Основы перевода, аннотирования и реферирования научно-технического текста. Учебное пособие

5. В каждом из отобранных коммуникативных блоков:

а) выделите (отметьте, выпишите) предложения, содержащие основную информацию, при необходимости произведите в них возможные сокращения или трансформации;

б) если основное содержание блока не выражено четко в предложении, сформулируйте его самостоятельно;

в) при наличии в обоих текстах повторяющихся блоков выберите тот его вариант, где основная информация выражена более полно и четко, более экономными языковыми средствами.

6. Объедините получившиеся фрагменты реферата с - со ставленным планом.

5. АННОТАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ЕГО СУЩНОСТЬ

5.1. Аннотационный перевод. Виды и структура аннотаций

Рациональное сокращение текста– это особое практическое умение, необходимое будущему специалисту в его профессиональной деятельности. Аннотационный перевод – это процесс переработки первичного документа, заключающийся в составлении предельно кратких сведений о нём, без проникновения в существо излагаемого.

Аннотационный перевод может осуществляться на родном (для отечественной или переводной литературы) или на родном и иностранном языке (для зарубежной оригинальной литературы).

При этом содержаниепередаётся в формулировках референта,

что приводит к необходимости введения в текст аннотации специальных оценочных выражений (клише). В обоих случаях аннотационный перевод сводится к следующим процедурам:

·ознакомительное чтение и перевод заглавия, введения, заключения, а также отдельных элементов текста, существенных для составления аннотации, и запись информации, необходимой для дальнейшей работы над текстом аннотации;

·составление плана построения аннотационного текста;

91

·формирование текста аннотации; запись необходимых сведений об источнике в результате его критического осмысления, обобщение и формирование основных положений текста;

·оформление и редактирование текста аннотации. Аннотационный перевод, наряду с реферативным, а также со-

ставление обзоров, конспектов – это процесс сложной мыслительной деятельности.

Аннотация - это результат аннотационного перевода, т.е. вторичный документ, излагающий в максимально сжатой форме основное содержание оригинала (статьи, доклада, книги) в виде перечня основных вопросов, и часто выводы автора публикации (критическую оценку).

Операционная схема аннотации. Текст источника

(О чем?)

92

Аннотация дает самую краткую характеристику первичного документа, ее объём обычно не превышает500 печатных знаков. Она лишь перечисляет основные вопросы, освещаемые в первоисточнике, не раскрывая содержание этих вопросов. Этот процесс свёртывания (сжатия) информации с очень большим уменьшением по отношению к оригиналу(до 1/10 его части). Другими словами, аннотация сообщает только, о чём написана публикация. Таким образом, аннотация носит информационный характер и служит своего рода указателем при отборе необходимой научно-технической литературы по интересующей читателя теме (см. операционную схему аннотации текста-источника).

Образцы аннотации журнальной статьи.

Reinigung von Zuckerfabrikabwässer – ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz. Очистка отработанной воды на сахарных заводах – важный вклад в охрану окружающей среды.

Lebensmittelindustrie 36 (2009) глава 6, с. 248-250, 3

таблицы, 3 рисунка.

Автор данной статьи освещает имеющиеся возможности использования или очистки отработанной воды наса харных заводах.

или

В этой статьерассматриваются имеющиеся возможности использования или очистки отработанной воды на сахарных заводах.

Виды аннотаций научно-технического текст. Различают следующие виды аннотаций: описательную, реферативную, справочную.

Описательная аннотация имеет чёткую композиционную структуру, она лишь излагает, о чём написан первоисточник, т.е. лишь называет вопросы содержания.

Реферативная аннотация, кроме того, в предельно сжатом виде передает выводы по каждому из затронутых вопросов и по материалу в целом.

93

В аннотации соблюдается следующая последовательность изложения материал:

Предметная рубрика. Содержит указание на область или на раздел знания, к которому относится аннотируемый источник. Например: Молоко и молочные продукты(Milch und Milcherzeugnisse)

Тема. Обычно тема определяется наименованием источни-

ка. Напр.: Fleischerzeugnisse (Мясные продукты); Butter (сливоч-

ное масло) и т.д. Однако наименование не всегда называет тему. В этом случае тема формулируется самим референтом.

Выходные данные источника. В этой рубрике записывается на иностранном языке фамилия автора, заглавие, название журнала, издательства, место и время издания. Затем эти данные да-

Эта рубрика является очень важной для всякой аннотации, т.к. позволяет легко найти сам первоисточник.

Сжатая характеристика материала. Здесь последова-

тельно перечисляются все затронутые в первоисточнике вопросы. Если аннотированию подвергается журнальная статья, то перечисление этих вопросов облегчается наличием глав, разделов, параграфов.

Критическая оценка первоисточника. Эта рубрика может содержаться не в каждой аннотации, т.к. сам референт не всегда может дать такую критическую оценку, но наличие такой рубрики весьма желательно. Обычно референт излагает свою точку зрения на актуальность материала, указывает на кого рассчитан данный материал, какой круг читателей он может заинтересовать.

Справочная аннотация предполагает составление справок в основном на технические материалы, оборудование и методы исследования.

94

Контрольные вопросы

1.В чём заключается сущность аннотирования?

2.Какое определение аннотаций Вы дадите?

3.Какие основные виды аннотации Вы можете назвать?

4.Из каких рубрик состоит аннотация? Перечислите!

5.Как определяется тема аннотируемого материала?

6.Что включают выходные данные первоисточника?

7.На каком языке указывается название статьи?

8.Что перечисляется в 4-й рубрике?

9.Что содержит 5-я рубрика?

5.2.Описательная аннотация

Внаучно-технической деятельности наибольшее распространение получили описательные аннотации.

Описательная аннотация состоит из 3 частей.

Вводная часть (справка к аннотации). В ней указываются следующие данные: фамилия автора; название работы на иностранном языке; перевод названия на русском языке; выходные данные (количество страниц, таблиц, рисунков, ссылок на использованную литературу). Кроме того, для журнала – его название на иностранном языке, номер и год издания; для патентов - номер патента и страна патентования; для каталогов – фирма,

выпустившая данный каталог; для книг (монографий, учебников)-

название издательства.

Основная часть должна отражать перечень наиболее характерных положений по содержанию работы.

Заключительная часть (критическая оценка первоисточника). В этой части должен быть основной вывод автора работы по всему материалу или указание на один какой-то вопрос, которому

вработе уделено особое внимание, по возможности, критическая оценка первоисточника референтом относительно актуальности, новизны и практической ценности аннотируемой работы, а также рекомендация, для кого данная работа может представлять особый интерес. Перечисленные смысловые части аннотации оформляются с помощью речевых клише, используемых также и при устном аннотировании.

95

Речевые клише для написания описательной аннотации Композиция работы (справка к аннотации)

96

97

98

Выводы автора или критическая оценка референта

При аннотировании содержание передаётся в формулировках референта, что приводит к необходимости введения в аннотацию специальных выражений.

99

Назначение текста - источника

100