Немецкий язык для юристов. Учебное пособие

Немецкий язык для юристов

Eigentum n -(e) s, — tьmer — собственность Eigentьmer m -s, = — собственник, владелец

Bauausfьhrung f =, -en — производство (выполнение) строительных работ

einfordern — требовать, взыскивать (деньги)

Leistung f =, -en — исполнение (обязательств); произведенная (выполненная) работа

vereinbaren — согласовывать einhalten (ie, a) — соблюдать

Regelung f =, -en — рагулирование, упорядочение zustandekommen — осуществляться

Verfьgung f =, -en — распоряжение

ebenso wie … — точно также как …, равно как и … rechtswirksam — имеющий юридическую силу

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите сложные существительные:

die Rechtsbeziehungen, das Privatautonomie, der Kaufvertrag, das Grundstück, das Grundbuch, die Bauausführung, der Bauherr, der Handwerker, der Vertragspartner, die Rechtsordnung, der Bestandteil, das Mietrecht, das Erbrecht.

2. Укажите основные формы следующих глаголов: schьtzen, bereitstellen, gestalten, nennen, bauen, erwerben,

eintragen, sichern, schliessen, einfordern, garantieren, einhalten, zustandekommen, vorsehen.

3. Переведите следующие словосочетания:

à) Frieden und Freiheit in der Gesellschaft schützen; ein System von rechtlichen Regeln bereitstellen; seine Rechtsbeziehungen in eigener Verantwortung gestalten; ein Grundstück per Kaufvertrag erwerben; in das Grundbuch eintragen; sein Eigentum sichern; Verträge schliessen; Leistungen mit den Mitteln des Rechts einfordern; ein Recht auf die vereinbarte Bezahlung seiner Leistungen haben; durch einen Kaufvertrag zustandekommen.

"

Thema 2. Funktionen des Rechts

b) осуществляться через договор купли-продажи; иметь право на согласованную оплату за свою работу; требовать исполнения обязательств посредством права; заключать договоры; защищать свою собственность; защищать мир и свободу в обществе; предоставлять систему правовых правил; оформлять свои правовые отношения под личную ответственность; приобретать участок земли по договору купли-продажи; записать в поземельную книгу.

4. Найдите в тексте сложноподчиненные предложения, проанализируйте и переведите их.

Задания к тексту

1.Переведите текст с листа.

2.Составьте к тексту 10 вопросов письменно.

3.Скажите по-немецки:

1)Право защищает мир и свободу в обществе.

2)Право предоставляет систему правовых норм (правил).

3)Отдельное лицо может оформить свои правовые отношения под собственную ответственность.

4)Земельный участок следует приобретать через договор куп- ли-продажи.

5)Новый владелец заносится в поземельную книгу.

6)Это гарантирует его собственность.

7)Застройщик заключает договоры с архитектором и различ- ными мастеровыми о производстве строительных работ.

8)Такие соглашения имеют юридическую силу.

9)Правовые урегулирования такого рода являются составной частью повседневной жизни.

10)Любая покупка осуществляется через договор купли-про-

äàæè.

"!

Немецкий язык для юристов

Text 5

Das Recht gestaltet die Gesellschaft

Die Sicherung des Friedens und der Freiheit und die Gewährleistung der Privatautonomie sind Kernbestandteile des liberalen Rechtsstaates.

Der soziale Rechtsstaat greift darüber hinaus aktiv in alle Bereiche des persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens ein. Gesetzliche Regelungen schützen die Schwächeren und sorgen für den Ausgleich sozialer Gegensätze.

Das Arbeitsrecht beispielsweise enthält zahlreiche Regelungen zum Schutz der Arbeitnehmer: Kündigungsschutz, Arbeitszeitbegrenzung, Lohnfortzahlung, Schutz vor den Gefahren des Arbeitslebens, Mutter — und Jugendschutz, Mitbestimmung.

Das Kartellrecht sichert den wirtschaftlichen Wettbewerb. Es verbietet beispielsweise Preisabsprachen von Unternehmern und soll verhindern, dass sich einzelne Unternehmen eine marktbeherrschende Position verschaffen können.

Der rasche gesellschaftliche Wandel, die begrenzten natürlichen Lebensgrundlagen, die Entwicklung neuer Technologien zwingen den Staat, steuernd und gestaltend in immer neue Lebensverhältnisse einzugreifen. Auch hier bedient sich der Staat vor allem des Rechts. Dem Schutz der Umwelt beispielsweise dienen das Immissionsschutzgesetz, das Atomgesetz, das Chemikaliengesetz und andere mehr. Das Gentechnikgesetz von 1990 legt den rechtlichen Rahmen für die Anwendung der Gentechnik fest und soll vor deren Gefahren schützen.

