Немецкий язык для юристов. Учебное пособие

Немецкий язык для юристов

Слова к тексту

Ausnahmegericht n -(e) s, -e — чрезвычайный суд unzulдssig — недопустимый

entziehen (o; o) — мешать, отнимать

Sachgebiet n -(e) s, -e — отрасль, область (деятельности) verbieten (o, o) — запрещать

Sondergericht n -(e) s, -e — 1) специальный суд; 2) чрезвычайный суд

Straftat f =, -en — преступление; уголовно наказуемое деяние Sittlichkeitsdelikt n -es, -e — половое преступление aburteilen — выносить (обвинительный) приговор

Amtsgericht n -es, -e — участковый суд, суд первой (низшей) инстанции

Verwaltungsgericht n -es, -e — административный суд, суд по административным делам

Arbeitsgericht n -es, -e — суд по трудовым спорам ьbernehmen (a, o) — получать, принимать Geschдftsverteilung f =, -en — распределение дел в суде

Befangenheit f =, -en — пристрастность, предубежденность, необъективность

es kommt nicht darauf an, ob … — дело не зависит от того, … befangen — пристрастный, необъективный

Vermutung f =, -en — подозрение, предположение

Fall m -s, Fдlle — 1) (преступный) случай, происшествие; 2) (уголовное) дело

Antrag m -(e) s, — trдge — заявление, ходатайство, требование Antragstellung f =, -en — подача заявления, представления хо-

датайства

Лексико-грамматические упражнения

1.Найдите в тексте сложные существительные с компонентом «gericht» и переведите их.

2.Переведите следующие существительные на русский

ÿçûê.

$

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

das Sachgebiet, die Straftat, der Fall, das Sittlichkeitsdelikt, der Geschäftsverteilungsplan, das Recht, die Befangenheit, die Vermutung, der Antrag, die Antragsstellung, der Richter.

3.Переведите следующие глаголы на немецкий язык и укажите их основные формы:

доверять, улаживать, подлежать, испрашивать, увольнять, предполагать, мешать, запрещать, выносить (приговор), учреждать, регулировать, устанавливать (определять), получать, передавать, принадлежать, отклонять, обосновывать, решать (выносить решение).

4.Переведите словосочетания с Partizip II в функции определения и укажите исходную форму глагола.

Muster: die abgeschlossene Sache — законченное дело

(abschliessen)

das errichtete Gericht, das verbotene Ausnahmegericht, der festgelegte Geschäftsverteilungsplan, der übernommene Fall, der übertragene Fall, der abgelehnte Richter, die begründete Vermutung, das entschiedene Gericht.

5. Переведите конструкции с распространенным определением:

die durch Gesetz errichteten Gerichte; die durch Grundgesetz verbotenen Ausnahmegerichte; die durch Gesetz geregelte Zuständigkeit für jede Sache; der von einem Richter entzogene Fall; der einem anderen Richter übertragene Fall; der wegen seiner Befangenheit abgelehnte Richter; das über den Anfang entschiedene Gericht; die von einem Richter im zuständigen Verfassungsgericht eingeholte Entscheidung; eine durch richterliche Unabhängigkeit gesicherte unparteiische Rechtsprechung.

6. Переведите со словарем предложения в сослагательном наклонении Konjunktiv. Помните, что Konjunktiv выражает нереальное желание, предложение, сравнение, условие и т. п.

Muster: Ohne Recht wäre das Zusammenleben der Menschen in der modernen Gesellschaft nicht denkbar. — Без права

$!

Немецкий язык для юристов

совместная жизнь людей в современном обществе áûëà áû немыслима.

1)Wenn der Zeuge lauter gesprochen hätte, so hatten ihn die Anwesenden besser verstanden.

2)Die Deutschen haben wohl eine besondere Neigung, Streitigkeiten, die man vielleicht auch ohne Gericht erledigen könnte, vor Gericht zu tragen.

3)Die Staatsanwälte streben danach, immer objektiv zu sein; d. h. in einem konkreten Verfahren nicht nur alles zu ermitteln, was gegen den Beschuldigten spricht, sondern auch das, was zu seinen Gunsten sprechen könnte.

4)Wir machen uns strafbar, wenn wir einen Verunglückten sich selbst überlassen, obwohl uns eine Hilfeleistung ohne Selbstgefährdung möglich wäre.

5)Es gibt keine rechtliche Vorschrift, die uns verbietet würde, im persönlichen Umgang mit anderen Menschen Unwahrheit zu sagen.

