Немецкий язык для юристов. Учебное пособие

Немецкий язык для юристов

Text 4 Examensnoten und Berufschancen

Im Augenblick bestehen in der Bundesrepublik etwa 7.000 Juristinnen und Juristen jährlich die zweite Staatsprüfung. Davon haben allenfalls 600 bis 1.000 eine Chance, als Richter oder Staatsanwälte in den öffentlichen Dienst übernommen zu werden. In dieser Zahl von 600 bis 1.000 sind in Wahrheit bereits die Verwaltungsjuristen mit enthalten. Die Aufnahmekapazität der Wirtschaft ist weitgehend erschöpft. Etwa dreiviertel der jungen Juristinnen und Juristen werden daher Rechtsanwälte. Das führt in der Anwaltschaft zu erheblichen Problemen.

Die Examensnoten spielen eine grosse Rolle, jedenfalls soweit es um den staatlichen Bereich geht. Juristen haben bei der Notenvergabe eine jahrzehntelange eigene Praxis. Die Note «gut» und «sehr gut» kommt bei Juristen kaum vor: «sehr gut» vielleicht 1 Promill, «gut» etwa 1 bis 2%. Die Zwischenzensur «vollbefriedigend» wird an etwa 10 bis 15% der Kandidaten vergeben. Der Rest verteilt sich auf «befriedigend» und «ausreichend».

Es ist in der Bundesrepublik unverändert so, dass jemand, der in der Juristischen Staatsprüfung ein «gut» oder ein «vollbefriedigend» erreicht hat, überhaupt keine Probleme hat, in dem von ihm gewünschten Beruf unterzukommen. Auch wer die Zweite Staatsprüfung mit «befriedigend» abschliesst, findet, in der Regel ohne Schwierigkeiten eine Anstellung. Probleme bestehen bei den Kandidaten, die es bedauerlicherweise nur zu einem «ausreichend» gebracht haben.

Es sind wohl etwa die Hälfte der Kandidatinnen und Kandidaten, die nur mit «ausreichend» abschliessen. Dabei kann man gar keinen Fall sagen, dass man als Kandidat mit «ausreichend» chancenlos ist. Es gibt berühmte Politiker in der Bundesrepublik, die ihr Staatsexamen so abgeschlossen haben. Von einem darf man das heute sagen, weil er schon lange tot ist und seine Verdienste gänzlich unstrittig sind: Konrad Adenauer hat beide juristischen Staatsexamen mit «ausreichend» bestanden.

Thema 1. Juristische Berufe

Задания к тексту

1.Прочтите текст и назовите основные проблемы, затронутые

âíåì.

2.Объясните значение слов «vollbefriedigend», «befriedigend», «ausreichend».

3.Выпишите из текста ключевые слова и словосочетания, которые можно использовать в качестве опоры при обсуждении проблемы, освещаемой в тексте.

4.Опираясь на выписанные вами из текста ключевые слова и выражения, передайте содержание текста на немецком языке (12– 15 предложений).

Материалы для чтения и обсуждения

Interviews mit deutschen Juristen

1. Reinhardt Wever, Richter am Amtsgericht Bremen

Frage: Herr Wever, Sie sind hier am Amtsgericht in Bremen. Und Ihrem Alter nach zu schliessen, sind Sie aber noch nicht seit Urzeiten hier. Darf ich Sie mal fragen, wie Ihr Studium abgelaufen ist?

Mein Studium ist in vier Etappen abgelaufen. Ich habe In Bonn angefangen zu studieren, dann in Freiburg weitergemacht. In Lausanne war ich ein Semester und habe schliesslich in Göttingen Examen gemacht und bin dann, das war im Jahre 1975, nach Bremen gekommen, um hier die zweijährige Referendarzeit zu machen.

Frage: Haben Sie sich Bremen ausgesucht für Ihre Referendarzeit? Oder wurde Ihnen das zugeteilt?

Nee, das habe ich mir ausgesucht. Das hatte persönliche Gründe, warum ich hierher wollte.

Frage: Und wie lange hat dann also Ihre Ausbildung insgesamt gedauert?

Also, das Studium selbst hat zehn Semester, d. h. fünf Jahre etwa gedauert. Und die Referendarzeit nochmal zwei Jahre, plus Prüfungsphase. Das sind insgesamt knapp zweieinhalb Jahre. Also, man kann sagen, insgesamt rund siebeneinhalb Jahre.

!

Немецкий язык для юристов

2. Dr. Hans Wrobel, Abteilungsleiter beim Senator für Justiz und Verfassung in Bremen

Frage: Herr Dr. Wrobel, wie ist Ihre Ausbildung verlaufen?

