Немецкий язык. Новая Российская дипломатия. Учебное пособие

Bedenken – опасения, сомнения Eintreten – вступление

Einvernehmen – согласие

Engagement – активность, вовлечѐнность

Erforderniss – требование, потребность, необходимость

Erscheinungsbild – проявление

Gebot – требование Gut – достояние

Hemmnis – препятствие, тормоз, помеха Hindernis –барьер, препятствие Ingangkommen – реализация, осуществление Mittlertum – посредничество

Primat – примат, главенство, первенство Relikt – реликт, пережиток

Scheitern – провал, крушение, крах

Siegel – печать

Verbot – запрет, запрещение, наложение запрета

Verhältnis – отношение, соотношение, обстоятельство, обстановка

Vertrauen – доверие

Völkerrecht – международное право

Zusammenwirken – сотрудничество

Zutun – содействие, участие

Verben

abstatten vi – наносить (визит), приносить (благодарность) agieren vi – действовать, поступать, исполнять функции;

(mit Händen … - жестикулировать) anbelangen vt – касаться

anregen vt – склонять, поднимать (вопрос), оживлять (беседу) aufdrücken vt – скрепить печатью

aufkündigen – расторгнуть

auflösen sich vt – прекращать деятельность

aufschlieβen (o,o) vt – делать доступным, уменьшать дистанцию, открывать

ausweisen (ie, ie) vt – выдворять (из пределов государства),

засвидетельствовать

beabsichtigen vt – стремиться, иметь намерение (что-л. сделать) bedürfen G, vi – (по)требоваться

befürworten vt – одобрять, защищать, поддерживать, ходатайствовать

141

bekräftigen vt – заверять, скреплять (подписью) bereithalten (ie, a) vt – держать наготове

betreffen (a,o) vt – касаться, поражать, охватывать (кризис) betreiben (ie, ie) vt – заниматься (каким-л. делом)

darstellen vt – представлять собой deplatzieren vt – сместиь, вытеснить einbüβen vt – терять, понести ущерб

eingehen (i, a) vi – вступать, входить, прибывать

einlassen,sich (ie, a) vt – вступать (в переговоры), способствовать einräumen vt – предоставлять

einstellen vt – регулировать, прекратить erlangen – достигать

erschliessen (o,o) vt – осваивать (земли), раскрывать (тайну),

сделать вывод

erzwingen vt (a, u) – вынуждать, принуждать fuβen vi – опираться, основываться, базироваться gestatten vt – позволять, допускать

gutheiβen (ie, ei) vt – одобрять, санкционировать herabwürdigen, sich – унижаться, опускаться huldigen D, vi – почитать, преклоняться

leugnen vt – оспаривать, отрицать, не признавать rücken vt – двигать, выдвигать

tangieren vt – касаться, затрагивать trachten vi – добиваться, стремиться

überschwemmen (a,o) vt – наводнять (рынок товарами), затоплять

überwinden (a, u) vt – побеждать, ликвидировать unterhöhlen vt вредить, подрывать, подтачивать verdanken D, vt – благодарить, быть обязанным verfahren (u, a) vi – поступать (также)

verfügen über A, vi – обладать, располагать verhehlen D, vt – скрывать, утаивать verlangen vt, vi (nach D) – требовать

verleihen (ie,ie) D, vt – присваивать (почѐтное звание)

придавать (силу)

vermissen vt – недосчитаться, жалеть об отсутствии (кого-то, чего-то) vermögen (vermochte, vermocht) vt – быть в состоянии

verquicken vt – связывать

verschaffen (u, a) vt – приобретать, завоѐвывать verschonen – щадить

142

versetzen vt – перемещать, смещать, возражать, переводить(служащего) verständigen sich vt – достичь взаимопонимания, договориться vornehmen,sich (a,o) D vt – намереваться что-либо сделать

zeitigen vt – приводить (к чему-либо), проявлять, показывать, обнаруживать

zerrütten vt – подрывать, расшатывать

andere Wörter

absehbar – предвидимый, предвидимый abträglich – неблагоприятный, невыгодный allergefährlichst – самый опасный

