Немецкий язык домашнее чтение (по материалам романа Э. Кестнера «Летающая классная комната»). Практикум

A

Aas, n, -es, Äser: бран. стервец keinAas никто, ни одна собака abhauen, vi (s): фам. убежать, “свалить”

abschwirren,vi (s):фам.убрать-

ся, уйти

Affe, m: обезьяна sich wie eine

Herde wilder Affen benehmen беситься vom (wilden) Affen gebissen sein сойти с ума ähnlich: das sieht dir ähnlich!

это на тебя похоже

Ahnung, f: (k)eine Ahnung haben (не) иметь представление, знать

ahoi: мор. эй! привет!

Albernheiten, f, -, m. Pl.: глупос-

ти, пустяки

allerdings: (подтверждение) а

как же! обязательно! allerhand: немало

alles: все um alles in der Welt!

ради бога! (возглас возмуще ния)

allesamt: все вместе

Alte, m: фам. mein Alter мой старик, отец

аngehen, vi (h): das geht dich einen Dreck an фам. это не твое дело

Angsthase, m, -en, -en: трусиш-

ка, “заячья душа”

Angströhre, f: трусишка anstellen, vt: etw. anstellen на-

творить дел

antun, vt: jmdm. etw. antun

кому-л. что-л. причинить anwurzeln, vi (s): прирасти wie angewurzelt stehenbleiben сто-

ять как вкопанный

Arm, m: рука dieBeineunterdie Arme (unternArm) nehmen по-

бежать, поторопиться

Asche, f: зола Friede seiner Asche! мир его праху! aufsperren, vt: открывать, распахнуть

auftreiben, vt: достать, раздобыть

Auge, n: глаз sich die Augen aus dem Kopf weinen выплакать все глаза

ausfressen, vt: шутл. etw. ausfressen “расхлебывать” что-л. ausgerechnet: как раз, именно ausgesprochen: усилитель

очень, крайне

auskneifen, vi: удрать, “смыться”

ausmachen, vt: etw. macht

jmdm. etw. aus что-л. значит что-л. для кого-л.

ausreißen, vi: удирать Ausreißer, m, -s, =: беглец ausrücken, vi (s): сбежать, сор-

ваться

B

Backpfeife, f: пощечина, оплеуха

Beinbruch, m: перелом ноги

Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера!

Bengel, m, -s, =/-s: 1. мальчишка

2. балбес

Bescheid, m: ответ etw. Bescheid wissen что-л. хорошо знать, разбираться в чем-л.

bieten, vt: das lasse ich mir nicht bieten этого я не потерплю

Blitz, m: молния wie vom Blitz getroffen sein быть поражен-

ным, ошеломленным blitzblank: натертый до блеска

blöd: 1. тупой 2. дурацкий

Blödsinn, m, -(e)s, o. Pl.: глупос-

ти, ахинея

blödsinnig: глупый, безумный Bohne, f: боб keine Bohne ни капли, нисколько

brenzlig: опасный; щекотливый brüllen, vi (h): орать

brr!: брр! (возглас, выражаю щий отвращение, чувство хо лода)

C

Courage [kura:ʒ], f: смелость,

решительность

D

Dame, f: meine alte Dame мама-

ша

dämlich: фам. глупый, дурацкий

Deibel, m, -s, =: террит. огран.

черт

Donnerwetter, n: Donnerwetter! возглас сильного удивления

ничего себе! Zum Donnerwetter! фам. черт побери!

Dreck, m: груб. 1. грязь 2. ерунда

dreckig: груб. грязный; поганный

drehen, vt: sichdrehenund wenden выкручиваться, изворачиваться

drüben: там, по ту сторону

E

eben: частица как раз egal: безразлично

eisern: фам. железно! обязательно!

enorm: чрезвычайно, очень entsetzlich: очень, “жутко”

еrledigen, vt: erledigt! кончено!;

(кто-л.) “готов”

F

Fatzke, m, -n, -n: человек с гонором, зазнайка

fertig: fix und fertig совсем го-

товый

fesch: австр. симпатичный

Feuer, n: огонь Feuer und Flamme (für A.) sein увлечься

чем-л.

fidél: веселый, живой

Fleck, m: пятно etw. vom Fleck bewegen können что-то суметь сдвинуть с места, с мертвой точки

Flegel, m, -s, =: балбес, хам fluchen, vi: wie ein Kutscher fluchen ругаться как сапожник förmlich: совершенно, форменным образом

fortscheren, vr: фам. убраться вон

freilich: ю.-нем. конечно! fressen, vt: фам. жрать, лопать

(о людях) jmdn. kahl fressen

объесть кого-л.

Früchtchen, n, -s, =: балбес, ша-

лопай

furchtbar: страшно, ужасно

Gefallen, m: tu mir einen Gefallen сделай одолжение gefälligst: будьте любезны, пот-

рудитесь

gelt: gelt? террит. огран. не так ли?

gescheit: (благо)разумный

Gesicht, n: лицо ein langes Gesicht ziehen делать недовольное лицо (кислую мину)

glatt: несомненный, очевидный

Gott, m: bei Gott! клянусь богом! Gott sei dank! слава богу! Um Gottes willen! боже упаси!