Ich habe seit 1965 an den Universitäten Tübingen, Giessen und Marburg studiert. Das Erste Juristische Staatsexamen habe ich 1970 in Frankfurt am Main abgelegt. Danach war ich zwei Jahre lang Assistent an der Universität Giessen. Anschliessend habe ich hier in Bremen promoviert über ein rechtshistorisches Thema. Ich habe hier in Bremen auch den Referendardienst gemacht. Einen Teil davon habe ich in Paris bei einem Rechtsanwalt absolviert. Referendardienst, das ist der Vorbereitungsdienst, der sich an die Erste Juristische Staatsprüfung anschliesst und mit der Zweiten Juristischen Staatsprüfung endet.

3. Prof. Dr. Helmut Heinrichs, Präsident des Oberlandesgerichts Bremen

Frage: Herr Professor Heinrichs, wie sind Sie Jurist geworden?

Ich bin 1928 in Bremen geboren. Meine Vorfahren waren Handwerker und Seeleute. Als erster in meiner Familie habe ich ein Gymnasium besucht. Bei Kriegsende war ich 17 Jahre alt. 1948 habe ich in Bremen das Abitur abgelegt. Eigentlich wollte ich Gymnasiallehrer werden. Meine Lieblingsfächer in der Schule — Deutsch und Mathematik — passten aber nicht recht zueinander. Auf Anraten meines Lateinlehrers habe ich mich dann für ein Jurastudium entschieden.

Von 1948 bis 1952 habe ich an der Universität Kiel Rechts — und Staatwissenschaften studiert. Nach dem Ersten Juristischen Staatsexamen im Jahre 1952 habe ich den Referendardienst in Bremen begonnen. Dieser Referendardienst, der praktische Teil der Juristenausbildung, dauerte damals dreieinhalb Jahre. Anfang 1956 habe ich die Zweite Juristische Staatsprüfung abgelegt und bin dann in den Richterdienst übergetreten. Seit 1956, also 34 Jahren, bin ich Richter in Bremen.

4. Erste Erfahrung eneines Referendars

(Reinhardt Wever, Richter am Amtsgericht Bremen)

Die Staatsanwaltschaftstätigkeit war meine erste Station. Und — das war auch eine besonders spannende Situation. Erstens natürlich,

"

Thema 1. Juristische Berufe

weil ich Berufsanfänger war. Und vielleicht beschreibe ich mal kurz, worin meine Tätigkeit bestand.

Der Staatsanwalt hat ja das Ermittlungsverfahren, das von der Polizei in der Regel angeleiert wird, einer Entscheidung zuzuführen. Das heisst, er muss, wenn eine Straftat passiert ist, die Hintergründe ermitteln; versuchen, den Starftäter ausfindig zu machen und den dann anschliessend bei Gericht anzuklagen. Und diese Ermittlungstätigkeitet, das ist also eine reine Aktentätigkeitet, Schreibtischtätigkeit. Man veranlasst, dass Zeugen vernommen werden; man holt unter Umständen Sachverständigengutachten ein, beispielsweise zur Blutgruppe. Und diese Ermittlungstätigkeit endet mit der Entscheidung des Staatsanwalts, entweder einen Beschuldigten anzuklagen — also eine Anklageschrift zu verfassen und die bei Gericht einzureichen — oder aber das Ermittlungsverfahren einzustellen.

Frage: Kann man das mengenmässig festlegen, etwa welcher Teil dieser Fälle dann bis zur Anklage kommt und wie viele schon vorher niedergeschlagen werden?

Also es gibt mit Sicherheit Statistiken darüber. Die sind mir allerdings jetzt nicht bekannt. Wenn ich mal eine Schätzung abgebe aus meiner Tätigkeit, würde ich sagen, dass die Mehrzahl dre Fälle eingestellt wird. Und zwar werden die zum Teil eingestellt, weil der Beschuldigte nicht überführt werden kann, und zum Teil aber auch wegen Geringfügigkeit oder gegen Zahlung von freiwilligen Geldbussen an irgendwelche gemeinnützigen Einrichtungen in Fällen, die Bagatellfälle sind. Und wenn man die Fälle alle zusammenzählt, die eingestellt werden, dann ist das — würde ich doch sagen: Die weit überwiegende Mehrzahl der Fälle von Ermittlungsverfahren werden nicht angeklagt bei den Gerichten.

Frage: Und hach der Ermittlungstätigkeit nun: Wie sieht die Tätigkeit des Staatsanwalts danach aus?