6)Niemand würde heute noch Regeln für gerecht halten, welche die Sklaverei ermöglichen.

7)Ein Ausnahmegericht wдre ein Gericht, das abweichend von der gesetzlich geregelten Zustдndigkeit eigens (специально) fьr die Entscheidung bestimmter Fдlle eingerichtet wьrde.

8)Kaum jemand ist auch heute noch der Meinung, dass es gerecht wäre, Familien ohne ausreichendes Einkommen einfach ihrem Schicksal zu überlassen.

7. Переведите со словарем предложения с Konjunktiv в косвенной речи (т. е. для выражения чужого высказывания). Помните, что в этом случае глагол в Konjunktiv следует переводить глаголом в изъявительном наклонении.

Muster: Der Richter fragte den jugendlichen Angeklagten, wann er geboren sei und wer ihn erzogen habe. — Судья спро-

сил несовершеннолетнего подсудимого, когда он родился è êòî åãî воспитывал.

1) Man behauptet, dass sich die politischen Grundrechte im 18. Jahrhundert herausgebildet hätten.

$"

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

2)Der Schuldverhältnis erlischt, wenn der Gläubiger durch Vertrag mit dem Schuldner anerkennt, dass das Schuldverhältnis nicht bestehe.

3)Die bürgerliche Demokratie geht von der Ansicht aus, dass die politische Freiheit eigentlich alles sei, was der Mensch verlangen könne.

4)Das Bundesverfassungsgericht befand in diesem Fall, der Staat sei verpflichtet, das Leben des einzelnen wie das Leben aller zu schützen.

5)Der Anwalt der Klägerin führte aus, dass seine Mandantin berufstätig sei, dass sie ihren Beruf in dieser Stadt ausübe und ausserdem Alleinerziehende sei.

6)Der Junge versprach, dass er künftig keinen Diebstahl mehr begehen werde.

Задания к тексту

1.Найдите в тексте предложение с модальной конструкцией «haben + zu Infinitiv» и переведите его.

2.Найдите в тексте предложения с инфинитивными группами и переведите их.

3.Найдите в тексте предложение в сослагательном наклонении (Konjunktiv) и переведите его.

4.Прочтите текст и ответьте на следующие вопросы:

1)Was beinhaltet der Artikel 101 des Grundgesetzes der BRD?

2)Wodurch ist geregelt, welches Gericht für eine Sache zuständig ist?

3)Was ist der Geschäftsverteilungsplan?

4)Bei welchen Bedingungen darf der Fall von einem Richter entzogen werden?

5. Заполните пропуски в предложениях подходящими по смыслу словами. Предложения переведите.

1)verbietet Ausnahmegerichte.

2)Gerichte für besondere Sachgebiete können nur durch …. errichtet werden.

$#

Немецкий язык для юристов

3)Es ist unzulässig, einen Fall einem «strengen» Richter zu entziehen und einem «milderen» …. zu übertragen.

4)Der Richter darf bei der begründeten Vermutung über seine …. abgelehnt werden.

6. Дайте пояснения на немецком языке по 1 и 2 положениям статьи 101 Конституции Германии (7–8 предложений).

Text 3

Anspruch auf rechtliches Gehör

Artikel 103

(1) Vor Gericht hat jedermann Anspruch auf rechtliches Gehör.

Wer vor Gericht steht, als Partei in einem Zivilprozess oder als Angeklagter in einem Strafverfahren, muss Gelegenheit haben, sich zu dem Sachverhalt zu äussern. Das Gericht darf nur solche Tatsachen berücksichtigen, zu denen alle Beteiligten Stellung nehmen konnten.

Der Grundsatz des rechtlichen Gehörs geht auf sehr alte Rechtstraditionen zurück und findet einen prägnanten Ausdruck in der römischen Formel «Audiatur et altera pars» (Auch die andere Seite soll gehört werden). Drei Viertel aller Verfassungsbeschwerden nach Art. 93 Abs. 4a GG haben eine Verletzung dieses Grundsatzes zum Gegestand.

Слова к тексту

Anspruch m -(e) s, …sprьche auf (A) — право (на что-либо) Gehцr n -(e) s — зд.: слушание

Angeklagte m -n, -n — подсудимый

Gelegenheit f =, -en — возможность, случай, повод Sachverhalt m -(e) s, -e — обстоятельства дела

zu etw. (D) Stellung nehmen — занять определенную позицию в каком-либо вопросе, высказать свое мнение по какому-либо вопросу

prдgnant — меткий, выразительный, точный

$$

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Verfassungsbeschwerde f =, -n — жалоба конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений

Verletzung f =, -en — нарушение

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите сложные существительные:

der Zivilprozess, das Strafverfahren, der Sachverhalt, die Rechtstradition, der Grundsatz, die Verfassungsbeschwerde, der Beschwerdegegenstand, die Beschwerdefrist, die Beschwerdeentscheidung, der Beschwerdebescheid, die Beschwerdekomission.