Слова к тексту

Gegensatz m -es, -sдtze — противоречие eingreifen (i, i) — вмешиваться Arbeitsrecht n -(e) s, -e — трудовое право

Kьndigungsschutz m -(e) s — гарантия от необоснованного увольнения

Lohnfortzahlung f =, -en — продолжение выплаты заработной платы (во время болезни)

""

Thema 2. Funktionen des Rechts

Mutterschutz m -(e) s — охрана материнства Jugendschutz m -(e) s — охрана молодежи Kartellrecht n -(e) s, -e — картельное право Preisabsprache f =, -n — договор о цене verhindern — предотвратить, помешать sich verschaffen — добиться (чего-либо)

sich bedienen (G) — пользоваться (чем-либо), употреблять (чтолибо)

Mitbestimmung f =, -en — 1) участие в принятии решений; 2) уча- стие в управлении предприятием

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите существительные с общим компонентом

Mdie Arbeit, das Arbeitsrecht, der Arbeitnehmer, der Arbeitgeber, das Arbeitsleben, die Arbeitszeitbegrenzung;

Mder Schutz, der Kündigungsschutz, der Umweltschutz, der Emissionsschutz, der Rechtsschutz, der Mutterschutz, der Jugendschutz;

Mdie Jugend, der Jugendschutz, das Jugendgericht, die Jugendkriminalität;

Mdas Gesetz, das Gentechnikgesetz, das Arbeitsgesetz, das Mutterschutzgesetz.

2. Переведите следующие слова и словосочетания:

a)der Rechtsstaat, der Kernbestandteil, die Regelung, der Ausgleich, die Preisansprache, der Wettbewerb, das Unternehmen, der Unternehmer, die Lebensgrundlagen, die Lebensverhältnisse, die Umwelt, das Gefahren;

b)обеспечение, гарантия, частная автономия, противоречие, трудовое право, регулирование, гарантия от необоснованного увольнения, ограничение рабочего времени, защита материнства, согласие, конкуренция, предприниматель, изменения, жизненные основы, развитие, окружающая среда, защита окружающей среды от загрязнения, закон об использовании достижений генной инженерии, закон о применении химикалий, закон об использовании атомной энергии, жизненные обстоятельства.

"#

Немецкий язык для юристов

3. Укажите глаголы, от которых образованы следующие существительные, и переведите их:

Mdie Sicherung, die Gewährleistung, die Regelung, die Kündigung, die Begrenzung, die Zahlung, die Mitbestimmung, die Entwicklung, die Steuerung, die Anwendung;

Mdas Leben, der Schutz, die Arbeit, der Arbeitnehmer, der Arbeitgeber, die Gefahr, die Absprache, das Unternehmen, der Wandel, der Ausgleich, der Bestandteil.

4. Переведите словосочетания с причастием II в роли определения и укажите неопределенную форму глагола, от которого образовано соответствующее причастие:

Muster: der gesicherte Frieden — сохраненный мир (sichern) die gewдhrleistete Privatautonomie;

der gesicherte wirtschaftliche Wettbewerb;

die verbotenen Preisabsprachen von Unternehmern; die begrenzten natürlichen Lebensgrundlagen;

der ausgeglichene soziale Gegensatz;

die enthaltenen Regelungen; der geschützte Arbeitnehmer; die festgelegten rechtlichen Rahmen;

die angewandte Gentechnik.

Задания к тексту

1.Просмотрите текст и найдите в нем сложноподчиненное предложение. Укажите тип придаточного предложения. Переведите.

2.Найдите в тексте предложение, в состав которого входит инфинитивная группа. Переведите.

3.Ответьте на следующие вопросы выдержками из текста.

Ответы переведите.

1)Was sind Kernbestandteile des liberalen Rechtsstaates?

2)In welche Bereiche des Lebens greift der soziale Rechtsstaat ein?

3)Wie sind die Hauptfunktionen der gesetzlichen Regelungen?

"$

Thema 2. Funktionen des Rechts

4)Welche Regelungen enthält das Arbeitsrecht?

5)Was sichert das Kartellrecht?

6)Welche Gesetze dienen dem Schutz der Umwelt?