ради бога!

Gotterbarmen, n: zum Gotterbarmen плачевно, жалко gräßlich: ужасно

Grund, m: sich in Grund und Boden schämen быть готовым провалиться от стыда сквозь землю

gucken, vi (h): глядеть, (по)смотреть

H haarsträubend: возмутитель-

ный; то, от чего волосы становятся дыбом

Haken, m, -s, =: загвоздка, заковыка

Hals, m: горло dieWorteblieben

Hand, f: рука jmdn. mit der linken Hand erledigen уложить кого-л. одной левой, играючи Hascher, m: австр. неудачник die reinste Rekordhascherei

жуткая неудача

Haufen, m, -s, =: куча, груда, много

Hauptsache, f: главное …

Haus, n: перен. фам. шутл. (о

человеке) altes Haus старина Häuschen, n: домик total aus dem Häuschen sein быть вне себя от гнева

Hechtsprung, m: бросок врата-

ря

heißen, vi: das will viel heißen

это что-нибудь да значит! herausrücken, vt: выложить,

раскошелиться

herrje! боже мой! батюшки!

Herrschaft, f: alte Herrschaften

фам. “старики”, “предки” (о ро дителях)

herumhacken, vi (h): auf jmdn. herumhacken придираться к кому-л.

herunterdreschen, vt: бараба-

нить (на рояле)

Herz, n: сердце jmdm. steht das

Herz still у кого-л. сердце зами-

рает (от страха)

heuer: ю.-нем. нынче, в этом году

heulen, vi (h): реветь, плакать

hoch: das ist mir zu hoch это выше моего понимания hochnäsig: заносчивый Höllenspektakel, m, -s, o. Pl.: ад-

ский шум

höllisch: адский; крайне honigsüß: елейный, приторный

(о голосе, словах)

Hornhaut, f: роговая оболочка

Hornhaut kriegen стать толсто-

кожим

Hose, f: sich auf die Hose setzen

серьезно взяться за учебу

Hosenboden, m: sich auf den Hosenboden setzen засесть за зубрежку

Huhn, n: курица Da lachen die Hühner курам на смех

Hund, m: собака wie Hund und Katze leben жить как кошка с собакой ein krummer Hund об-

манщик

J

jaulen, vi (h): заорать, завыть

K Kaffeеklatsch, m, -(e)s, o. Pl.:

болтовня за чашкой кофе

kapieren, vt: смекнуть, “усечь”

Keilerlei, f: драка, потасовка kinderleicht: очень легко, проще пареной репы

klappen: I. vi (h) удаваться, получаться II. vt фам. схватить кого-л.

Klotz, m: чурбан sich wie ein

Klotz ins Bett plumpsen lassen

плюхнуться в постель как под-

кошенный (от усталости) knurren, vi (h): ворчать, брюзжать

komplett: полнейший, сущий

Kopf, m: голова Kopf hoch! не вешай нос (голову)! sich (D.) den Kopf zerbrechen ломать себе голову (над чем-л.)

Krach, m, -(e)s, -e/-s/Kräche: 1.

шум, грохот. 2. скандал

Kram, m, -(e)s, o. Pl: вещи, вся-

кая всячина

kreuzfidél: страшно веселый, развеселый

kriegen, vt: получать

Kuhhaut, f: коровья шкура das geht auf keine Kuhhaut это ни в какие ворота не лезет

L

Laban, m, -s: верзила, дылда

Lampenfieber, n, -s, o. Pl.: вол-

нение перед выходом на сцену laufen, vi(s): бежать sich (D.)

Blasen laufen стереть (натереть) ноги

Lausejunge, m, -n, -n/-s: хули-

ган, паршивец

lauter: исключительно, одни только

los: los! давай! вперед! losschlagen, vi (h): избивать, на-

пуститься на кого-л.

los sein: was ist los? что случи-

лось?

losstiefeln, vi (s): зашагать, на-

правиться

losstürmen, vi (s): auf jmdn. losstürmen обрушиться на кого- л.

loswerden, vt (s): отделаться от кого/чего-л.

Lümmel, m, -s, =: фам. болван,

шалопай

M

machen, vt: macht nichts! ниче-

го! пустяки!

mächtig: сильно, очень mäuschenstill: шутл. тихонько,

тише воды ниже травы meinetwegen: пожалуй, не возражаю

miserabel: плохой, никудышный

mogeln, vi (h): жульничать, шельмовать

Mordskerl, m, -s, -e: отважный,

сильный парень, “молоток”

Mund, m: рот den Mund halten

держать язык за зубами mutterseelenallein:совсемодин,

один-одинешенек

N

nachher: bis nachher! пока! nanu: что вы? неужели?

