Немецкий язык для юристов. Учебное пособие

Краткий грамматический справочник

Причастие I в обособленном причастном обороте переводится чаще всего деепричастием несовершенного вида («делая»), а при- частие II — деепричастием совершенного вида («сделав») или страдательным причастием прошедшего времени в полной форме («сделанный»).

Например:

1. Den Vertrag abschliessend, sollen die Vertragspartner seine Bestimmungen streng einhalten.

Заключая договор, обе стороны должны строго соблюдать его положения.

2. Den Vertrag abgeschlossen, sollen die Vertragspartner seine Bestimmungen streng einhalten.

Заключив договор, обе стороны должны строго соблюдать его положения.

Обе стороны должны строго соблюдать положения заключенного договора.

§9. Образование и употребление конъюнктива (Konjunktiv)

Различают презентные и претеритальные формы конъюнктива. В презентных формах конъюнктива (Konjunktiv I) спрягаемый глагол стоит в презенсе (Prдsens, Perfekt, Futurum I). В претеритальных формах (Konjunktiv II) спрягаемый глагол стоит в претерите

(Präteritum, Plusquamperfekt, würde + Indinitiv).

Образование

Презенс конъюнктива всех глаголов образуется от основы презенса изъявительного наклонения при помощи суффикса -е. (У глагола «sein» этот суффикс отсутствует.)

Глаголы в презенсе конъюнктива имеют те же личные оконча- ния, что и в индикативе, но в 1-м и 3-м л. ед. ч. личные окончания отсутствуют.

Немецкий язык для юристов

Конъюнктив I служит для оформления косвенной речи. Поскольку чаще других передается высказывание или мнение

3-го лица, важны в первую очередь формы 3-го лица. suchen: er suche (индикатив: er sucht)

geben: es gebe (индикатив: es gibt) sein: er sei (индикатив: er ist)

Er sagte, seine Tochter sei in der Schweiz. Er sagte auch, sie habe gestern angerufen. — Он сказал, что его дочь в Швейцарии. Он сказал также, что она вчера звонила.

Претерит конъюнктива

Слабые глаголы

Претерит конъюнктива слабых глаголов совпадает с претеритом индикатива.

Der Arzt sagte am Telefon: «Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.» Der Arzt sagte, wir brauchten uns keine Sorgen zu machen.

Доктор сказал, что нам не нужно беспокоиться.

Сильные глаголы образуют претерит конъюнктива путем че- редования гласных.

У всех неправильных глаголов во всех лицах единственного и множественного числа прибавляется суффикс -е. Корневые гласные a, o, u принимают умлаут.

schreiben: ich (er/sie) schriebe (Индикатив: ich (er/sie schrieb) geben: ich (er/sie) gдbe (Индикатив: ich (er/sie gab)

"

Краткий грамматический справочник

Для замены совпадающих форм и форм, нечетко различимых при произнесении, используется конструкция wьrde + инфинитив, но не в придаточных предложениях.

Ich nähme die Einladung gern an, wenn ich Zeit hätte.

= Ich würde die Einladung gern annehmen, wenn ich Zeit hätte.

Я принял бы приглашение, если бы у меня было время. Аналитические формы конъюнктива образуются из тех же ком-

понентов, что и в индикативе.

Употребление конъюнктива (Konjunktiv)

1. Косвенная речь.

Er sagt, die jungen Leute seien in der Schweiz. — Он говорит, что молодые люди в Швейцарии.

Sie sagte, sie mьЯte zu ihrer Mutter fahren. — Она сказала, что ей нужно ехать к матери.

Косвенная речь может быть передана придаточным предложением с союзом dass или в виде сложносочиненного предложения.

Er sagt, die jungen Leute seien in der Schweiz. — Он говорит, что молодые люди в Швейцарии.

(= Er sagt, dass die jungen Leute in der Schweiz seien.)

Заметьте:

При наличии союза dass глагол — в конце предложения. Однако наряду с конъюнктивом в косвенной речи с союзом

может использоваться изъявительное наклонение.

Er sagt, dass die jungen Leute in der Schweiz sind.

При отсутствии союза порядок слов, как в обычном предложении.

#

Немецкий язык для юристов

2. Косвенный вопрос.

Es wird gefragt, ob nicht der Staat das Studium bezahlen müsste. —

Спрашивается, не должно ли государство оплачивать стипендию. Претерит конъюнктива и wьrde + инфинитив означают предполагаемое или нереальное действие в настоящем и будущем и переводятся на русский язык формой прошедшего времени с час-

тицей бы:

3. Нереальное условие.

Wenn das Studium voll finanziert wьrde, brauchten die Studenten nicht nebenbei zu arbeiten. — Если бы учеба полностью финансировалась, студентам не пришлось бы подрабатывать.

4. Нереальное желание.

Wenn ich nur schon zu Hause wдre! — Если бы я уже был дома! Употребление плюсквамперфекта конъюнктива означает невы-

полнимость действия в прошлом.

Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich das Buch schon gelesen. —

Если бы у меня было время, я бы уже прочитала (эту) книгу.

