Немецкий язык. Новая Российская дипломатия. Учебное пособие

3.Was ist der Schwerpunkt der 55.Tagung der Generallversammlung der UNO?

4.Was ist das Hauptziel des Tlatelolco-Vertrags?

5.Welche Rolle spielen die acht mit Staaten des Kontinents geschlossenen bilateralen Abkommen?

6.Was schafft ein günstiges Geschäftsklima in den russischlateinamerikanischen Beziehungen?

Übung 3. Schreiben Sie die Sätze mit den in Klammern angegebenen Wörtern neu.

1. Die diplomatischen Beziehungen mit Brasilien waren bereits 1828 aufgenommen worden, mit Argentinien 1885 und mit Mexiko 1890. (Barrieren)

3.Lateinamerika gestaltet schrittweise seine eigene Konzeption der regionalen Sicherheit, zu deren Hauptgrundlagen die vertragsrechtliche Festschreibung des atomwaffenfreien Status der Region entsprechend dem bereits vor vierJahrzehnten abgeschlossenen Tlatelolco-Vertrag gehört.

(Brasilien und Argentinien)

4.1998 wurde das Nationale Komitee für die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den Ländern Lateinamerikas gegründet. (Anbahnung von Geschäftsbeziehungen und des Informationsaustauschs)

Übung 4. Wortstellung. Korrigieren Sie die folgenden Sätze:

1.Nachdem diese Anfang der neunziger Jahre zu überstehen hatten eine schwierige, bisweilen mit schmerzlichen Erfahrungen verbundene Umstellungsphase, sind sie jetzt dabei zu erreichen, eine auf konstruktiver Zusammenarbeit und gegenseitigem Vorteil basierende qualitativ neue Entwicklungsstufe.

2.Die tieferen des Problems sind Ursachen indessen in der offensichtlich unzureichenden Diversifikation der Zusammenarbeit und im Fehlen eines effektiven finanziellen Mechanismus der gegenseitigen Investitionsgarantien zu suchen.

3.Die russische Seite beabsichtigt, die Suche nach auch auf höchster politischer Ebene Lösungswegen zu unterstützen.

131

4. Russland ist geworden zu einem der gröβten Importeure von brasilianischem, kolumbianischem sowie in Chile hergestelltem löslichem Kaffee.

Übung 5. Suchen Sie alle Konnektoren im Text, wie z.B.:

und, oder, sowie, das heißt, falls, obwohl, wenn, weil, sodass, umso mehr als, wohingegen, woraufhin, zumal, vorausgesetzt, angenommen, gesetzt den Fall, allerdings, dagegen, indessen, schließlich, zum Beispiel, andernfalls, anstatt dessen, folglich, nichtsdestominder, sowieso, aber, allein, doch, eh, sogar, zumal sonst, dann, danach, deswegen, darum, insofern, trotzdem, infolgedessen zweigliedrige Konnektoren: teils....teils, nicht nur....sondern auch, weder....noch, sowohl....als auch, u.s.w. und auch andere satzverbindende Wörter.

Übung 6. Fassen Sie den Inhalt des Textes schriftlich kurz zusammen! Als Plan könnte Ihnen Übung 2 dienen. Gehen Sie den Inhalt des Textes noch einmal im Geiste durch!

Vor den Kontrollaufgaben gehen Sie den Inhalt der Lektion noch einmal im Geiste durch! Gebrauchen Sie in Ihren Sprachhandlungen Formulierungen aus den Lektionen 1, 2 und 3.

Kontrollaufgabe zur Lektion 6

Veranschaulichen Sie die Textstrukturen der Lektion unter dem Gedanken:

“Achtung der Rechte anderer - das ist Frieden”

4. Schlussfolgerung

132

Lektion 7

RUSSLAND UND AFRIKA

Russland ist offen für die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen und einer gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit mit den afrikanischen Ländern. Hierfür sind günstige historische Voraussetzungen gegeben: im

Verlauf der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stand unser Land trotz aller negativen Aspekte, die die Konfrontation und der Kalte Krieg mit sich brachten, im Streben Afrikas nach politischer Unabhängigkeit und stabiler wirtschaftlicher Entwicklung stets auf seiner Seite.

Heute sieht Russland in den afrikanischen Staaten vor allem Partner bei der Gestaltung einer neuen demokratischen Weltordnung. Ein System der internationalen Beziehungen, das gleichberechtigten multilateralen Mechanismen für die Lösung globaler Probleme, auch im Bereich des Welthandels und der Weltwirtschaft, den Vorrang einräumt, entspricht ganz offensichtlich den Interessen Afrikas. Russland und die afrikanischen Länder verbindet auch das gemeinsame Interesse, alle Versuche abzuwehren, die

Grundpfeiler und Prinzipien des Völkerrechts zu unterhöhlen und der internationalen Gemeinschaft gewaltsame Methoden der Krisenbewältigung aufzuzwingen.