Ja, der spannendste Moment ist dann, wenn der Staatsanwalt oder jedenfalls der junge Staatsanwalt, der ich ja damals war, in der Hauptverhandlung vor Gericht auftreten und seine Fälle dort vertreten muss. Da ist man also dann zum ersten Mal in der Situation — ich damals als, was weiss ich, junger Sieben — oder Achtundzwanzigjährigen —

#

Немецкий язык для юристов

im der Situation, in einer öffentlichen Verhandlung eine Straftat anzuklagen, ein Plädoyer halten zu müssen. Das sind Dinge, die ich damals als sehr aufregend empfunden habe. Erstens, weiless ohnehin für einen Anfänger eine aufregende Situation ist. Zum andern kam bei mir allerdings auch noch hinzu, dass mir das auch Probleme gemacht hat, weil ich mir nicht immer sicher war, ob das gut ist, was ich da mache.

5. Juristen als Hochschullehrer

(Dr. Volkmar Gessner, Professor am Zentrum für Europäische Rechtspolitik «ZERP» an der Universität Bremen)

Frage: Herr Professor Gessner, wie wird man in Deutschland Hochschullehrer?

Das ist in Deutschland ein recht langer Weg. Man muss zunächst sich promovieren, was etwa drei Jahre in Anspruch nimmt. Man ist üblicherweise in der Zeit Hochschulassistent. Und in der Folge muss man eine Habilitationsschrift schreiben, was etwa vier bis fünf Jahre in Anspruch nimmt. Dann ist man Privatdozent und wartet auf einer Ruf. Das kann gleich erfolgen, kann aber zehn Jahre dauern, bis man den Ruf bekommt auf einen Lehrstuhl. Im Augenblick sind Wissenschaftler, die einen Ruf bekommen, etwa 40 Jahre alt.

Frage: Ist der Beruf eines Hochschullehrers in Deutschland für Juristen ein erstrebenswerter Beruf?

Ja, nicht nur für Juristen. Das ist in Deutschland allgemein sehr attaktiv. Die Positionen sind gut bezahlt und sind mit einem hohen Prestige behaftet. Ein Professor in Deutschland ist immer noch fast an der Spitze der Prestigeskala. Insofern ist das ein durchaus attraktiver Beruf, auch finanziell, weil man neben dem ohnehin schon hohen Gehalt noch weitere Einkünfte hat, vor allem in den Naturwissenschaften: als Sachverständiger, als Gutachter. Aber das gilt auch für juristische Hochschullehrer.

Frage: Wie viele weibliche Hochschullehrer gibt es unter den Juristen in Deutschland?

Eine sehr peinliche Frage für jeden männlichen Hochschullehrer. Wir haben es durch irgendwelche Mechanismen geschafft, dass etwa 95% der Hochschullehrer Männer sind. Ich schätze die Zahl der

$

Thema 1. Juristische Berufe

weiblichen Hochschullehrer auf höchstens 5%. Das sind Zahlen für die juristischen Fakultäten. In anderen Fakultäten dürfte der Anteil der weiblichen Hochschullehrer erheblich höher sein.

Frage: Welchen Lehrstuhl haben Sie nun selbst inne?

Ja, jeder Lehrstuhl hat eine bestimmte Bezeichnung. Die richtet sich danach, welche Lehrbefugnis man im Habilitationsverfahren erworben hat. In meinem Fall ist das ein Lehrstuhl für Rechtssoziologie und Rechtsvergleichung.

Frage: Sind sie selbst Jurist?

Ja, ich bin Jurist und Soziologe. Ich habe beide Studien vollständig absolviert.

Frage: Hat ein Jurist, der an einer Hochschule lehrt, praktische Erfahrung?

Das ist eider üblicherweise nicht der Fall. Junge Juristen bleiben nach dem Studium an der Universität als Assistent, sind dann voll beschäftigt mit ihrer wissenschaftlichen Arbeit als Habilitationsschrift und bekommen dann mehr oder weniger bald einen Lehrstuhl. Eine praktische Erfahrung haben Juristen allenfalls in der Referendarzeit, wo sie für zwei Jahre verschiedene Praxisstationen durchlaufen. Aber sie haben, wenn sie Hochshullehrer werden, nie einen praktischen juristischen Beru ausgeübt. In meinem Fall war das etwas anders. Ich war zwei Jahre Rechtsanwalt und anderthalb Jahre als Richter tätig.