4. Выполните двусторонний перевод:

1) А. Назовите основные составляющие либерального правового государства.

A.Die Kernbestandteile des liberalen Rechtsstaates sind die Sicherung des Friedens und der Freiheit und die Gewährleistung der Privatautonomie.

2) A. Wofür sorgen die gesetzlichen Regelungen?

B.Законные урегулирования защищают более слабых и заботятся о поиске компромисса в социальных противоречиях.

3) А. Вмешивается ли социальное правовое государство в сферы личной, социальной и экономической жизни?

B. Ja, gewiss. Der soziale Staat greift aktiv in alle Bereiche des persönlichen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens ein.

4) A. Welches Rechtsgebiet enthält die Regelung zum Kündigungsschutz?

B. Трудовое право. Оно занимается наряду с урегулированием вопросов о гарантии от необоснованного увольнения также вопросов, касающихся урегулирования ограничения рабочего времени, продолжения выплаты заработной платы (во время болезни), охраны материнства и молодежи, участия в управлении предприятием и т. д.

5) А. Что запрещает картельное право?

B. Das Kartellrecht verbietet die Preisabsprachen von Unternehmern. 6) A. Was soll das Kartellrecht verhindern?

Â.Картельное право сохраняет экономическую конкуренцию

èне позволяет отдельным предпринимателям добиваться для себя монопольного положения на рынке.

7) А. Что вынуждает государство вмешиваться в новые жиз-

ненные обстоятельства?

B. Der rasche gesellschaftliche Wandel, die begrenzten natürlichen Lebensgrundlagen, die Entwicklung neuer Technologien zwingen den Staat, steuernd und gestaltend in immer neue Lebensverhältnisse einzugreifen.

"%

Немецкий язык для юристов

8) A. Was legt das Gentechnikgesetz von 1990 fest?

В. Закон об использовании достижений генной инженерии от 1990 года устанавливает правовые рамки применения генной инженерии и должен защищать от связанного с ней риска (опасности).

Материалы для чтения и обсуждения

Interviews mit deutschen Juristen

1. Rechtsanwalt und Notar

(Petra Schulze-Grönda, Rechtsanwältin und Notarin, Geschäftsführerin der Hanseatischen Rechtsanwältskammer Bremen und der Bremen Notarkammer)

Frage: Frau Schulze-Grönda, was unterscheidet einen Rechtsanwalt von einem Notar?

Ganz grob definiert: Der Rechtsanwalt vertritt die rechtlichen Interessen einer Partei gegen eine andere Partei. Er berät nur die Partei, die er auch vertritt, und zwar im Hinblick auf die ureigensten Interessen dieser Partei, möglicherweise gegen eine andere Partei, möglicherweise aber auch nicht unbedingt gegen eine Partei, sondern er berät dann den Mandaten einzeln, beispielsweise in Wirtschaftsfragen.

Der Notar hingegen muss unabhängig und unparteilich sein. Er muss den Willen der Leute, die zu ihm kommen, erforschen und muss diesen Willen in einem Vertrag beurkunden. Das bedeutet, dass der Notar als Träger eines öffentlichen Amtes unparteilich in allererster Linie zu sein hat. Er beurkundet beispielsweise Verträge, Jetztwillige Verfügungen oder beglaubigt zum Beispiel Unterschriften.

Frage: Nun gibt es sowohl den Anwaltsnotar als auch den Nurnotar. Könnten Sie kurz etwas über den Unterschied sagen?

Anwaltsnotare sind in einigen — nicht in allen — Bundesländern diejenigen Rechtsanwälte, die gleichzeitig Notar und auch Rechtsanwalt sind. Es gibt aber auch andere Bundesländer, in denen diese Einheit zwischen Anwalt und Notar nicht gegeben ist. Dort ist man entweder Rechtsanwalt oder Notar, ein sogenannter Nurnotar. In diesen Bundesländern sind die beiden Berufe nicht zusammengefasst.

"&

Thema 2. Funktionen des Rechts

Frage: Lässt sich diese Unterscheidung historisch erklären?

Ja, Genauer gesagt: historisch-geographisch. Beispielsweise gibt es in dem kleinen Bundesland Hamburg das Nurnotariat. Hingegen bei uns in Bremen das Anwaltsnotariat. Dort, in Hamburg, dürfen Rechtsanwälte nicht zugleich Notare sein, sondern es gibt den getrennten Berufsstand zwischen Notaren und Anwälten.