2. Скажите по-немецки:

суд, гражданский процесс, уголовное дело, обстоятельства дела, акт, позиция, принцип, правовая традиция, выражение, жалоба конституционному суду, нарушение, предмет, слушание.

3. Переведите словосочетания:

Meine Gelegenheit haben; sich zu dem Sachverhalt äussern; Tatsachen berücksichtigen; Stellung nehmen; auf sehr alte Rechtstraditionen zurückgehen; einen prägnanten Ausdruck finden; die andere Seite hören; zum Gegenstand haben.

Mвысказаться по обстоятельствам дела; иметь предметом; находить точные выражения; иметь возможность; слушать другую сторону; занять определенную позицию; возвращать к очень старым правовым традициям; принимать во внимание факты.

4. Укажите в тексте два сложноподчиненных предложения. Проанализируйте их (главное/придаточное предложение, тип придаточного, наличие/отсутствие инфинитивных групп, оборотов и т. д.) и переведите.

Задания к тексту

1. Прочтите текст и ответьте на вопросы.

1)Was steht im Artikel 103 des GG?

2)Worauf geht der Grundsatz des rechtlichen Gehörs zurück?

$%

Немецкий язык для юристов

3)Wie ist der deutsche Equivalent der römischen Formel «Audiatur et altera pars»?

4)Welche Verletzung haben drei Viertel aller Verfassungsbeschwerden zum Gegenstand?

2. Закончите следующие предложения:

1)Jeder, wer vor Gericht steht, hat Anspruch auf ___________.

2)Jeder muss vor Gericht Gelegenheit haben, sich zu dem _______

zu äussern.

3)Der Grundsatz des rechtlichen Gehörs _______ auf sehr alte Rechtstraditionen ______.

4)Die römische Formel «Audiatur et altera pars»» heisst auf Deutsch «_______».

5)Drei Viertel aller _____ haben die Verletzung dieses Grundsatzes zum Gegestand.

3. Переведите на немецкий язык следующие предложения:

1)Статья 103 Основного закона гласит: «Каждый имеет право на судебное слушание».

2)Каждый, будучи одной из сторон в гражданском процессе или подсудимым в уголовном деле, должен иметь возможность высказаться по обстоятельствам дела.

3)Принцип судебного слушания возвращает к старым правовым традициям.

4)Этот принцип находит точное выражение в формулировке римского права «Должна быть выслушана и другая сторона».

5)¾ всех жалоб в конституционный суд составляют жалобы о нарушении этого принципа.

Text 4

Garantien für das Strafverfahren

Artikel 103

(2) Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde.

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Zu den elementaren Grundsätzen eines Rechtsstaates gehören zwei Garantien, die für das Strafverfahren gelten: das Verbot der Rückwirkung und das Verbot der Doppelbestrafung.

Die präzise Formulierung von Art. 103 Abs. 2 der «Magna Charta des Strafrechts», geht auf den römischen Rechtsgrundsatz «Nullum crimen, nulla poena sine lege» (Kein Verbrechen, keine Strafe ohne Gesetz) zurück.

Das Rückwirkungsverbot hatte und hat eine zentrale Bedeutung bei der Ahndung von Verbrechen des nationalsozialistischen Herrschaftssystems und des SED-Staates*. Täter können nur wegen solcher Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden, die auch damals schon strafbar waren, das gilt zum Beispiel für Mord.

Artikel 103

(3) Niemand darf wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden.

Ein rechtsmässig bestrafter oder freigesprochener Täter kann wegen derselben Tat nicht noch einmal angeklagt werden. Nur bei besonders schwerwiegenden Gründen, etwa wenn entscheidende neue Beweismittel beigebracht werden, ist eine Wiederaufnahme des Verfahrens zulässig. Ein Wiederaufnahmeverfahren kann zu einer schwereren Bestrafung oder auch zu einer milderen Strafe bzw. zu einem Freispruch des Verurteilten führen.