%

Немецкий язык для юристов

Thema 2

Funktionen des Rechts

Text 1: Der Bundesrepublik Deutschland Text 2: Das Recht sichert den Frieden

Text 3: Das Recht gewährleistet die Freiheit

Text 4: Das Recht regelt die privaten Rechtsbeziehungen Text 5: Das Recht gestaltet die Gesellschaft

Grammatik:

1.Сложноподчиненные предложения

2.Причастие II в функции определения

3.Инфинитивные группы (повторение)

4.Страдательный залог (повторение)

Text 1

Der Bundesrepublik Deutschland

In der Bundesrepublik Deutschland leben die Menschen friedlich zusammen. Es herrschen Recht und Gesetz, wenn es auch keine perfekte Sicherheit vor dem Verbrechen gibt.

Das ist keineswegs selbstverständlich. In vielen Ländern der Welt herrschen keine rechtsstaatlichen Verhältnisse. In einigen Staaten hat sich die Rechtsordnung förmlich aufgelöst. In sinnlosen Kriegen wird keine Rücksicht auf die wehrlose Zivilbevölkerung genommen. Frauen, Kinder und alte Menschen werden vertrieben, terrorisiert oder getötet.

Das war in früheren Jahrhunderten in Europa nicht anders. Das ganze Mittelalter war gekennzeichnet durch Friedlosigkeit, der die «Friedensbewegungen» jener Zeit, die Gottesfriedensbewegung und die Landfriedensbewegung, nur mit geringem Erfolg entgegenzuwirken

&

Thema 2. Funktionen des Rechts

vermochten. Die Erfahrungen der mörderischen Religionskriege des 16. und 17. Jahrhunderts führten schliesslich zu der Einsicht, dass die Wahrung des Friedens die wichtigste Aufgabe des Gemeinwesens ist und dass allein der Staat die Befugnis zur Gewaltausübung haben darf. Das staatliche Gewaltmonopol ist ein Wesensmerkmal des neuzeitlichen Staates. Später trat die Bindung der Staatsgewalt an das Gesetz hinzu. Beide zusammen begründen den Rechtsstaat.

Слова к тексту

Sicherheit f =, -en — безопасность

perfekt — 1. совершенный; 2. законченный

Verhдltnis n -ses, -se — 1. соотношение, пропорция; 2. pl. условия, обстоятельства

auflцsen, sich — разрешаться; совершаться; осуществляться Rechtsordnung f =, -en — правопорядок

Rьcksicht f =, -en — внимание, уважение

auf etw. (A) Rьcksicht nehmen (a; o) — принимать что-либо в рас- чет, учитывать что-либо

vertreiben (ie; ie) — прогонять, изгонять

vermцgen (vermochte, vermocht) — быть в состоянии, мочь entgegenwirken (D) — противодействовать (чему-либо); бороть-

ñÿ (ñ ÷åì-ëèáî)

zur Einsicht fьhren — привести к убеждению Gemeinwesen n -s, = — общественность Gewalt f =, -en — 1. власть; 2. сила

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите слова с общим компонентом:

Mdas Recht, die Rechtsordnung, der Rechtsstaat, rechtsstaatlich;

Mdie Gewalt, die Staatsgewalt, das Gewaltmonopol, die Gewaltausübung, die Gewaltpolitik, das Gewaltverbot, das Gewaltverhältnis, gewaltsam;

Mder Frieden, die Friedensbewegung, die Gottesfriedensbewegung, die Landfriedensbewegung, die Friedlosigkeit, friedlich.

'

Немецкий язык для юристов

2. Переведите словосочетания:

rechtsstaatliche Verhältnisse, die sinnlosen Kriegen, das ganze Mittelalter, die Friedensbewegungen jener Zeit, die mörderischen Religionskriege, die Wahrung des Friedens, das geringe Erfolg, die wichtigste Aufgabe des Gemeinwesens, die wehrlose Zivilbevölkerung, die Bindung der Staatsgewalt an das Gesetz.

3. Переведите следующие глаголы и укажите их основные формы:

herrschen, geben, sich auflösen, nehmen, vertreiben, töten, terrorisieren, kennzeichnen, entgegenwirken, vermöchten, hinzutreten, begründen.

4.Выпишите из текста глагольные конструкции в страдательном залоге.

5.Укажите эквиваленты:

Thema 2. Funktionen des Rechts

6. Переведите сложноподчиненные предложения, указывая подчинительные союзы, подлежащие и сказуемые придаточ- ных предложений.

1)Im Alltagsverständnis meint der Begriff «Rechtsstaat» ganz allgemein einen Staat, in dem das Recht gilt und nicht das Unrecht herrscht.

2)Nachdem sich das Rechtsstaatsprinzip im Laufe der Zeit in zahlreichen rechtlichen Bestimmungen konkretisiert hatte, nahm das Grundgesetz das Wort «Rechtsstaat» in den Verfassungstext auf.