allerorts – везде, повсеместно anachronistisch – изжито angehäuft – накопленный

ausgewogen – взвешенная (политика) bedauerlicherweise – к сожалению

beharrlich – постоянный, настойчивый, упорный, bemerkenswerterweise – интересным способом besorgniserregend – вызывающий тревогу, внушающий опасения beträchtlich – огромный

bilateral – двусторонний bisweilen – временами

diesbezüglich – что касается этого, относительно этого diesbezüglich – соответствующий, относящийся к этому diverse – различные, разные

einhergehend – шествуя, шагая erheblich – значительно, существенно

etlich – по этому поводу (сказать), несколько, некоторые, многое expandierend – захватывая, проводя захватническую политику förderlich – способствующий (делу), полезный

fortan – отныне, впредь

gang und gäbe – привычное дело geltend – действующий, имеющий силу

gerechtvertigt – оправданный, обоснованный greifbar – конкретный, реальный, ощутимый grenzüberschreitend – недопустимая hinsichtlich – в отношении, относительно inakzeptabel – неприемлемый

143

infanterieminenfrei – очищенная от противопехотных мин jeglich – каждый, всякий

künftig – в будущем, в предстоящем kurzfristig – срочно, в короткий срок legislativ – законодательный, легислативный neuerlich – недавний

offensichtlich – очевидно

präventiv – превентивный, предупредительный, профилактический rasant – стремительный, настильный (об артиллерийском огне) rigid(e) – жѐсткий, строгий

schlicht - простой

seegestützt – (ракеты) морского базирования sensibel – чувствительный, ощутимый

strikt – строго

supranational – наднациональный

tatkräftig – активный, деятельный, энергичный

trägermittelfrei – зона, свободная от размещения ракет-носителей überwiegend – преобладающий

unabdingbar – обязательный, безусловный unübersehbar – серьѐзный, огромный unmissverständlich – ясно, недвусмысленно

unverzichtbar – непреложный, устойчивый, обязательный ureigen – кровный (интерес)

verheerend - невероятно

vermöge G – вследствие, благодаря, в силу verquickt - связан

vertragsrechtlich – согласно договорному праву vollwertig – полноценное, совершенное vonnöten – необходимо

wechselseitig – взаимно

zeitig – своевременно, вовремя zukunftsträchtig – перспективно

zurückliegend-истекший, минувший(год),прошедшее (десятилетие) zwangsläufig – неизбежный

144

Quellenverzeichnis:

(Литература)

1.Igor Iwanow. Die neue russische Diplomatie, München, 2002.

2.Пресса РФ и ФРГ (2002–2004 гг.).

3.Beck, Ulrich Das Schweigen der Wörter. Über Terror und Krieg. Rede vor der Staatsduma, Moskau, November 2001, Suhrkamp.

4.Menzel, Ulrich Zwischen Idealismus und Realismus. Die Lehre von den Internationalen Beziehungen. Suhrkamp 2001.

5.Olsson Michael / Piekenbrock Dirk Kompakt-Lexikon. Umweltund Wirtschaftspolitik, Herausg.: Gabler Lexikon-Redaktion, Wiesbaden, 1998.

6.―Politik im 21. Jahrhundert‖. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Mein,

2001.

7.Eva-Maria Willkop, Claudia Wiemer. Auf neuen Wegen. Deutsch als

Fremdsprache für die Mittelstufe und Oberstufe. Unterrichtsbegleitung. München, 2003.

145

Григорьева Наталья Васильевна

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

НОВАЯ РОССИЙСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

Учебное пособие

В авторской редакции

Выпускающий редактор И.П. Брованова Дизайн обложки А.В. Ладыжская Компьютерная верстка Л.А. Веселовская

___________________________________________________________________________________

Подписано в печать 25.05.2011. Формат 60 × 84 1/16. Бумага офсетная. Тираж 100 экз. Уч.-изд. л. 6,97. Печ. л. 7,5. Изд. № 156. Заказ № 928. Цена договорная

___________________________________________________________________________________

Отпечатано в типографии Новосибирского государственного технического университета

630092, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20

146