Art. 104 GG legt einzelnen fest, unter welchen Voraussetzungen die Freiheit einer Person eingeschränkt oder entzogen werden kann. Die historischen Wurzeln dieser Rechte reichen bis zu der englischen Habeas- Corpus-Akte von 1679 zurück:

«Zur Verhütung von ungerechter Schikane durch wiederholte Verhaftung wegen desselben Vergehens wird angeordnet, dass niemand, der aufgrund eines Habeas-Corpus-Erlasses auf freien Fuss gesetzt wird, zu irgendwelcher Zeit danach von irgend jemanden wegen desselben Vergehens erneut eingekerkert oder in Haft genommen werden darf, es sei denn aufgrund eines gesetzmässigen (Gerichts-) Behelfs und eines Verfahrens vor dem Gerichtshof, vor dem zu erscheinen er aufgrund schriftlicher Verpflichtung gebunden ist».

*SED ist die Abkürzung für Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, die Staatspartei der ehemaligen DDR.

Немецкий язык для юристов

Слова к тексту

Strafverfahren n -s, = — уголовное судопроизводство; уголовный процесс; уголовное дело

begehen (i, a) — зд.: совершать Strafbarkeit f =, -en — наказуемость Rьckwirkung f =, -en — обратное действие

Doppelbestrafung f =, -en — двойное наказание Ahndung f =, -en — 1) кара, наказание; 2) месть Rechenschaft f =,-en — отчет, ответ

zur Rechenschaft ziehen (o, o) — привлекать к ответу Tдter m -s, = — виновник, преступник

bestraft — наказуемый freigesprochen — оправданный

anklagen — обвинять, предъявлять обвинение schwerwiegend — веский, имеющий большое значение Beweismittel m -s, = — доказательство

Beweismittel beibringen (a, a) — предъявлять доказательства Wiederaufnahme f =, -n — возобновление (например, процесса) Wiederaufnahmeverfahren n -s, = — процесс по вновь открыв-

шимся обстоятельствам

Freispruch m, -es, -sprьche — оправдательный приговор Verurteilte m -n, -n — осужденный

entziehen (o, o) — отнимать

Habeas-Corpus-Akte f — ист. закон о неприкосновенности лич- ности (1679 г. в Англии)

Verhьtung f =, -n — предупреждение, предотвращение Schikane f =, -n — придирка, каверза

Erlass m -sses, -sse — указ, предписание

auf freien Fuss setzen — выпускать на свободу, освободить (из заключения)

vergehen n -s, = — проступок, правонарушение einkerkern — заключать в тюрьму

Behelf m -(e) s, -e — предлог, отговорка Gerichtshof m — суд, судебная палата

%

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите ряды слов с общим компонентом:

Mdas Recht, das Strafrecht, der Rechtsstaat, der Rechtsgrundsatz, die Rechtssprechung;

Mdie Tat, die Straftat, der Tatbestand, die Tatbegehung, die Tatart, der Täter, die Täterpersönlichkeit, der Tätertyp;

Mdie Strafe, die Strafart, das Strafverfahren, die Strafbarkeit, die Strafbefreiung, die Strafbefugnis, der Strafbeginn, das Strafgesetzbuch, strafen;

Mdas Verbot, das Verbotsgesetz, die Verbotsnorm, das Verbotsrecht, die Verbotszeit, das Rückwirkungsverbot, das Doppelbestrafungsverbot.

2. Подберите эквиваленты следующим словосочетаниям:

1)zu den elementaren Grundsätzen eines Rechtsstaates gehören;

2)für das Strafverfahren gelten;

3)auf den römischen Rechtsgrundsatz zurückgehen;

4)eine zentrale Bedeutung bei der Ahndung von Verbrechen haben;

5)wegen der Verbrechen zur Rechenschaft ziehen;

6)eine Tat begehen.

____________________________________________________________

a)иметь силу для уголовного дела;

b)иметь центральное значение для наказания за преступления;

c)восходить к римскому правовому принципу;

d)принадлежать к элементарным принципам правового государства;

e)совершать деяние;

f)привлекать к ответу за преступления.

3. Образуйте формы Infinitiv Passiv следующих глаголов: Muster: bestrafen — наказывать

bestraft werden (Infinitiv Passiv) — наказываться (быть наказанным)

begehen, bestimmen, ziehen, verbrechen, verbieten, zurückgehen, formulieren, ahnden.