2. Rechtsanwalt und Gericht

(Petra Schulze-Grönda, Rechtsanwältin und Notarin, Geschäftsführerin der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Bremen und der Bremer Notarkammer)

Frage: Frau Schulze-Grönda, wie oft pro Woche gibt es für einen Anwalt Gerichtstermine?

Das ist schwer zu sagen. Dafür gibt es an und für sich keine Anhaltspunkte. Es hängt vor allem davon ab, ob man forensisch, also primär vor den Gerichten als Prozessanwalt tätig ist oder ob man beispielsweise in allererster Linie Beratungsmandate hat. Ich schätze aber, dass ein durchschnittlicher Rechtsanwalt pro Tag zwei bis drei Gerichtstermin hat. Mindestens. Es kommt, wie gesagt, ganz drauf an. Man kann auch an manchen Tagen sieben oder acht Gerichtstermine haben. Das ist alles möglich. Es kommt drauf an, wie gut die Kanzlei läuft.

Frage: Und der Löwenanteil der Arbeit, der findet dann am Schreibtisch statt? Stimmt das?

Ja. In aller Regel sieht es so aus, dass am Schreibtisch die Aufbereitung des Falles stattfindet, die Entgegennahme der Information, das Gespräch mit dem Mandanten, das Aufbereiten des Falles, die Aufbereitung der Literatur etc. Man muss praktisch am Schreibtisch das Problem in den Griff bekommen. Man bereitet dort die Schriftsätze kommen rein. Man erwidert darauf. Dann kommt der Gerichtstermin. Dann findet die Arbeit natürlich im Gerichtssaal statt. Im Termin muss man die Rechte der Partei wahrnehmen. Man muss dort rechtliche Erörterungen tätigen, Beweisaufnahmen durchführen usw.

Das sind alles Dinge, die sich an einem Mandatsverhältnis aufreihen. Manche Fälle gehen mehr oder minder gut von der Hand, andere sind sehr kompliziert und langwierig. Es kommt immer auf den Einzelfall an.

"'

Немецкий язык для юристов

Frage: Sagen Sie, wenn Sie einen Gerichtstermin wahrnehmen, einen Talar?

Bei den Anwälten heisst dieses Bekleidungsstück Robe. Hier in Bremen ist es so — und das ist aussergewöhnlich im Gegensatz zu allen anderen Bundesländern — dass wir Robe nicht vor den Amtsgerichten, also den unteren Gerichten, tragen, sondern nur vor den hohen Gerichten, in diesem Fall das Oberlandesgericht, vor den Strafgerichten, teilweise beim Landesarbeitsgericht. Ansonsten wird in Bremen keine Robe getragen. Das ist deswegen aussergewöhnlich, weil alle anderen Bundesländer eine andere Übung haben. Dort trägt man vor jedem Gerichtszug Robe.

3. Darf ein Rechtsanwalt für sich werben?

(Petra Schulze Grönda, Rechtsanwältin und Notarin, Geschäftsführerin der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Bremer und der Bremer Notarkammer)

Frage: Was bedeutet Werbeverbot, Frau Schulze-Grönda?

Das Werbeverbot für Rechtsanwälte bedeutet grundsätzlich, dass der Anwalt nicht für sich werben darf. Das heisst, in einer unsachlichen, über eine blosse Information hinausgehenden Art und Weise sich nach aussen darstellen darf, um Mandate zu gewinnen. Zum Beispiel: Früher durften Rechtsanwälte Schilder für ihre Kanzlei oder auch Anzeigen in der Zeitung nur in einer bestimmten Grössenordnung anbringen dzw. abonnieren. Es gab geradezu Vorschriften über die Grösse des Schildes oder über die Grösse einer Anzeige in der Zeitung. Davon sind wir heute entfernt. Wir sind liberaler geworden.

Allerdings sind dem Anwalt all diejenigen Methoden verwehrt, die zu einer marktschreierischen Werbung gehören. Das bedeutet, er darf sich nicht laut und grell nach aussen darstellen. Das wird als mit dem Berufsstand nicht zu vereinbaren angesehen. Beispielsweise darf der Rechtsanwalt kein Büroschild haben, das rot und blau angeleuchtet ist oder über eine ganze Hauswand geht Oder beispielsweise eine Anzeige über einer Zeitung. Das wäre ihm auch verwehrt.

Frage: Gibt es nun unter den Anwälten selbst unterschiedliche Auffassungen in bezug auf dieses Werbeverbot?