5. Сравнительные предложения с als ob.

Er tut so, als ob er nicht kennen wьrde. — Он делает вид, что не знает нас.

Er fдhrt so schnell, als ob er Rennfahrer wдre. — Он едет так быстро, как будто он гонщик.

§ 10. Словообразование существительных

Существительные могут быть образованы:

Moпри помощи суффиксов: der Lehrling, der Kommunist;

Moпри помощи приставок: die Fortsetzung, das Unglьck;

–от корня глагола с изменением корневой гласной: gehen — der Gang, fliegen — der Flug;

–путем субстантивации, т. е. перехода той или иной части речи в разряд существительных: das Leben, die Fьnf, das Aber;

Moпутем словосложения: der Dorfrand, der Schreibtisch.

$

Краткий грамматический справочник

Образование существительных при помощи суффиксов

При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные мужского рода, обозначающие обычно названия лиц по роду их деятельности:

Mьbersetzen (переводить) — der Ьbersetzer (переводчик);

Mdie Rechtswissenschaft (наука) — der Rechtswissenschaftler (ученый).

Существительные с суффиксом — er могут также обозначать орудия, при помощи которых выполняется данное действие:

M schreiben (писать) — der Kugelschreiber (шариковая ручка). Существительные, образованные с суффиксом — er от назва-

ний городов, обозначают название жителей данного города:

MMoskau — der Moskauer (москвич);

MKiew — der Kiewer (киевлянин).

Существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лица, часто определенной национальности: der Deutsche (немец), der Pole (поляк).

Существительные женского рода, образованные при помощи суффикса -е от глаголов, обычно обозначают результат действия или состояние:

Mfragen (спрашивать) — die Frage (вопрос);

Mruhen (покоиться) — die Ruhe (покой).

У существительных, образованных от сильных глаголов, часто меняется корневая гласная: helfen (помогать) — die Hilfe (помощь).

Существительные, образованные при помощи суффикса -e от прилагательных, обозначают название качеств или свойств (гласные а, о, u получают умлаут):

Mhoch (высокий) — die Hцhe (высота);

Mwarm (теплый) — die Wдrme (теплота);

Mbreit (широкий) — die Breite (ширина).

При помощи суффикса -in образуются существительные женского рода от производных существительных мужского рода, имеющих суффикс -er:

Mder Ьbersetzer (переводчик) — die Ьbersetzerin (переводчица).

%

Немецкий язык для юристов

При помощи суффиксов -keit, -heit, -schaft образуются абстрактные существительные женского рода от существительных, прилагательных, местоимений:

Mfrei (свободный) — die Freiheit (свобода);

Mgenau (точный) — die Genauigkeit (точность);

Mder Freund (друг) — die Freundschaft (дружба).

При помощи суффикса -ung образуются существительные женского рода от основ глаголов. Они обозначают обычно результат действия или его название:

Mbilden (образовывать) — die Bildung (образование);

Mleiten (руководить) — die Leitung (руководство).

При помощи суффикса -ei образуются существительные женского рода от глаголов со значением названия действия или занятия, названия учреждения:

Mmalen (рисовать) — die Malerei (живопись);

Mbacken (печь) — die Bдckerei (пекарня)

При помощи суффиксов -chen, -lein образуются существительные среднего рода с уменьшительным, ласкательным значением:

dM as Haus (дом) — das Hдuschen (домик)

M das Buch (книга) — das Bьchlein (книжечка).

Образование существительных при помощи префиксов

Префиксы существительных немногочисленны: ge-, ur-, un-, miss-.

При помощи префикса geобразуются существительные среднего и мужского рода с собирательным значением: das Geleit (конвой), das Gewerbe (промысел, ремесло), der Geschworene (присяжный заседатель).

При помощи префикса urобразуются существительные со значением первоначальности:der Urwald (девственный лес), der Urtext (оригинал), der Urmensch (первобытный человек).

Префикс unимеет значение русского префикса «не»- : das Recht (право) — das Unrecht (нарушение права, противоправное действие). Существительные с этим префиксом часто имеют отрицательное

&

Краткий грамматический справочник

значение, противоположное значению корневого слова: der Sinn (смысл) — der Unsinn (бессмыслица).

Префикс missтакже придает существительному отрицательное значение: der Erfolg (успех) — der Misserfolg (неудача, провал).

Образование существительных от основ глагола

Существительные, образованные от основ глагола без участия

суффиксов — обычно мужского рода и обозначают результат действия или процесс действия. Сильные глаголы обычно меняют корневую гласную:

Mzwingen (принуждать) — der Zwang (принуждение);

Mbesuchen (посещать) — der Besuch (визит, посещение).

§ 11. Словообразование прилагательных

Прилагательные могут быть образованы при помощи суффиксов, полусуффиксов и префиксов.

