.

Голикова, Ж. А. Перевод с английского на русский – Learn to Translate by Translating from English into Russian [Текст] / Ж. А.

Голикова. – 2-е изд., испр. – М.: Новое знание, 2004. – 287 с. Григоров, В. Б. Как работать с научной статьей [Текст] / По-

собие по английскому языку: В. Б. Григоров. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.

Дубовик, Е. И. Реферирование и аннотирование экономических текстов на английском языке [Текст] / Е. И. Дубовик, А. А. Вейзе, С. А. Головко. - 2001 – 142 с.

Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English ↔ Russian [Текст] / Т.А. Казакова. – СПб.: Изд-во «Союз», 2004. – 320 с.

Латышев, Л.К. Технология первода [Текст] / Л. К. Латышев.

– М.: «НВИ-ТЕЗАУРУС», 2001 – 280 с.

Слепович, В. С. Курс перевода(английский ↔ русский). Translation Course (English ↔ Russian) [Текст] / В. С. Слепович. – 4-е изд., перераб. и доп. – Минск: «Тетрасистемс», 2004. – 320 с.

Фролова, В. П. Основы теории и практики -научно технического перевода и научного общения [Текст] / В. П. Фролова, Л. В. Кожанова. – Воронеж, ВГТА, 2006 – 140 с.

Kärgel, H. Sprache und Praxis [Текст] / H. Kärgel. – Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1986 – 205 с.

151

Дополнительный

Бобкова, Н. С. Немецкий язык (для специалистов пищевого профиля) [Текст] / Н. С. Бобкова, Т. Б. Рехвиашвили, Д. Х. Сихарулидзе, Е. А. Чигирин. – Воронеж, ВГТА, 2009 г.

Воронкова, И. С. Французский язык(для специалистов пищевого профиля) [Текст] / И. С. Воронкова, Я. А. Ковалевская. – Воронеж, ВГТА, 2010 – 148 с.

Городникова, М. Д. Лингвистика текста и обучение ознакомительному чтению [Текст] / М. Д. Городникова, Н. И. Супрун, Э. Б. Фигон, Л. В. Шевелёва, Т. А. Широкова. – М.: « Просвеще-

ние», 1987 – 205 с.

Курчаева, В. К. Английский язык (для технологов пищевой промышленности) [Текст] / Е. В. Козыренко, С. А. Пожидаева, Н. В. Горина, А. А. Дрюченко, Ю. А. Мозговая, И. В. Перова. – Во-

ронеж: ВГТА, 2009– 308 с.

Чебурашкин, Н. Д. Хрестоматия по техническому переводу [Текст] : для учащихся 9 кл. шк. с углубл. изуч. англ. яз. / сост. Н. Д. Чебурашкин. - 4-е изд., дораб. - М. : Просвещение, 1988. - 143 с.

152

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ………………………………………………... 3 1. Особенности научно-технической информации 5 1.1. Виды научно-технической информации……….. 5 1.2. Особенности научно-технического стиля……… 6

2.Теоретические вопросы перевода ……………. 8

3.Структурно-смысловая организация научно-

153

4.Реферативный перевод научно-технического

154