Ausgehend von diesen Grundsätzen sind wir bereit, den aktiven Dialog mit den afrikanischen Staaten fortzusetzen – sei es auf bilateraler Grundlage, in der UNO oder im Rahmen des Zusammenwirkens mit der Bewegung der nichtpaktgebundenen Staaten, der Afrikanischen Union und anderen regionalen Strukturen. Gegenstand dieses Dialogs ist neben internationalen Problemen die Beilegung der Konflikte auf dem afrikanischen Kontinent.

Russland spielte und spielt eine konstruktive Rolle u. a. bei den Bemühungen zur Wiederherstellung des Friedens in Angola und bei der Suche nach einer Lösung im Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea. Die russische Diplomatie engagiert sich für die Stärkung des friedensstiftenden Potentials in Afrika wie auch für die Gestaltung der Grundlagen der kollektiven Sicherheit. Intensiviert wird unsere Zusammenarbeit mit gesamtafrikanischen, regionalen und subregionalen Organisationen: der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU), der Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung der Länder Südafrikas (SADCC), der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Länder (ECOWAS) u. a.

133

Wir begrüβen die Erfolge des friedensstiftenden und inte-grationsför- dernden Wirkens der OAU und der subregionalen Strukturen des Kontinents und die in diese Richtung gehenden Initiativen einzelner afrikanischer

Staatsführer und sind bereit, uns auch künftig an den multiund bilateralen Aktivitäten zur Gewährleistung von Frieden und Stabilität in dieser Region zu beteiligen.

Eines der vordringlichen Probleme der russischen Afrikapolitik ist die

Suche nach einem optimalen, den realen Möglichkeiten unseres Landes entsprechenden Modell für die Entwicklung der Handelsund Wirtschaftsbeziehungen. Angesichts der tief greifenden Veränderungen in der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Situation in Russland kann ein solches Modell allein unter der Voraussetzung des vollen Engagements privater russischer und afrikanischer Geschäftskreise effizient sein. Ungeachtet des erheblichen Rückgangs des Warenumsatzes Russlands mit den afrikanischen

Ländern – im Jahre 1994 sank er auf 0,74 Mrd. Dollar (gegenüber 2,7 Dollar Warenumsatz mit der UdSSR unmittelbar vor ihrem Zerfall) – sind Möglichkeiten für einen gegenseitig vorteilhaften Handelsaustausch zweifellos vorhanden. Unser Land ist bereit, seinen afrikanischen Partnern moderne russische Technologien anzubieten, die in der Industrie, der Landwirtschaft, dem Wohnungsbau, der Medizin und auf anderen Gebieten Anwendung finden können. Ein schwieriges Problem bleibt dabei allerdings die Unausgeglichenheit der Auβenhandelsbilanz mit den afrikanischen Ländern, die einen

Aktivsaldo Russlands ausweist. So belief sich im Jahre 1998 unser Export auf 1 Mrd. Dollar, der Import auf 427,8 Mill. Dollar.

Russland sieht die akuten Probleme Afrikas in all ihrer Komplexität und tritt dafür ein, alle Hauptaspekte (sozialer, humanitärer, wirtschaftlicher, politischer und militärischer Art) im Zusammenhang anzugehen und zu lösen, um eine stabile Entwicklung der Staaten dieses Kontinents zu gewährleisten.

Übungen zum Text

Übung 1. a) wie verstehen Sie die folgenden Wörter und Wortgruppen?

Sehen Sie die Lernhilfe im Anhang!

Den Vorrang einräumen; die Grundpfeiler und Prinzipien des Völkerrechts unterhöhlen; nichtpaktgebundene Staaten; integrationsförderndes Wirken; eines der vordringlichen Probleme; die Unausgeglichenheit der

Auβenhandelsbilanz; einen Aktivsaldo Russlands ausweisen; die akuten

134

Probleme Afrikas in all ihrer Komplexität sehen; alle Hauptaspekte eingehen.

b)Sie wissen: das Bestimmungswort in der Wortkomposition von Nomen steht immer links und spezifiziert das Grundwort rechts. Der Wortakzent des Kompositums liegt immer im Bestimmungswort. Zwischen den Kompositionsteilen steht oft ein Fugen -n oder –s. Bitte sprechen Sie alle

Komposita aus der Übung richtig aus!

c)bilden Sie mit einigen Wörtern eigene Sätze und machen Sie Notizen. Tragen Sie danach mindestens 3 Sätze im Plenum vor!