%

Немецкий язык для юристов

4. Переведите словосочетания:

à) ein rechtsmässig bestrafter Täter; ein freigesprochener Täter; besonders schwerwiegende Gründe; neue Beweismittel; die historischen Wurzeln; ungerechte Schikane; der gesetzmässige Behelf; die schriftliche Verpflichtung.

b) wegen derselben Tat anklagen; entscheidende neue Beweismittel beibringen; zu einer schwereren Bestrafung führen; zu einer milderen Strafe führen; zu einem Freispruch des Verurteilten führen; die Freiheit einer Person einschränken; die Freiheit einer Person entziehen; bis zu der englischen Habeas-Corpus-Akte zurückreichen; auf freien Fuss setzen.

5. Укажите сказуемые в следующих предложениях. Определите залог (Aktiv/Passiv), время, число, лицо и переведите предложения на русский язык.

1)Die Strafbarkeit ist gesetzlich bestimmt.

2)Diese Garantien gelten für das Strafverfahren.

3)Das Rückwirkungsverbot hatte und hat eine zentrale Bedeutung bei der Ahndung von Verbrechen solcher Art.

4)Wegen dieses Verbrechen sollte der Täter zur Rechenschaft gezogen werden.

5)Niemand darf wegen derselben Tat mehrmals bestraft werden.

6)Die Tat wurde vor einem Jahr begangen.

7)Dabei werden neue Beweismittel beigebracht.

8)Ein Wiederaufnahmeverfahren kann zu einem Freispruch des Verurteilten führen.

9)Unter solchen Voraussetzungen kann die Freiheit einer Person eingeschränkt oder entzogen werden.

10)Die historischen Wurzeln dieser Rechte reichen zum Alten Rom

zurück.

Задания к тексту

1. Прочтите текст и ответьте на вопросы:

1)Was steht im Artikel 103 GG?

2)Welche Garantien gehören zu den elementaren Grundsätzen eines Rechtsstaates?

%

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

3)Wie heisst der römische Rechtsgrundsatz «Nullum crimen, nulla poena sine lege» auf Deutsch?

4)Was hat eine zentrale Bedeutung bei der Ahndung von Verbrechen des nationalsozialistischen Herrschaftssystems und des SED-Staates?

5)Wann können die Täter wegen solcher Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden?

2.Найдите в тексте выдержку из английского закона о неприкосновенности личности от 1679 года и выполните письменный перевод.

3.Закончите следующие предложения и переведите их.

1)Für das Strafverfahren gelten zwei Garantien: das Verbot der Rückwirkung und das Verbot der ….

2)Diese Garantien gehören zu den elementaren ….

3)Kein Verbrechen, keine Strafe ohne ….

4)Eine Tat kann nur bestraft werden, wenn … gesetzlich bestimmt war.

5)… hat eine zentrale Bedeutung bei der Ahnung von früher begangenen Verbrechen.

6)Der Täter kann nur wegen solcher … zur Rechenschaft gezogen werden, die auch damals schon strafbar waren.

7)Ein rechtsmässig bestrafter oder freigesprochener … kann wegen derselben Tat nicht noch einmal angeklagt werden.

8)Bei der Beibringung der neuen … ist eine Wiederaufnahme des Verfahrens zulässig.

9)Ein … kann zu einer schwereren Bestrafung führen.

10)Die Wiederaufnahme des Verfahrens kann zu einem … führen.

____________________________________________________________

Grundsätzen, Täter, Wiederaufnahmeverfahren, Gesetz, Verbrechen, die Strafbarkeit, das Rückwirkungsverbot, Doppelbestrafung, Freispruch, Beweismittel.

4. Выполните двусторонний перевод.

1) A. Назовите основные гарантии правового государства, имеющие силу в уголовном судопроизводстве.

%!

Немецкий язык для юристов

B. Zu den elementaren Grundsätzen eines Rechtsstaates gehören zwei Garantien, die für das Strafverfahren gelten: das Verbot der Rückwirkung und das Verbot der Doppelbestrafung.

2) A. In welchem Artikel des Grundgesetzes der BRD ist die Rede von dem Rückwirkungsverbot?

B. Формулировка запрета обратного действия закона дана в статье 103, п. 2 Основного закона.

3) A. Как звучит на немецком языке принцип римского права «Никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотрены законом»?

B. Der heisst auf Deutsch: «Kein Verbrechen, kein Strafe ohne Gesetz». 4) À. Erklären Sie bitte diesen Grundsatz ausführlicher!

В. Преступник может быть наказан только в том случае, если наказуемость определена законом до совершения деяния.

5) А. В какой статье Основного закона ФРГ дана формулировка запрещения неоднократного наказания?

Â. Solche Formulierung ist im Art. 103 Abs. 3 angegeben: «Niemand darf wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden».

6) A. Bei welchen Gründen ist eine Wiederaufnahme des Verfahrens zulässig?

