Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие

pedition nach dem Norden Asiens teilzunehmen. 7. Der russische Gelehrte O.J. Schmidt greift in seiner Theorie von der Entstehung der Erde die vor ihm als richtig angesehene Hypothese von Kant und Laplace an. 8. Die Erforschung der Tätigkeitsstruktur sowie der durch sie hervorgerufenen Veränderungen im Verhalten und der Organisation des Lebenden ist das entscheidende Moment beim Studium der Entwicklung des Menschen. 9. Der erste, uns aus der Geschichte der Physik bekannte Versuch, den Luftdruck nachzuweisen, ist mit Hilfe der Magdeburger Halbkugeln durchgeführt worden. 10. Die unmittelbar mit der Produktion verbundenen Aufgaben, die zur Anwendung der Methoden der Wahrscheinlichkeitsrechnung führten, sind bedingt durch den immer komplizierter werdenden Prozeß des Zusammenbaus von Mechanismen. 11. Der erste große Erfolg der Radioastronomie bestand in der für die Astronomie bedeutungsvollen Bestätigung der schon aus optischen Beobachtungen erkannten Spiralstruktur unseres Milchstraßensystems.

После артикля, вводящего распространенное определение, может стоять существительное без артикля. При первоначальном прочтении такого предложения может, естественно, возникнуть впечатление, что артикль относится к этому существительному, при этом их формы рода, числа и падежа могут внешне совпадать:

Die Produktivkraft gewordene Wissenschaft wird zum unmittelbaren Element der Produktion. – Наука, ставшая производи-

тельной силой, становится непосредственным элементом производства.

На первый взгляд артикльdie относится к существительному Produktivkraft. Причастие gewordene обычно связывают с этим же существительным в качестве определения. В результате этих двух ошибочных операций делается перевод:

Производительная сила, ставшая наукой, становится непосредственным элементом производства.

На самом деле die относится к Wissenschaft, а причастие gewordene, имея склоняемую форму, может относиться только к последующему существительному (Wissenschaft). Такого рода ошибки провоцируются тем, что немецкие существительные достаточно часто не имеют при себе артикля. Так, неопределенный артикль не имеет формы множественного числа, не имеют обыч-

81

но артикля существительные, обозначающие вещества, а также существительные, обозначающие признак сказуемого:

Die Wissenschaft wurde Produktivkraft. – Наука стала про-

изводительной силой.

Это же значение сохраняется в распространенном опреде-

лении die Produktivkraft gewordene Wissenschaft.

Не имеют артикля также некоторые устойчивые словосо-

четания: Anfang (Mitte, Ende) des Jahres..., Einfluß ausüben и др.

Избежать ошибок можно только при хорошем знании грамматики. Так, в распространенном определении die Ende der 60-er Jahre gebauten Werke артикль die не может относиться кEnde, так как они не согласуются по роду: die имеет значение женского рода, а Ende – среднего. В сочетании die ältere Hypothesen форма прилагательного ältere возможна только при существительном во множественном числе без артикля, с артиклем было быdie älteren Hypothesen.

Упражнение 5. Найдите в следующих предложениях распространенные определения. Переведите на русский язык.

1. Die Ende der 70-er Jahre gebauten Wärmekraftwerke werden hauptsächlich mit Erdgas betrieben. 2. Die ältere Hypothesen modifizierende Vorstellung von J. Erben kann uns nicht befriedigen. 3. Die meinen Betrachtungen zugrunde liegenden Daten stammen zum größten Teil aus Publikationen. 4. Die Mitte des 18. Jh. in Petersburg gegründete Akademie der Künste hat eine sehr wichtige Rolle gespielt. 5. Die Fülle der Einfluß ausübenden Faktoren bringt es mit sich, daß man nur aus umfangreichen Untersuchungen zuverlässige Schlüsse ziehen kann. 6. Eine sämtliche Kriterien erfüllende Definition zu geben ist kaum möglich. 7. Das «Beta 2» genannte Gerät ist für automatische radiometeorologische Stationen vorgesehen. 8. Dieses Neutrino genannte neue Teilchen hat sich bisher jeder Beobachtung entzogen. 9. Dazu gehören im Allgemeinen die Schmelzen der Gläser bildenden organischen Stoffe. 10. Bei allen bisher erwähnten Tatsachen fällt die leichte Spaltbarkeit der Glycin enthaltenden Polypeptide auf. 11. Die Stickstoff und Kohlenstoff enthaltenden Pasten werden auf das betreffende Werkstück aufgetragen.