Суффиксы прилагательных

-ig, -lich, -isch, -bar, -sam, -haft, -ern, -er

С помощью суффикса -ig прилагательные образуются от различных частей речи со значением соответствующего качества или свойства:

Mgelten — действовать, gьltig — действительный;

Mdie Not — нужда, nцtig — нужный;

Mnicht — не, nichtig — ничтожный, недействительный. Прилагательные, образованные при помощи суффиксов -lich,

-isch, -bar, -sam, -haft, -ern могут выражать свойства, признаки, склонности, атакже повторяемость, неоднократностьдействия: tдglich (ежедневно); jдhrlich (ежегодно), rechtlich (правовой),

'

Немецкий язык для юристов

bьrgerlich (гражданский), politisch (политический), absehbar (обозримый), strafbar (наказуемый), arbeitsam (трудолюбивый), ratsam (благоразумный) wahrhaft (действительно), mangelhaft (недостаточ- ный), glдsern (стеклянный)

При помощи суффикса -er образуются прилагательные от названий городов. Эти прилагательные пишуться с большой буквы и не изменяются:

MMoskau — Moskauer (московский) — die Moskauer Strassen (московские улицы).

Полусуффиксы прилагательных

Полусуффиксы — это полнозначные слова, выступающие в ка- честве суффиксов. В роли суффиксов они часто сохраняют свое значение.

Прилагательные, образованные при помощи полусуффиксов -los, -leer, - frei, обозначают отсутствие свойства, заключенного в значе- нии корневого слова, и соответствуют русскому префиксу «без-»:

Mder Zweifel (сомнение) — zweifellos (несомненный);

Mder Fehler (ошибка) — fehlerfrei (свободный от ошибок, безошибочный);

Mder Mensch (человек) — menschenleer (безлюдный). Прилагательные, образованные при помощи полусуффиксов -voll,

-reich, выражают наличие свойства, заключенного в корневом зна- чении слова, в большом количестве:

Mdie Kraft (сила) — kraftvoll (полный сил, энергичный);

Mder Erfolg (успех) — erfolgreich (успешный). Полусуффикс -arm придает прилагательному значение недо-

статочности свойства, заключенного в корневом значении слова: M das Wasser (вода) — wasserarm (бедный водой, безводный). Полусуффикс -fach придает прилагательному значение много-

кратности:

Mviel (много) — vielfach (многократный);

Mdrei (три) — dreifach (трижды, троекратный).

Краткий грамматический справочник

Префиксы прилагательных

ur-, un-, miss-

Для образования прилагательных употребляются те же префиксы, что и для образования существительных: un-, ur-, miss-. Зна- чение их совпадает со значением соответствующих префиксов существительных:

Malt (старый) — uralt (древний);

Mklar (ясный) — unklar (неясный);

Mbekannt (знакомый, известный) — misskannt (непризнанный).

Немецкий язык для юристов

Библиографический список

1.Althoff S. Einblick in das Studium der Rechtswissenschaften. München, 1996.

2.Avenarius H. Die Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, 1995.

3.Bürgerliches Gesetzbuch. 47. Auflage, Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000.

4.Deutsche Juristen im Gespräch. Verlag Klett Edition Deutsch GmbH, München, 1994.

5.Inter Nationes/IN-PRESS BASIS-INFO 29–1996 Recht. Das Rechtssystem der Bundesrepublik Deutschland.

6.Jung L. Rechtswissenschaft: Lese — und Arbeitsbuch. Bonn, 1994.

7.Juristische Kurz — und Lehrbücher. Verlag C. H. Beck, München,

2000.

8.Medicus D. Grundwissen zum Bürgerlichen Recht: Ein Basisbuch zu den Anspruchsgrundlagen. Köln; Berlin; Bonn: München: Heymann, 1995.

9.Staatslexikon: Recht, Wirtschaft, Gesellschaft: in 7 Bänden. Hrsg. von der Görres-Gesellschaft, — Sonderausgabe der 7., völlig neu bearb. Aufl. Freiburg; Bassel; Wien: Herder, 1995.

10.Tatsachen über Deutschland. Frankfurt / Main, 2003.

11.Артемюк Н. Д. Пособие по юридическому переводу. М.: НВИ-Варяг, 1998

12.Левитан К. М. Немецкий язык для студентов-юристов: Учеб. пособие. М.: Гардарики, 2003.

13.Пронина Т. А. Немецкий язык для студентов юридических специальностей: Учебник. Саратов: СГАП, 1998.

14.Журналы: Informationen zur politischen Bildung; Neue Juristische Wochenschrift; Wirtschaftsrechtliche Beratung.

Краткий грамматический справочник

Содержание

Немецкий язык для юристов

Содержание

Учебное издание

Е В Червова

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ

Дизайн обложки: М. Сафиуллина

Сдано в набор 18.11.2009 г. Подписано в печать 24.01.2010 г. Формат 84х1081/32. Бумага писчая.

Гарнитура Times. Тираж 3 000. Заказ ¹

ООО «ФЕНИКС» 344082, г. Ростов н/Д, пер. Халтуринский, 80

e-mail: kazakova-fenix@mail.ru, kazakova_nv@aaanet.ru òåë. 8(863)2618960, ôàêñ 8(863)2618950

Серия «?????????»

Е. В. Червова

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

ДЛЯ ЮРИСТОВ

Ростов-на-Дону

ЕНИКС