#

Thema 2. Funktionen des Rechts

Natürlich. Es gibt Kollegen, die der Auffassung sind, dass das bisherige Werbeverbot antiquiert ist. Es gibt Kollegen, die gerne mehr nach aussen auftreten möchten, z. B. indem sie gerne sie gerner auf ihre Briefbögen aufnehmen würden, auf welchen Rechtsgebieten sie tätig sind und beraten.

Frage: Und das ist auch im Moment nicht erlaubt?

Zur Zeit wird diskutiert, ob es erlaubt werden soll. Das heisst, ob Sachgebietsangaben zukünftig erlaubt sein sollen. Es bestehen unterschiedliche Auffassungen. Allerdings ist man sich darüber einig, dass zukünftig nach einer vorherigen nachgewiesenen sachlichen Eignung gewisse Sachgebietsangaben auf die Briefbögen aufgenommen werden dürfen. Es gibt beispielsweise heute schon Fachanwälte: Fachanwälte für Sozialrecht, Arbeitsrecht und Verwaltungsrecht. Die dürfen das auch ihrem Briefbogen führen. Das sind Rechtsanwälte, die eine kleine Prüfung, ein Fachgespräch, von dem Vorstand der Rechtsanwaltskammer absolviert haben, die theoretische Kurse besucht haben und ihre Eignung nachgewiesen haben. Die dürfen diese Bezeichnung auch den Bezeichnung auch auf den Briefbogen aufnehmen. Aber Sachgebietsbezeichnungen wie beispielsweise Arztrecht, Familienrecht oder Strafrecht dürfen zur Zeit, jedenfalls nicht ohne Prüfung, nicht auf den Briefbogen genommen werden. Die gesetzlichen und satzungsmässigen Grundlagen werden hierfür grade erarbeitet.

4. Was ist ein Syndikusanwalt?

Frage: Sie haben gerade den Ausdruck Syndikusanwalt verwendet. Was ist ein Syndikusanwalt?

Syndikusanwalt ist ein im Unternehmen fest angestellter Berater, der gleichzeitig als Rechtsanwalt zugelassen ist.

Frage: Bei welchem Gericht sind Sie zugelassen?

Ich selbst bin zugelassen beim Amtsgericht und Landgericht in Bremen.

Frage: Dürfen Sie Ihr Unternehmen vertreten vor Gericht?

Das dürfen Syndikusanwälte generell nicht. Man begründet das mit einer — ich sage bewusst: vermeintlichen — Abhängigkeit im Sinne einer Weisungsgebundenheit. Das Problem, mit dem im Augenblick

#

Немецкий язык для юристов

Syndikusanwälte zu kämpfen haben, ist ein — jetzt sage ich wieder: vermeintliches — Spannungsverhältnis. Es wird gesagt, dass Syndikusanwälte ihrem Arbeitgeber gegenüber weisungsabhängig seien, die der Tatsache entgegenstehen, dass ein Rechtsanwalt ein unabhängiges Organ der Rechtspflege sein soll. Die Syndikusanwälte — da kann ich, glaube ich, für alle sprechen — vermögen das also nicht so richtig einzusehen. Wenn ich nur als ein Beispiel zitieren darf oder sagen darf: Der angestellte Rechtsanwalt, der in einer grösseren Kanzelei angestellt ist, unterliegt nach meiner Auffassung einer weit grösseren Weisungsgebundenheit als der Syndikusanwalt in einem Unternehmen. Letztlich ist es naturgemäss abhängig von dem eigenen Auftreten, von der eigenen Sach — und Fachkompetenz, inwieweit in einem Unternehmen eine Weisungsgebundenheit da ist oder nicht.

________________________

gemeint ist: was der Tatsache entgegensteht

5. Warum wird jemand Unternehmensjurist?

Frage: Was würde einen junge Anwalt dazu veranlassen, einem Unternehmen beizutreten?

Da gibt es mit Sicherheit viele Gründe. Einmal die durch die Vielzahl der zugelassenen Anwälte begrenzten Einkommensmöglichkeiten, zumindest am Beginn der Karriere. Dann gibt es einen weiteren Grund — und da will ich gerne mal auf mich selbst zurückkommen: Ich habe mir mit Beginn meines Studiums ganz eindeutig vorgenommen, in einem Industrieunternehmen zu arbeiten. Deswegen stellte sich für mich nie die Frage des wirtschaftlichen Einkommens oder Umfeldes. Ich glaube, dass ich als Unternehmenssyndikus mehr Möglichkeiten habe, das zu verwirklichen, was ich mir vorgestellt habe. Wenn Sie daran denken, dass der als Anwalt zugelassene Kollege sowohl Strafverfahren, sowohl öffentliche Verwaltungsverfahren, sowohl Ehescheidungen als auch Zivilsachen machen muss, so glaube ich, dass bei der Komplexität des Rechts sich die genannten Felder heute durch einen Anwalt nicht mehr abdecken lassen.