3)Ein wichtiger Element eines Rechtsstaates ist die Gewährleistung der Grundrechte, die die gleiche Freiheit aller Bürger festlegen.

4)Das Grundgesetz sagt, dass alle Staatsgewalt vom Volke ausgeht.

5)Die Rechtsnormen legen nicht nur fest, wie man handeln oder nicht handeln soll, sondern sie bestimmen auch, welche Folgen eintreten sollen, wenn jemand etwas getan oder nicht getan hat.

7. Найдите в тексте сложноподчиненные предложения. Назовите союз придаточного предложения и укажите подлежащее и сказуемое. Предложения переведите.

Задания к тексту

1.Выполните сплошной перевод текста и подберите подходящее название.

2.Ответьте на следующие вопросы:

1)Wie leben die Menschen in der BRD zusammen?

2)Gibt es in der BRD perfekte Sicherheit vor dem Verbrechen?

3)Wie leidet (страдает) die Zivilbevцlkerung durch den Krieg?

4)Wodurch war das ganze Mittelalter gekennzeichnet?

5)Zu welcher Einsicht führten das Gemeinwesen die Erfahrungen der Religionskriege des 16. und 17. Jahrhunderts?

6)Was wurde zu einem Wesensmerkmal des neuzeitlichen Staates?

7)Was begründet den Rechtsstaat zusammen?

!

Немецкий язык для юристов

3. Дополните предложения подходящими словами и словосочетаниями и переведите их.

1)In der BRD leben die Menschen … zusammen und herrschen … und Gesetz.

2)Aber es gibt noch keine perfekte … vor dem Verbrechen.

3)In vielen Ländern der Welt herrschen keine … Verhältnisse.

4)In sinnlosen Kriegen wird keine … auf die wehrlose Zivilbevölkerung genommen.

5)Die Wahrung des Friedens ist das wichtigste Aufgabe …

6)Der Staat allein darf … haben.

7)Das staatliche … ist ein Wesensmerkmal des neuzeitlichen Staates.

8)Das staatliche Gewaltmonopol und die Bindung der Staatsgewalt

an das … begründen den…

___________________________________________________________

rechtstaatlichen; friedlich; Rücksicht; Gesetz; des Gemeinwesens; die Befugnis zur Gewaltausübung; Rechtsstaat; Recht; Gewaltmonopol; Sicherheit.

4. Скажите по-немецки:

1)В ФРГ люди сосуществуют мирно, царят право и закон.

2)Однако пока не существует совершенной защиты от преступлений.

3)Во многих государствах мира нет пока государственно-пра- вовых отношений.

4)От бессмысленных войн страдает мирное население.

5)Сохранение мира является важнейшей задачей обществен-

ности.

6)Только государство может иметь полномочия на применение силы.

7)Монополия на применение силы стала характерным признаком государства нового времени.

8)Государственная монополия на применение силы и зависимость государственной власти от закона стали основой правового государства.

!

Thema 2. Funktionen des Rechts

Text 2

Das Recht sichert den Frieden

Die wichtigste Funktion des Rechts ist offenkundig die Sicherung des inneren Friedens. In einer Gesellschaft gibt es unterschiedliche Interessen, die unausweichlich zu Konflikten führen. Das Recht sorgt dafür, dass sie auf friedliche Weise in einem geregelten Verfahren ausgetragen werden.

Die Rechtsordnung verbietet, privat Vergeltung zu üben oder das Recht auf eigene Faust durchzusetzen. Das Opfer einer Straftat darf an dem Täter keine Rache nehmen. Ein Gläubiger darf nicht das Auto des sämigen Schuldners entwenden, um es bis zur Zahlung der Schuls als Pfand zu behalten. Der Bürger muss sich an die Gerichte wenden und sein Recht mit Hilfe der Staatsgewalt durchsetzen.

Bei Straftaten steht die Strafgewalt allein dem Staat zu, Anklage erhebt der Staatsanwalt. Auch bei einem zivilrechtlichen Streit setzt das Recht an die Stelle der gewaltsamen, ungeregelten Auseinandersetzung das geregelte Verfahren. Es kann seine befriedende Wirkung nur entfalten, wenn es für einen gerechten Ausgleich der Interessen sorgt. Der Gesetzgeber muss beim Erlass der Gesetze die unterschiedlichen Interessen und möglichen Konflikte vorwegnehmen. Das Recht dient so der Vorbeugung von Konflikten.

Das Mietrecht beispielweise legt Rechte und Pflichten von Mietern und Vermietern unter Abwägung ihrer Interessen genau fest. Es regelt Voraussetzungen und Fristen einer Kündigung, Fristen und Umfang einer Mieterhöhung, Höhe und Verzinsung einer Kaution und anderes mehr.