82

Существительное, зависящее от причастия, может в свою очередь иметь при себе распространенное определение, таким образом, одно распространенное определение(внутреннее) оказывается в составе другого(внешнего). Так, в распространенном определении die aus der Formel abgeleiteten Werte... существи-

тельное Formel может получить распространенное определение: die aus der so berechneten Formel abgeleiteten Werte... – значения,

выведенные по рассчитанной таким образом формуле...

Упражнение 6. Определите начало и конец внешнего и внутреннего распространенного определения. Переведите на русский язык.

1. Die in der im Labor zu prüfenden Lösung enthaltenen Beimengungen lassen sich leicht beseitigen. 2. Diese auf quantitativ in genügender Zahl erhaltenen Tatsachen beruhende Untersuchung hat die Richtigkeit unserer Annahme bestätigt. 3. Nur ein in den von Aston experimentall gefundenen Werten in die Augen springender Punkt sei hervorgehoben. 4. Nach den Versuchen des Verfassers stimmen die mit dem von R. Fresenius angegebenen Faktor errechneten Werte mit den theoretischen Werten gut überein. 5. Die aus der mit Hilfe der Rechenmaschine berechneten Formel abgeleiteten Werte sind in einer Tabelle zusammengestellt. 6. In einer früheren Arbeit waren die bei sinusförmiger Modulation des auf das Gerät fallenden Lichtes geltenden theoretischen Beziehungen ohne Korrektur angewendet worden. 7. Während die die gesetzmäßigen inneren Zusammenhänge und Einschätzungen des objektiven gesellschaftlichen ntwicklungsprozesses der afrikanischen Staaten betreffenden Analysen in unserer Forschung einen bestimmten Abschluß gefunden haben, bleiben andere Fragen offen. 8. Der in großer Tiefe, in den Ruinen der von vielen Forscher für mythisch angesehenen Stadt Troja von dem Gelehrten entdeckte große Schatz des Königs Phamos aus dem mythischen heroischen Zeitalter ist eine Entdeckung großen Reichtums und großer Zivilisation.

Прилагательные, обладающие способностью иметь при себе пояснительные слова, так же как и причастия, могут образовывать распространенное определение. Как правило, такие распространенные определения имеют сравнительно небольшой объем:

83

Eine von einer anderen abhängige Größe nennt man ihre Funktion. – Величину, зависящую от другой величины, называют ее функцией.

Упражнение 7. Переведите на русский язык.

I. Das ist eine uns allen längst bekannte Hypothese. 2. Die Temperatur wurde nach vier voneinander unabhängigen Methoden bestimmt. 3. Die Grundlage für das Leben der menschlichen Gesellschaft bildet die Produktion der zur Erhaltung des Lebens notwendigen materiellen Güter. 4. Die Anzahl der für die zahlreichen fortgeschrittenen Untersuchungen erforderlichen Einrichtungen ist in unserem Land sehr groß. 5. Das für die Vollendung des Experimentes erforderliche Material reicht noch nicht aus. 6. Die Suche nach neuen, bisher unbekannten chemischen Elementen gehört zu den Forschungszielen des vor 30 Jahren in Dubna gegründeten Vereinigten Instituts für Kernforschung. 7. Die meisten zur Zeit in Betrieb befindlichen Reaktoren arbeiten mit natürlichem Uran. 8. Wenn ein Problem gegeben ist, so kann man im allgemeinen nur mit einer gewissen, nicht aber mit voller Sicherheit behaupten, daß eine bestimmte Methode zur Lösung dieses Problems geeignet ist.