B. Возобновление процесса допустимо при наличии особенно веских обстоятельств, например, при предъявлении новых доказательств.

7) А. К чему может привести процесс по вновь открывшимся обстоятельствам?

Â. Solches Verfahren kann zu einer schwereren oder zu einer milderen Bestrafung führen.

8) A. Kann es auch zu einem Freispruch des Verurteilten führen?

B. Да, конечно. Процесс по вновь открывшимся обстоятельствам может привести к оправдательному приговору осужденного.

%"

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Text 5 Rechtsgarantien bei Freiheitsentziehung

Artikel 104

(1)Die Freiheit der Person kann nur auf Grund eines förmlichen Gesetzes und unter Beachtung der darin vorgeschriebenen Formen beschränkt werden. Festgehaltene Personen dürfen weder seelisch noch körperlich misshandelt werden.

(2)Über die Zulässigkeit und Fortdauer einer Freiheitsentziehung hat nur der Richter zu entscheiden. Bei jeder nicht auf richterlicher Anordnung beruhenden Freiheitsentziehung ist unverzüglich eine richterliche Entscheidung herbeizuführen. Die Polizei darf aus eigener Machtvollkommenheit niemanden länger als bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen in eigenem Gewahrsam halten. Das Nähere ist gesetzlich zu regeln.

(3)Jeder wegen des Verdachts einer strafbaren Handlung vorläufig Festgenommene ist spätestens am Tage nach der Festnahme dem Richter vorzuführen, der ihm die Gründe der Festnahme mitzuteilen, ihn zu vernehmen und ihm Gelegenheit zu Einwendungen zu geben hat. Der Richter hat unverzüglich entweder einen mit Gründen versehenen schriftlichen Haftbefehl zu erlassen oder die Freilassung anzuordnen.

Freiheitsentziehung, das Festhalten einer Person, kann nur von einem Richter angeordnet werden. Die Polizei benötigt zur Verhaftung eines Verdächtigen einen richterlichen Haftbefehl. Sie kann ihn vorläufig festnehmen, wenn er auf frischer Tat ertappt wurde oder Fluchtgefahr besteht. Spätestens am folgenden Tage muss der Festgenommene einem Richter vorgeführt werden, der über Freilassung oder Fortdauer der Haft entscheidet.

Слова к тексту

Freiheitsentziehung f =, -en — лишение свободы fцrmlich — формальный, официальный

misshandeln — жестоко обращаться, подвергать жесткому обращению

%#

Немецкий язык для юристов

Fortdauer f = — продолжительность herbeifьhren — повлечь за собой, причинять Machtvollkommenheit f =, -en — полнота власти ergreifen (i; i) — захватывать, хватать, поймать Ergreifen n -s — задержание

Gewahrsam n -s — место лишения свободы, тюрьма Nдhere n — подробности, детали

Verdacht n -(e) s — подозрение

vorlдufig — предварительный, временный vorfьhren — доставлять, приводить vernehmen (a, o) — допрашивать, опрашивать Gelegenheit geben (a, e) — дать возможность Einwendung f =, -en — возражение, протест

Haftbefehl m-s, - e — приказ об аресте, ордер на арест versehen (a, e) mit (D) — снабжать, обеспечивать (чем-либо) einen Befehl erlassen (ie, a) — отдавать приказ

auf frischer Tat ertappen — поймать на месте преступления Fluchtgefahr f — опасность побега (преступника)

Haft f = — арест

Лексико-грамматические упражнения

1. Переведите на русский язык следующие сложные существительные:

der Festgehaltene, die Festnahme, der Festgenommene, die Fortdauer, die Freilassung, die Freiheitsentziehung, die Machtvollkommenheit, der Haftbefehl, die Rechtsgarantien, die Beweismittel, die Fluchtgefahr.

2. Укажите глаголы, от которых образованы следующие существительные и их перевод:

Mdie Beachtung, die Zulässigkeit, die Freiheitsentziehung, die Entscheidung, die Handlung, die Einwendung, die Freilassung, die Verhaftung;

Mder Festgehaltene, der Festgenommene, der Verdächtige;

Mdie Fortdauer, die Festnahme, das Ergreifen, das Festhalten.

%$

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

3. Подберите эквиваленты следующим словосочетаниям: auf Grьnd eines fцrmlichen Gesetzes; die Zulдssigkeit und Fortdauer einer Freiheitsentziehung; die Freiheit der Person; die festgehaltene Person; die richterliche Entscheidung; wegen des Verdachts einer strafbaren Handlung; bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen; der

schriftliche Haftbefehl.