Einer der Hauptgründe, nicht nur für mich, sondern für mich, sondern für jeden Unternehmensjuristen, wird im Gegensatz zum Anwalt

#

Thema 2. Funktionen des Rechts

auch sein, dass der Anwalt darauf ausgerichtet — ausgebildet ist, in streiritigen Kategorien zu denken; während der Unternehmensjurist sein primäres Ziel darin sieht, Probleme zu vermeiden oder — wobei ich sagen muss: und /oder — Problemen im Sinne des streitigen Verfahrens aus dem Wege zu gehen, ohne allerdings auf sein Recht zu verzichten.

#!

Немецкий язык для юристов

Thema 3

Grundsätze der Rechtsprechung

Text 1: Richterliche Unabhängigkeit

Text 2: Recht auf den gesetzlichen Richter

Text 3: Anspruch auf rechtliches Gehör

Text 4: Garantien für das Strafverfahren

Text 5: Rechtsgarantien bei Freiheitsentziehung

Grammatik:

1.Причастие I и II в функции определения.

2.Причастие I с zu в функции определения.

3.Сослагательное наклонение (Konjunktiv).

4.Парные союзы.

Text 1

Richterliche Unabhängigkeit

Aufgabe der Rechtsprechung ist die Wahrung und Durchsetzung des Rechts. Dafür hat der Staat Gerichte eingerichtet. Sie entscheiden bei Rechtskonflikten zwischen Staat und Bürger und zwischen einzelnen Bürgern in einem Verfahren nach festgelegten Regeln, was rechtens ist.

Ihre Entscheidung, der Rechtsspruch, ist unanfechtbar und für alle Beteiligten bindend, sobald sie rechtskräftig ist. Notfalls kann sie zwangsweise durchgesetzt werden. Das Grundgesetz garantiert in einer Reihe von Verfassungsbestimmungen eine Rechtsprechung nach den Prinzipien des Rechtsstaates.

#"

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Die Rechtsprechung ist nach Art. 92 GG (Grundgesetz) den Richtern anvertraut. Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen (Art. 97 GG). Sie unterliegen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben keinerlei Weisungen.

Ein Richter muss auch dann nach dem Gesetz entscheiden, wenn es seiner Rechtsauffassung widerspricht. Hält ein Richter in einem konkreten Einzelfall das anzuwendende Gesetz für nicht vereinbar mit dem Grundgesetz, muss er nach Art. 100 GG eine Entscheidung des zuständigen Verfassungsgerichts einholen. Das ist bei Landesgesetzen das Landesverfassungsgericht, bei Bundesgesetzen das Bundesverfassungsgericht.

Richter können nicht abgesetzt oder versetzt werden. Eine Dienstaufsicht sorgt lediglich dafür, dass sie ihre Amtsgeschäfte ordnungsgemäss erledigen. Nur bei schweren Dienstpflichtverletzungen, etwa Unterschlagung von Beweismaterial, kann ein Richter entlassen werden.

Die richterliche Unabhängigkeit soll eine unparteiische Rechtsprechung sichern. Darüber hinaus enthält das Grundgesetz eine Anzahl von Bestimmungen, die dem Schutz des Bürgers in einem Gerichtsverfahren dienen, die sogenannten justitiellen Grundrechte (Art. 101, 103, 104 GG).

Слова к тексту

Rechtsspruch m -s, -sprьche — судебное решение, приговор unanfechtbar — неоспоримый, бесспорный

bindend — обязательный

rechtskrдftig — имеющий законную силу zwangsweise — в принудительном порядке Artikel m -s, = — статья (закона, договора) nach Artikel — по статье

anvertrauen — доверять, вверять unterwerfen (a, o) — подчинять

unterliegen (a, e) — 1) уступать; 2) находиться в (чьем-либо) ведомстве, быть подведомственным (кому-либо); 3) подлежать (чему-либо)

Wahrnehmung f =, -en — осуществление voraussetzen — предполагать, иметь условием

##

Немецкий язык для юристов

Richter auf Lebenszeit — судья, назначенный в соответствии с Федеральным законом и проработавший в этой должности не менее 3-х лет