Kommt es dennoch zum Streit, muss ein gerichtliches Verfahren eine Lösung des Konflikts herbeiführen. Sie soll möglichst von allen Beteiligten als gerecht empfunden werden. In jedem Fall setzt sie dem Konflikt ein Ende und stellt den Rechtsfrieden wieder her.

Слова к тексту

offenkundig — очевидный, явный unausweichlich — неизбежный

!!

Немецкий язык для юристов

verbieten (o; o) — запрещать Vergeltung f =, -en — возмездие, кара Faust f =, Fдuste — кулак

Opfer n -s, = — жертва

Straftat f =, -en — преступление

Tдter m -s, = — виновник, преступник

die Rache nehmen (an D., fьr A.) — (ото) мстить (кому-либо за кого-либо, за что-либо)

Glдubiger m -s, = — кредитор, заимодавец Schuldner m -s, = — должник

entwenden — похищать sдumig — нерадивый

Pfand n -(e) s, Pfдnder — залог, заклад behalten (ie, a) — оставлять

Strafgewalt f =, — уголовное принуждение, карательная власть zustehen (a, a) — следовать, подобать, принадлежать

Anklage f =, - n — обвинение, жалоба

gegen (A.) Anklage erheben — предъявлять обвинение кому-либо Verfahren n -s, = — дело, процесс

der Erlass eines Gesetzes — издание закона

vorwegnehmen (a, o) — предупреждать (чье-либо действие, высказывание)

Vorbeugung f =, -en — предупреждение, предотвращение Mietrecht n -es, - e — жилищное право

festlegen — устанавливать, определять

Mieter m -s, = — съемщик, квартирант, арендатор, наниматель Vermieter m -s, = — сдающий внаем, хозяин квартиры abwдgen — взвешивать, отвешивать

Kьndigung f =, -en — расторжение (договора) Verzinsung f =, -en — уплата процентов

Kaution f =, -en — поручение, порука; обеспечение, залог herbeifьhren — приводить (к кому-либо); повлечь за собой empfinden (a, u) — чувствовать, ощущать

!"

Thema 2. Funktionen des Rechts

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите слова с общим компонентом:

Mdie Strafe, die Straftat, das Strafverfahren, die Strafanwendung, die Strafart, die Strafgewalt, das Strafrecht, strafbar, die Strafbarkeit, strafen;

Mdie Schuld, der Schuldner, das Schuldempfinden, schulden;

Mdie Miete, der Mieter, der Vermieter, die Mietdauer, das Mietrecht, Mieterhöhung, das Mietengesetz, mietefrei, mieten.

2. Переведите сложные существительные:

die Rechtsordnung, der Rechtsfrieden, die Staatsgewalt, der Gesetzgeber, die Mieterhöhung, die Straftat, der Interesenausgleich.

3. Укажите глаголы, от которых образованы следующие существительные и переведите их:

Mdie Sicherung, die Ordnung, die Zahlung, die Wirkung, die Auseinandersetzung, die Vorbeugung, die Abwägung, die Kündigung, die Verzinsung, die Lösung;

Mdas Verfahren, die Schuld, die Hilfe, die Anklage, die Stelle, der Streit, der Ausgleich, der Umfang, der Beteiligte, der Füll, das Ende;

Mder Täter, der Schuldner, der Gesetzgeber, der Mieter, der Vermieter.

4. Переведите следующие глаголы и образуйте от них форму Infinitiv Passiv.

Muster: fьhren (вести) — gefьhrt werden

austragen, verbieten, üben, durchsetzen, nehmen, entwenden, behalten, wenden, zustehen, setzen, entfalten, sorgen, vorwegnehmen, dienen, festlegen, regeln, herbeiführen, empfinden, herstellen.

5. Подберите эквиваленты следующим словосочетаниям:

Немецкий язык для юристов

6. Переведите следующие словосочетания:

a)an die Gerichte wenden; sein Recht mit Hilfe der Staatsgewalt durchsetzen; Anklage gegen jemanden erheben; an die Stelle der gewaltsamen; ungeregelten Auseinandersetzung setzen; für einen gerechten Ausgleich der Interessen sorgen; eine befriedende Wirkung entfalten; die möglichen Konflikte vorwegnehmen; der Verbeugung von Konflikten dienen; Rechte und Pflichte festlegen; eine Lösung des Konflikts herbeiführen; den Rechtsfrieden wieder herstellen.

b)обращаться в суды; осуществлять свое право с помощью государственной власти; предъявлять обвинение кому-либо; помещать на место силового нерегулируемого конфликта; заботиться о правовом уравновешивании интересов; оказывать (проявлять) примиряющее действие; предупреждать возможные конфликты; служить предотвращению конфликтов; приводить к разрешению (решению) конфликта; восстанавливать общественный порядок.