____________________________________________________________

судебное решение; до истечения суток с момента задержания; на основе официального закона; письменный приказ об аресте; по подозрению в совершении наказуемого деяния; допустимость и длительность лишения свободы; свобода личности; задержанное лицо.

4. Переведите словосочетания:

die Freiheit der Person beschränken; eine richterliche Entscheidung herbeiführen; in Gewahrsam halten; die Gründe der Festnahme mitteilen; den Festgenommenen vernehmen; einen Haftbefehl erlassen; die Freilassung anordnen; einen Verdächtigen vorläufig festhalten; einen richterlichen Haftbefehl benötigen; auf frischer Tat ertappen; über Freilassung oder Fortdauer der Haft entscheiden.

5. Переведите словосочетания с причастием I и II в функции определения:

eine nicht auf richterlicher Anordnung beruhende Freiheitsentziehung;

der einem Richter vorgeführte Festgenommene; der auf frischer Tat ertappte Verdächtige;

der mit Gründen versehene schriftliche Haftbefehl; der unverzüglich erlassende Haftbefehl;

wegen bestehender Fluchtgefahr;

eine seelisch und körperlich misshandelnde Person.

6. Переведите предложения со сказуемым в страдательном залоге:

1) Die Freiheit der Person kann nur auf Grund eines förmlichen Gesetzes beschränkt werden.

%%

Немецкий язык для юристов

2)Freiheitsentziehung kann nur von einem Richter angeordnet werden.

3)Spätestens am folgenden Tage muss der Festgenommene einem Richter vorgeführt werden.

4)Art. 104 GG legt im einzelnen fest, unter welchen Voraussetzungen die Freiheit einer Person eingeschränkt oder entzogen werden kann.

5)Ein rechtsmässig bestrafter oder freigesprochener Täter kann wegen derselben Tat nicht noch einmal angeklagt werden.

6)Niemand darf ohne Haftbefehl wegen desselben Vergehens erneut eingekehrkert oder in Haft genommen werden.

7. Переведите предложения с парными союзами: sowohl…als auch («как…так и …»),

nicht… sondern («íå…, à…»),

nicht nur…, sondern auch («не только…, но и …»), weder… noch («ни…ни…»),

entweder … oder («èëè…èëè…»).

1)Das deutsche Recht umfasst sowohl öffentlich-rechtliche als auch privat-rechtliche Gebiete.

2)Die Mitglieder des Bundesrates in Deutschland werden nicht gewählt, sondern von ihren Landesregierungen ernannt.

3)Die Länder achten nicht nur ihre eigenen Gesetze, sondern auch die Gesetze des Bundes.

4)Die Mitglieder des Bunderverfassungsgerichts dürfen weder den anderen obersten Organen des Bundes noch entsprechenden Organen der Bundesländer angehören.

5)Rechtsobjekte sind entweder körperliche Gegenstände oder unkörperliche Gegenstände.

8. Переведите предложения с модальной конструкцией «haben + zu + Infinitiv».

NB: Конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование при активном субъекте.

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Например: Der Gesetzgeber hat die Gliederung des Bundes in Ländern zu berücksichtigen. — Законодатель должен учитывать

деление федерации на земли.

1)Jeder Minister hat seinen Geschäftsbereich zu leisten.

2)Das Bundesverfassungsgericht hatte die Frage über die Streitigkeiten zwischen dem Bund und den Ländern zu entscheiden.

3)Die Zeugen hatten den Sitzungssaal zu verlassen.

4)Die Regierung hat die vollziehende Gewalt auszuüben.

5)Der Richter hat jedem vorläufig Festgenommenen die Gründe der Festnahme mitzuteilen.

9. Переведите предложения с модальной конструкцией «sein + zu + Infinitiv».

NB: Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает долженствование (иногда возможность) при пассивном субъекте.

Например: Die Genehmigung ist zu erteilen. — Разрешение должно быть выдано.

1)Die rechtsprechende Gewalt ist durch die Gerichte auszuüben.

2)Am Tatort waren Sofortmassnahmen zu treffen.

3)Verfassungwidrige Handlungen sind unter Strafe zu stellen.

4)Das Nähere ist durch Gesetz zu bestimmen.

5)Den unehelichen Kindern sind durch die Gesetzgebung die gleichen Bedingungen für ihre Entwicklung zu schaffen wie den ehelichen Kindern.