Rechtsauffassung f =, -en — 1) правовой взгляд на обстоятельства дела; 2) правосознание

Rechtsprechung f =, -en — судебная практика, отправление правосудия, судопроизводство

einholen — испрашивать vereinbar — совместимый

Landesverfassungsgericht n -s, -e — конституционный суд земли absetzen — отстранять (от должности)

versetzen — переводить (на другое место службы) Dienstaufsicht f =, -e — служебный надзор, надзор за деятель-

ностью суда

lediglich — точно, лишь, исключительно

Amtsgeschдft n — (e) s,-e — служебные дела (обязанности) ordnungsgemдss — правильный, надлежащий

erledigen — 1) улаживать, завершать; 2) разрешать Dienstpflichtverletzung f =, -en — нарушение служебного долга Unterschlagung f =, -en — утаивание, сокрытие Beweismaterial n -s, -ien — доказательственный материал entlassen (ie, a) — увольнять, отправлять в отставку

Gerichtsverfahren n -s, = — судебный процесс unparteiisch — беспристрастный, объективный

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите сложные существительные:

die Rechtsprechung, das Grundgesetz, die Verfassungsbestimmung, der Vorbereitungsdienst, das Richteramt, die Lebenszeit, der Einzelfall, die Dienstaufsicht, das Amtgeschäft, die Dienstpflichtverletzung, das Gerichtsverfahren.

2. Переведите слова с общим компонентом:

Mdas Recht, das Rechtsgebiet, die Rechtsnorm, die Rechtssprechung, der Rechtskonflikt, der Rechtsspruch, die Rechts-

#$

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

wissenschaft, der Rechtsanwalt, die Rechtsauffassung, das Grundrecht, rechtens.

Mdas Gericht, das Gerichtsverfahren, die Gerichtspraxis, das Gerichtsrecht, die Gerichtssache, das Verfassungsgericht, das Landesverfassungsgericht, das Bundesverfassungsgericht, gerichtlich.

Mdas Gesetz, das Grundgesetz, das Landesgesetz, das Bundesgesetz, die Gesetzkraft, die Gesetzessprache, der Gesetzestext, die Gesetzesverletzung, gesetzeskräftig, gesetzesgebend.

3.Переведите следующие существительные и словосоче- тания:

судебное решение, основной закон, принцип, право, сохранение (соблюдение), конституция, постановление (определение), судья, осуществление, сила закона, язык закона, правовой взгляд на обстоятельства дела, судебный процесс, утаивание (сокрытие), нарушение служебного долга.

4.Переведите прилагательные с суффиксом «-bar». Помните, что такие прилагательные образованы от глаголов, имеют пассивное значение и выражают потенциальную возможность действия. Укажите глаголы, от которых они образованы:

Muster: erreichbar — достижимый (который может быть достигнут)

erreichen — достигать

erfüllbar, beweisbar, anwendbar, teilbar, vereinbar, unanfechtbar, beurkundbar, absetzbar, brauchbar, erklärbar.

5. Назовите глаголы, от которых образованы следующие существительные, и переведите их.

die Wahrung, die Durchsetzung, die Entscheidung, die Bestimmung, die Weisung, die Wahrnehmung, die Prüfung, die Vorbereitung, die Ausbildung, die Verletzung, die Auffassung, die Unterschlagung, das Verfahren, der Dienst, der Beweis, der Schutz, das Studium, der Beteiligte.

#%

Немецкий язык для юристов

6.Переведите следующие глаголы и образуйте причастие I

èпричастие II:

Muster: entscheiden — решать, принимать решение entscheidend — Partizip I

entschieden — Partizip II

Meinrichten, durchsetzen, garantieren, anvertrauen, voraussetzen, folgen, anstellen, einholen, absetzen, versetzen, sorgen, erledigen, sichern, dienen;

Munterwerfen, unterliegen, abschliessen, durchlaufen, zulassen, widersprechen, anwenden, halten, entlassen, enthalten, nennen.

7. Переведите словосочетания с причастием I и II в функции определения.

Muster: ausьben — осуществлять

die ausübende Kontrolle — осуществляемая проверка (Partizip I)

die ausgeübte Kontrolle — осуществленная проверка

8. Переведите словосочетания с причастием I с «zu» в функции определения.