7. Переведите предложения со сказуемыми в форме страдательного залога с модальными глаголами:

1)Alle Konflikte sollen auf friedliche Weise in einem geregelten Verfahren ausgetragen werden.

2)Die Vergeltung darf privat nicht geübt werden.

3)Die Rechte der Bürger sollen mit Hilfe der Staatsgewalt durchgesetzt werden.

!$

Thema 2. Funktionen des Rechts

4)Beim Erlass der Gesetze müssen die unterschiedlichen Interessen und mögliche Konflikte vorweggenommen werden.

5)Die Konflikte sollen nur durch das Recht vorbeugt werden.

6)Alle Rechte von Mietern und Vermietern können unter Abwägung ihrer Interessen durch das Mietrecht festgelegt werden.

8.Найдите в тексте предложения с инфинитивными группами и инфинитивным оборотом «um … zu Infinitiv» и переведите их.

9.Найдите в тексте сложноподчиненные предложения с придаточным определительным и переведите их.

10.Найдите в тексте сложноподчиненное предложение с бессоюзным придаточным условным и переведите его.

Задания к тексту

1.Выполните сплошной перевод текста.

2.Ответьте на следующие вопросы:

1)Was ist die wichtigste Funktion des Rechts?

2)Wofür sorgt das Recht?

3)Was verbietet die Rechtsordnung?

4)Was muss der Gesetzgeber beim Erlass der Gesetze vorwegnehmen?

5)Was legt das Mietrecht fest?

3.Дополните предложения немецкими эквивалентами слов

èсловосочетаний, приведенных в скобках. Предложения пере-

ведите на русский язык.

1) Die wichtigste Funktion des Rechts ist (обеспечение внутреннего мира).

2)Alle Konflikte in einer Gesellschaft sollen in einem (регламентированный процесс) ausgetragen werden.

3)(Правопорядок) verbietet, privat Vergeltung zu ьben.

!%

Немецкий язык для юристов

4)Das Opfer einer (преступления) darf an dem Tдter keine (мстить).

5)Der Bürger muss sich an die (ñóäû) wenden.

6)Der Gesetzgeber muss beim (издание законов) die unterschiedlichen Interessen und mцglichen Konflikte vorwegnehmen.

7)Das Recht dient so der (предотвращение) von Konflikten.

8)(Судебный процесс) muss eine Lцsung des Konflikts herbei-

führen.

4. Скажите по-немецки:

1)Важнейшая функция права — это сохранение мира внутри общества.

2)В любом обществе имеются различные интересы, которые ведут к конфликтам.

3)Конфликты должны разрешаться в ходе регламентированного процесса.

4)Правопорядок запрещает осуществлять возмездие частным

лицам.

5)Жертва преступления не имеет права мстить преступнику.

6)Гражданин должен обратиться в суд и добиться своего права с помощью государственной власти.

7)Прокурор предъявляет обвинение.

8)Карательная власть принадлежит государству.

9)При издании законов законодатель должен предупреждать возможные конфликты.

10)Судебный процесс должен привести к разрешению конф-

ликтов.

Text 3

Das Recht gewährleistet die Freiheit

Das Recht sichert nicht nur den inneren Frieden, sondern gewährleistet auch die Freiheit des einzelnen. Das erscheint auf den ersten Blick paradox, denn das Recht schränkt gerade die Freiheit auf vielfältige Weise ein.

!&

Thema 2. Funktionen des Rechts

In einer Gesellschaft, in der viele Menschen auf engem Raum zusammenleben, kann es aber keine uneingeschränkte Freiheit geben. Freiheit endet dort, wo das Recht des anderen beginnt. Die französische «Erklärung der Menschen — und Bürgerrechte» von 1789 hat das so ausgedrückt: «Die Freiheit besteht darin, alles tun zu können, was einem anderen nicht schadet. So hat die Ausübung der natürlichen Rechte eines jeden Menschen nur die Grenzen, die den anderen Gliedern der Gesellschaft den Genuss der gleichen Rechte sichern. Diese Grenzen können allein durch Gesetz festgelegt werden».

Wenn das Recht diese Funktion nicht erfüllt, entstehen «rechtsfreie Räume», es herrscht Willkür, unter der die Schwachen leiden.