Nerv, m: jmdm. auf die Nerven

gehen действовать на нервы кому-л.

neunmalklug: ирон. сверхум-

ный; зазнавшийся

Nummer, f: шутл. человек, тип

O

Ohr, n: ухо die Ohren steif halten не вешать головы hinters Ohr erhаlten получить оплеуху,

затрещину

P

Pantoffel, m, -s, -n: домашние шлепанцы unter dem Pantoffel

stehen быть у кого-л. под каблуком

Pauker, m, -s, =: школ. жарг.

зубрилка

Pech, n: смола Pech haben по-

терпеть неудачу

Penne, f: фам. школа

perplex: озадаченный, смущенный

Pfanne,f:сковородаjmdn.indie

Pfanne hauen одолеть, уничто-

жить кого-л.

pfundig: das ist ja pfundig! это здорово!

piekfein: шикарный

piepen, vi (h): bei dir piept′s wohl? фам. ты что, рехнулся? platt: platt sein быть ошелом-

ленным, остолбенеть

Prachtkerl, m, -s, -e: чудный ма-

лый, молодчина

Prügelei,f:einehaarigePrügelei

страшная потасовка pst!: тс! тише!

pumpen, vt (h): фам. jmdm. etw. pumpen кому-л. одолжить

Q

Quatsch, m: фам. вздор, чепуха quietschvergnügt: развеселый,

сияющий

R

Radau, m, -s, o. Pl.: шум, гвалт rasen, vi (s): быстро мчаться, нестись

rauspauken, vt: вытащить, вы-

зволить

reichlich: очень, слишком Rhinozeros, n: дурак, дубина riesig: сильно, очень

Rindvieh, n, -s, …vieher: дурачи-

на, скотина

Rummelplatz, m, -es, …plätze:

ярмарочная площадь, место гуляний

S

Sache, f: дело zur Sache! к делу!

не будем отвлекаться! saumäßig: вульг. крайне плохо,

препаршиво

Schaf, n: простофиля, дурак

schaukeln, vt: wir werden das Ding schaukeln фам. мы все уладим

schießenlassen, vt: фам. отка-

заться от чего-л.

Schießhund, m: aufpassen wie ein Schießhund не спускать глаз, быть начеку

schlapp: вялый schleppen, vt: таскать schmeißen, vt: швырять

Schneider, m: портной wie ein Schneider frieren замерзнуть как собака

Schnürchen, n: шнурок wie am Schnürchen gehen пройти без сучка и задоринки, без запинки

Schwamm, m: губка Schwamm drüber! забудем об этом! замнем это!

Schuft, m, -(e), -e: бран. подлец,

негодяй

Sitte, f: обычай es ist so Sitte!

так заведено

Sprache, f: язык raus mit der Sprache ну, выкладывай (как все было)!

stecken I. vt: упрятать, поместить II. vi (h) пропасть, “торчать”

steckenbleiben, vi (s): запинать-

ся

Stiefel, m: сапог sich einen

Stiefeleinbildenвозомнитьосебе

Stulle, f: с.-нем., берл. бутерб-

род

Spucke, f, o. Pl.: слюна jmdm. bleibtdieSpuckewegкто-тослов не найдет, “челюсть отвисла”

Strolch, m, -es, -e: шутл. плут,

озорник

Stuß, m, -es, o. Pl.: брехня, “бред”

T

Taubenschlag, m: голубятня es ist ja wie im Taubenschlag здесь как на базаре

toi-toi-toi!: ни пуха ни пера! torkeln, vi (s): идти качаясь

Trab, m: sich inTrab setzen пус-

титься рысью, поспешить

Tritt, m: jmdm. Tritt geben дать пинка кому-л.

Trottel, m, -s, =: дурак, простофиля

U

überdreht: взвинченный, не-

рвный

überhaupt: вообще überschnappen, vi (s): спятить,

сойти с ума ulkig: потешный

unheimlich: “жуткий”, “страшный”

unterkriegen, vt: sich nicht unterkriegen lassen не сдаваться

V

verflucht: фам. а) проклятый б) очень, чертовски ein verfluchter Kerl крутой парень

Vergnügen, n: Rin ins Vergnügen! предадимся удовольствиям!

verhauen, vr: подраться verkohlen, vt: обманывать, водить за нос

verprügeln, vr: подраться

W

wahr: nicht wahr? не так ли? weit: weit und breit всюду Welt, f: мир um alles in derWelt

обязательно, во что бы ни стало

Wesen, n, -s, =: шутл. существо,

создание

Witz, m: Witze reißen откалы-

вать хохмы, отпускать шуточки

Witzbold, m, -es, -e: остряк,

шутник

Wolke, f: облако aus allen Wolken fallen быть удивлен-

ным, огорошенным

Z

Zahn, m: зуб die Zähne zusammenbeißen перен. стиснуть зубы, взять себя в руки

Zapfenstreich, m: отбой

Zeug, n, -(e)s, o. Pl.: dummes Zeug ерунда, чепуха