Muster: prьfen — проверять

der zu prüfende Bestand —

1)состав преступления, который нужно проверить;

2)состав преступления, подлежащий проверке;

3)проверяемый

#&

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

9. Подберите эквиваленты следующим словосочетаниям:

1)Gerichte einrichten;

2)zwangsweise durchgesetzt werden;

3)unanfechtbar und bindend sein;

4)nur dem Gesetz unterworfen sein;

5)bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben keinerlei Weisungen unterliegen;

6)einem bestimmten Gericht zugelassen werden;

7)nach dem Gesetz entscheiden;

8)eine Entscheidung des zuständigen Verfassungsgerichts einholen;

9)ihre Amtsgeschäfte ordnungsgemäss erledigen;

10)dem Schutz des Bürgers in einem Verfahren dienen.

____________________________________________________________

a)выносить решения по закону;

b)быть подчиненным только закону;

c)быть допущенным в определенный суд;

d)учреждать суды;

e)улаживать свои служебные дела надлежащим образом;

f)осуществляться в принудительном порядке;

g)служить защите гражданина в ходе судебного процесса;

h)при осуществлении своих задач не подлежать никаким указаниям;

i)быть бесспорным и обязательным;

j)испрашивать решение компетентного конституционного суда.

Задания к тексту

1. Выполните сплошной перевод текста.

#'

Немецкий язык для юристов

2. Ответьте на следующие вопросы:

1)Wie ist die Aufgabe der Rechtsprechung?

2)Bei welchen Konflikten entscheiden die Gerichte?

3)Wem ist die Rechtssprechung anvertraut?

4)Wo muss ein Richter eine Entscheidung einholen, wenn er das anzuwendende Gesetz für nicht vereinbar mit dem Grundgesetz hält?

5)Welche Artikel des Grundgesetzes enthalten Bestimmungen zum Schutz des Bürgers in einem Gerichtsverfahren?

3. Дополните предложения и переведите их.

1)Aufgabe (судебной практики) ist die Wahrung und Durchsetzung des Rechts.

2)Die Rechtssprechung ist nach Art. 92 GG den (судьям) anvertraut.

3)Richter sind nach Art. 97 GG (независимы) und nur dem (закону)

unterworfen.

4)Richter sollen ihre (служебные обязанности) ordnungsgemдss erledigen.

5)Nur bei schweren (нарушение служебного долга) kann ein

Richter entlassen werden.

6) Das Grundgesetz enthдlt eine Anzahl von (определений) zum Schutz des Bьrgers in einem (судебный процесс).

4. Скажите по-немецки:

1)Задачей судебной практики является соблюдение и осуществление права.

2)Для этого государство учредило суды.

3)Их приговор является бесспорным и для всех участников обязательным.

4)В случае крайней необходимости судебный приговор может осуществляться в принудительном порядке.

5)Осуществление судопроизводства согласно статье 92 Основного закона доверено судьям.

6)Согласно статье 97 Основного Закона судьи являются независимыми и подчиняются только закону.

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

7)При осуществлении своих задач они не подлежат никаким указаниям.

8)Судьи не могут быть отстранены от должности или переве-

äåíû.

9)Только в случае тяжелых нарушений служебного долга судья может быть отправлен в отставку.

10)Судейская независимость обеспечивает беспристрастное судопроизводство.

Text 2

Recht auf den gesetzlichen Richter

Artikel 101

(1)Ausnahmegerichte sind unzulässig. Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.

(2)Gerichte für besondere Sachgebiete können nur durch Gesetz errichtet werden.

Das Grundgesetz verbietet Ausnahmegerichte. Es darf beispielsweise keine Sondergerichte geben, die nur politische Straftaten oder nur Sittlichkeitsdelikte aburteilen. Durch Gesetz ist geregelt, welches Gericht für eine Sache zuständig ist, zum Beispiel das Amtsgericht, das Verwaltungsgericht, das Arbeitsgericht.

Auch innerhalb der Gerichte legt ein Geschäftsverteilungsplan fest, welcher Richter einen Fall zu übernehmen hat. Es ist unzulässig, einen Fall dem nach dem Geschäftsverteilungsplan zuständigen Richter zu entziehen und einem anderen zu übertragen, weil dieser als besonders streng oder milde gilt. Hierzu gehört auch das Recht, einen Richter wegen Befangenheit abzulehnen. Es kommt nicht darauf an, ob der Richter wirklich befangen ist, schon die begründete Vermutung, er könne nicht objektiv entscheiden, genügt zur Antragstellung. Über den Antrag entscheidet ein Gericht.