Задания к тексту

1.Прочтите текст и укажите в нем предложения с модальными конструкциями haben/sein + zu + Infinitiv. Выполните письменный перевод этих предложений.

2.Ответьте на вопросы к тексту.

1)In welchen Artikeln des GG sind die Rechtsgarantien angegeben?

2)Auf welchem Grund kann die Freiheit der Person beschränkt werden?

Немецкий язык для юристов

3)Bei welchen Bedingungen kann die Polizei einen Verdächtigten festnehmen?

4)Wer soll dem vorläufig Festgenommenen die Gründe der Festnahme mitteilen?

5)Wie lange darf die Polizei aus eigener Machtvollkommenheit irgendjemanden in Gewahrsam halten?

3. Составьте вопросы таким образом, чтобы ответами на них стали следующие предложения:

1)Freiheitsentziehung kann nur von einem Richter angeordnet werden.

2)Die Polizei benötigt zur Verhaftung eines Verdächtigen einen richterlichen Haftbefehl.

3)Die Polizei darf jeden wegen des Verdachtes einer strafbaren Handlung für Zeitraum von 24 Stunden festnehmen.

4)Der Richter hat den vorläufig Festgenommenen spätestens am Tage nach dem Ergreifen zu vernehmen.

5)Der Richter entscheidet über Freilassung oder Fortdauer der Haft.

4. Переведите на немецкий язык:

1)Свобода личности может быть ограничена только на основе официального закона.

2)Для ареста подозреваемого полиции необходим судейский ордер на арест.

3)По подозрению в совершении наказуемого деяния полиции разрешено задерживать подозреваемого на одни сутки.

4)Не позднее следующих суток задержанный должен быть доставлен к судье.

5)Судья должен сообщить подозреваемому причины ареста.

6)Судья должен допросить подозреваемого и принять решение об освобождении или продолжительности ареста.

5. Подготовьте сообщение о правовых гарантиях при лишении свободы в Германии

(8–10 предложений) в письменной и устной форме.

&

Thema 3. Grundsätze der Rechtsprechung

Материалы для чтения и обсуждения

Interviews mit deutschen Juristen

1. Sind Richter unabhängig?

(Dr. Bernd Asbrock, Richter am Landgericht Bremen, Vorsitzender der Richter und Staatsanwälte in der Gewerkschaft)

Frage: Herr Dr. Asbrock, als Vorsitzender der Richter und Staatsanwälte in der Gewerkschaft — würden Sie sagen, dass Richter in der Bundesrepublik unabhängig sind?

Also, wenn man nach der Gesetzeslage geht und dem Gesetzesanspruch, dann müssen Richter in der Bundesrepublik unabhängig sein. Ich denke aber, tatsächlich sind wir nicht unabhängig. Die richterliche Unabhängigkeit ist ein Ideal, das es immer wieder anzustreben gilt. Eingeschränkt wird diese persönliche und sachliche Unabhängigkeit durch vielerlei Mechanismen in der Justizorganisation selbst: Die Justiz ist hierarchisch organisiert. Wir kennen die Dienstaufsicht der Präsidenten. Wir haben ein Beurteilungs — und Beförderungswesen.

All diese Dinge bedrohen eigentlich tagtägliche Unabhängigkeit. Und deswegen müssen wir da besonders gut auf der Hut sein und stellen auch ganz konkrete Forderungen. Wir meinen z. B., dass das Beurteilungs — und Beförderungswesen müsste abgeschafft werden. Wir fordern schon seit Jahren, aber nach wie vor vergeblich, das einheitlich besoldete Richteramt. Es gibt sicherlich auch die Gefahr, dass man in einer Art vorauseilendem Gehorsam seine Rechtsprechung auf Erwartungen, z. B. des Vorsitzenden oder des Gerichtspräsidenten, unbewusst ausrichten.

Frage: Wie ist es, wenn eigene Urteile in die Revision gehen müssen? Wirkt sich das negativ aus für Sie?

Ich denke, da muss man unterscheiden, wie ich es eben schon gemacht hab’. Einmal: Wie ist die Sachlage de facto? Und: Wie ist sie vom Anspruch her? Vom Anspruch her, theoretisch, darf es überhaupt keine Auswirkung haben auf … z. B. auf eine mögliche Beförderung, ob nun meine Richtersprüche öfter von einer oberen Instanz aufgehoben werden oder nicht. Tatsächlich aber ist es so, dass die Dienstaufsicht auch auf so etwas achtet, obgleich die Rechtsprechung zur ureigensten, unabhängigen richterlichen Tätigkeit gehört.

&