Übung 2. Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1.Welche Organisationen gestalten die Grundlagen der kollektiven Sicherheit und fördern die Zusammenarbeit Russlands mit afrikanischen Ländern?

2.Was können Sie über die Aussenhandelsbilanz mit den afrikanischen Ländern erzählen?

Übung 3. Schreiben Sie die Sätze mit den in Klammern angegebenen Wörtern neu.

1.Intensiviert wird unsere Zusammenarbeit mit gesamtafrikanischen, regionalen und subregionalen Organisationen:der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU), der Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung der Länder Südafrikas(SADCC), der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Länder(ECOWAS)u.a.( friedensstiftend)

2.Ausgehend von diesen Grundsätzen sind wir bereit, den aktiven Dialog mit den afrikanischen Staaten fortzusetzen — sei es auf bilateraler Grundlage, in der UNO oder im Rahmen des Zusammenwirkens mit der Bewegung der nichtpaktgebundenen Staaten, der Afrikanischen Union und anderen regionalen Strukturen. (die Beilegung der Konflikte)

3.Russland spielte und spielt eine konstruktive Rolle u. a. bei den Bemühungen zur Wiederherstellung des Friedens in Angola und bei der Suche nach einer Lösung im Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea.

(Gewährleistung von Frieden)

135

Übung 4. Wortstellung. Korrigieren Sie die folgenden Sätze:

1.Die russische Diplomatie engagiert sich für des friedensstiftenden Potentials in Afrika wie auch für die Gestaltung der Grundlagen der kollektiven Sicherheit die Stärkung.

2.Intensiviert wird unsere Zusammenarbeit mit gesamtafrikanischen, regionalen und subregionalen Organisationen: für Afrikanische Einheit (OAU) der Organisation, der Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung der Länder Südafrikas (SADCC), der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Länder (ECOWAS) u. a.

Übung 5. Suchen Sie alle Konnektoren im Text, wie z.B.: und, oder, sowie, das heißt, falls, obwohl, wenn, weil, sodass, umso mehr als, wohingegen, woraufhin, zumal, vorausgesetzt, angenommen, gesetzt den Fall, allerdings, dagegen, indessen, schließlich, zum Beispiel, andernfalls, anstatt dessen, folglich, nichtsdestominder, sowieso, aber, allein, doch, eh, sogar, zumal sonst, dann, danach, deswegen, darum, insofern, trotzdem, infolgedessen zweigliedrige Konnektoren: teils....teils, nicht nur....sondern auch, weder....noch, sowohl....als auch, u.s.w. und auch andere satzverbindende

Wörter.

Übung 6. Fassen Sie den Inhalt des Textes schriftlich kurz zusammen! Als Plan könnte Ihnen Übung 2 dienen. Gehen Sie den Inhalt des Textes noch einmal im Geiste durch!

Zur Deutschpraxis: Medien

In der NDR-Mediothek: www.daserste.de , www.LangsamgesprocheneNachrichten oder www.deutsch perfekt.de finden Sie stets N E U E Sendungen, Reportage, Nachrichten. Zahlreiche Audios und Videos könnten Sie von den Muttersprachlern immer hören und sich ansehen.

136

Anhang (Lernhilfe)

Nomen m

ABM-Vertrag – договор по ПРО (26 мая 1972 год) Anrainerstaat – соседнее государство

Anspruch – право, претензия

Aufschluss – сведения Aufschwung – подъѐм

Auβenhandelsumsatz – внешнеторговый оборот Beitrag – вклад, часть, доля

Beweis – доказательство

Friedensstifter –миротворец, примиритель Gelassenheit – спокойствие, хладнокровие Graben, Gräben (Pl) – ров, канава, окоп, трудности

Hauptbelang – главное требование, основное значение

Hebel – рычаг Komplementärbereich – совладение

Konsens – согласие, одобрение

Langmut – (долго)терпение, снисходительность

Marschflugkörper – крылатая ракета Meilenstein – веха, рубеж Militärangehörige – военнослужащий

Primat – примат, первенство, главенство Rebell – мятежник

Rechtsstaat – правовое государство Rückgang – отставание Sachverstand – компетентность Schmuggel – контрабанда. Schwerpunkt –ключевой момент