Слова к тексту gewдhrleisten — гарантировать; обеспечивать einschrдnken — ограничивать

Erklдrung f =, -en — декларация ausdrьcken — выражать schaden — вредить

Glied n -(e) s, -er — ÷ëåí

Genuss m -sses, -nьsse — зд.: — пользование Willkьr - f= — произвол

leiden (i; i) — страдать

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите словосочетания:

a)der innere Frieden; die Freiheit des einzelnen; auf den ersten Blick; auf vielfältige Weise; uneingeschränkte Freiheit; das Recht des anderen; die Ausübung der natürlichen Rechte; andere Glieder der Gesellschaft; die gleichen Rechte; rechtsfreie Räume.

b)den inneren Frieden sichern; die Freiheit des einzelnen gewährleisten; die Freiheit auf vielfältige Weise einschränken; auf engem Raum zusammenleben; keine uneingeschränkte Freiheit geben; einem anderen nicht schaden; den anderen Gliedern der Gesellschaft den Genuss der gleichen Rechte sichern; die Grenze allein durch Gesetz festlegen; diese Funktion erfüllen.

!'

Немецкий язык для юристов

2. Скажите по-немецки:

а) свобода, мир, право, общество, декларация, пользование, закон, пространство, произвол.

b)гражданские права, естественное право, равные права, неограниченная свобода, право отдельного человека, право другого человека, права человека и гражданина;

c)обеспечивать (сохранять), мир внутри общества, гарантировать свободу отдельного (человека), ограничивать свободу различным образом, сосуществовать на тесном пространстве, обеспечить пользование равными правами, устанавливать границы, выполнять эту функцию.

3. Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными определительными:

1)In der französischen «Erklärung der Menschen — und Bürgerrechte», die im Jahre 1789 verkündet worden war, sind folgende Gedanken zu finden…

2)Die Menschen, die bei einer Diktatur leben, können keine demokratische Freiheit haben.

3)Das Rechtsgebiet, das Sich auf die Beziehungen der Staaten zueinander spezialisiert, heisst das Völkerrecht.

4)Regelmässig gehört jeder Mensch einer Reihe von Gemeinschaften an (z. B. Familie, Gemeinde, Staat), deren Mitglieder mehr oder weniger aufeinander angewiesen sind.

5)Die vielfältige zwischenmenschlichen Beziehungen machen «soziale Spielregeln» erforderlich nach denen der einzelne sein Verhalten einrichten soll und deren Einhaltung er auch von anderen erwarten kann.

Задания к тексту

1.Просмотрите текст. Найдите в нем цитату из «Французской декларации прав человека и гражданина». Переведите.

2.Ответьте на следующие вопросы:

1)Was sichert das Recht?

2)Warum erscheint die Gewährleistung der Freiheit des einzelnen paradox?

"

Thema 2. Funktionen des Rechts

3)Warum kann es in einer Gesellschaft keine uneingeschränkte Freiheit geben?

4)Wo endet die Freiheit des einzelnen?

5)Wann wurde die französische «Erklärung der Menschen — und Bürgerrechte» verkündet.

Text 4

Das Recht regelt die privaten

Rechtsbeziehungen

Das Recht schützt nicht nur Frieden und Freiheit in der Gesellschaft, es stellt auch ein System von rechtlichen Regeln bereit, in dem der einzelne seine Rechtsbeziehungen in eigener Verantwortung (autonom) gestalten kann. Die Juristen nennen das Privatautonomie.

Wenn jemand beispielweise ein Haus bauen will, erwirbt er per Kaufvertrag zunächst ein Grundstück. Er wird als neuer Eigentümer in das Grundbuch eingetragen, damit ist sein Eigentum gesichert.

Dann schliesst er Verträge mit dem Architekten und den verschiedenen Handwerkern über die Bauausführung. Ihre Leistungen kann der Bauherr mit den Mitteln des Rechts einfordern, ebenso wie seine Vertragspartner ein Recht auf die vereinbarte Bezahlung ihrer Leistungen haben. Solche Vereinbarungen sind «rechtswirksam», die Rechtsordnung garantiert, dass sie eingehalten werden.

Derartige rechtliche Regelungen sind Bestandteil des täglichen Lebens. Jeder Kauf kommt durch einen Kaufvertrag zustande. Das Mietrecht ist ein weiteres Beispiel für rechtlich geregelte Beziehungen zwischen Vertragspartnern. Das Erbrecht sieht sogar Verfügungen über den Tod hinaus vor.

Слова к тексту

erwerben (a, o) — приобретать

Kaufvertrag m -es, -trдge — договор купли-продажи Grundstьck n -s, -stьcke — земельный участок Grundbuch n -es, -bьcher — поземельная книга

"