Stempel – печать

Streit – спор, скандал

Umbruch – перелом

Umgang – обращение

Verhaltenskodex – кодекс отношений Vertrag – договор

Verwaltungsorgan – орган управления

Verwickelte – втянутый, участник

137

Vordergrund – центр внимания Vorrang – преимущественное право,

Vorzug – превосходство, преимущество Widerhall – отклик, эхо, отголосок

Widerspruch – разлад, протест, противоречие, возражение, расхождение

Zerfall – nраспад

Zündstoff – предмет конфликта, взрывчатое вещество Zuwachs – прирост, увеличение

Zwist – раздор, ссора, вражда

f

Ablehnung – отклонение

Abwehr – оборона, отражение, абвер (контрразведка фашистской Германии)

Anbahnung – подготовка, завязывание (отношений), положить (начало)

Anbetracht – учѐт

Angelegenheit – дело, обстоятельство, вопрос Angleichung – выравнивание

Anwendung – применение, использование Atomwaffe – атомное (ядерное) оружие Attraktivität – привлекательность, эффективность Auffassung – понимание, точка зрения Aufhebung – отмена, сокращения

Aufrechrerhaltung-сохранение, обеспечение, поддержание, поддержка

Aufwertung – повышение значимости, ревальвация Ausnahmebestimmung – чрезвычайное постановление Aussöhnung – примирение

Auswirkung – влияние, воздействие Auβenpolitik – внешняя политика Bande – группа

Bedrohung – угроза

Befriedung – примирение, успокоение, умиротворение

Befürchtung – опасение

Beilegung – урегулирование Bemühung – усилие, труд, старание Berechenbarkeit – расчѐт, численность

Bereinigung – урегулирование, улаживание(спорных вопросов) 138

Berücksichtigung – принятие во внимание, учѐт Brisanz – бризантность, провоцирующие действия Diskrepanz – разногласие, разлад, расхождение

Diversifikation – диверсификация, рассредоточение, рассеивание Dominanz – доминирование

Einflussnahme – влияние, оказание влияния

Einhaltung – соблюдение

Erörterung – обсуждение, рассмотрение, разбор

Erscheinung – явление

Erschütterung – потрясение, колебания

Eskalation – обострение положения, наращивание вооружений Existenz – существование

Festschreibung – сборник Fliegerabwehrrakete – зенитная ракета

Fliegerbombe – авиационная бомба

Gegenwart – современность, настоящее время, in… в присутствии Geltung – влияние, авторитет, сила

Golfregion – морской залив Gründung – основание, создание

GUS – СНГ

Hauptbelange – главное требование, важное значение, основной интерес

Herbeiführung – достижение

Hinsicht – отношение, точка зрения

Hinwendung – поворот

Intention – намерение, направленность (сознания) Kernladung – заряд атомного ядра

Linderung – примирение, улучшение обстановки

Massenvernichtungswaffe – оружие массового уничтожения (поражения)

Militärpräsenz – военное присутствие Munitoin – боеприпасы

Nichteinmischung – невмешательство

Nichtweitergabe – нераспространение Offensivwaffe – наступательное оружие Pensionszahlung – выплата пенсии, пенсия Prägung – отпечаток, характеристика, тип Prosperität – процветание

Relevanz – релевантность, значимость, существенность

139

Respektierung – соблюдение, уважение Rivalität – соперничество Schlüsselfrage – ключевой вопрос Spaltung – раскол, разногласие

Strahlungssicherheit-радиационная безопасность, обеспечение безопасности излучения

Streitigkeit – конфликт, спор, разлад

Teilhabe – участие

Übereinstimmung – согласование, соглашение, согласие, соответствие

Überlegenheit – превосходство

Unausgeglichenheit – неустойчивость, колебания, нестабильность

Unnachgiebigkeit – неуступчивость Unterzeichnung – подписание

Unzulänglichkeit – недостаток, упущение

Verflechtung – сплетение, переплетение, совместные действия

Vermittlerrolle – роль посредника

Vermittlung – посредничество, содействие, передача

Verpflichtung – обязательство Versöhnungskommission – комиссия примирения

Verzollung – уплата пошлины, обложение пошлиной Vollmacht – полномочие, доверенность Vorabinformation – сигнальная информация Voraussetzung – условие, предпосылка, Voreingenommenheit – предвзятость, предубеждение Vorrangigkeit – первостепенность, важность

Wahrnehmung – восприятие, наблюдение, соблюдение, учѐт (интересов)

Wallfahrt – паломничество

Zollunion – таможенный союз, таможенная уния Zuversicht – глубокое убеждение, уверенность

n

Abkommen – соглашение

Amt – учреждние, управление, должность Artilleriegeschoβ – артиллерийский обстрел

Augenmerk – внимание

140