Распространенные определения могут быть построены на базе субстантивированных, т.е. перешедших в существительные, причастий и прилагательных. В форме мужского рода такие слова обозначают действующее лицо: der Arbeitende – работающий, der Tätige – работающий, занятый, der Lebende – живущий. В форме среднего рода субстантивированные причастия и прилагательные обозначают качество, свойство, мыслимое предметно: das Neue – новое, das Allgemeine – общее, das Erreichte – достигнутое, das Trennende – разделяющее, das zu Erwartende – ожидае-

мое. Субстантивированные причастия и прилагательные склоняются как прилагательные:

Es ist notwendig, daß alle am Arbeitsprozeß Beteiligten eng zusammenarbeiten. – Необходимо, чтобы все участники (занятые) трудового процесса тесно сотрудничали.

Alles von dem berühmten dänischen Wissenschaftler Rask Geleistete war von großer Bedeutung. – Все сделанное знаменитым датским ученым Раском имело большое значение.

84

Alles von uns zu Erreichende ist für uns sehr wichtig. – Все,

что мы должны достигнуть, очень важно для нас.

Упражнение 8. Установите значения субстантивированных причастий и прилагательных. Переведите на русский язык.

1.Von großem Interesse war das von dem Professor über die Expedition Mitgeteilte. 2. Das theoretisch zu Erwartende wurde durch das Experiment bestätigt. 3. Im Kampf gegen den faschistischen Krieg überwog das die Kommunisten und Sozialdemokraten Verbindende das sie Trennende. 4. Die Afganen zerfallen in eine Menge größerer und kleinerer Stämme. Die in den fruchtbaren Tälern Wohnenden sind durch Ackerbau wohlhabend geworden. Die vom Viehzucht Lebenden halten sich hauptsächlich in den südwestlichen Bergen Afganistans auf. 5. Die Anzahl der in der Wissenschaft Beschäftigten wuchs in den letzten zwei Jahrzehnten schneller als Anzahl der in einem beliebigen anderen Zweig der gesellschaftlichen Produktion Tätigen. 6. Alles auf der Expedition Gehörte zeichnete der Forscher in seinem Notizbuch auf. 7. Von vielen Organisationen wurden Erklärungen veröffentlicht, in denen sie ihren Entschluß zum Ausdruck brachten, alles in ihren Kräften Stehende für die Zukunft der Menschheit zu tun. 8. Wie bereits Bacon erkannte, ist die Naturwissenschaft wortkarg. Um sie zum Sprechen zu bringen, muß der Wissenschaftler nicht nur einen theoretischen Sinn für das zu lösende Problem, sondern auch ein Gespür für das beim gegebenen Stand der Forschungstechnik überhaupt Machbare haben. 9. Ein Physiker soll sich stets der Tatsache bewußt sein, daß das Ziel seiner Arbeit die Lösung technischer Aufgaben ist. Das gilt auch für den in der industriellen Grundlagenforschung Tätigen.

2.Распространенное определение без артикля. У существительного, к которому относится распространенное определение, артикль может отсутствовать. Это делает начало распространенного определения менее очевидным и тем самым затрудняет его восприятие в целом. При этом можно различать следующие случаи:

1) распространенное определение начинается с прилагательного в склоняемой форме:

85

Globale, die gesamte Menschheit betreffende Probleme lassen sich nicht durch Anstrengungen eines einzelnen Staates lösen. – Гло-

бальные проблемы, затрагивающие все человечество, не могут быть решены усилиями одного государства. Склоняемая форма прилагательного globale указывает на то, что оно является определением к некоторому существительному(Probleme), а запятая после globale – на его синтаксическую однородность другому определению (betreffende). Из этого примера видно, как важно знать склонение прилагательных;

2) распространенное определение начинается с предлога: Aus längere Zeit angestauten ungelösten Problemen waren

schwerwiegende Konflikte entstanden. – Из нерешенных проблем,

накапливавшихся длительное время, возникли серьезные конфликты. В начале распространенного определения могут быть два предлога:

Die Messung wurde an unter normalen Betriebsbedingungen hergestellten Proben durchgeführt. – Измерение проводилось на об-

разцах, изготовленных при нормальных производственных условиях;

3) распространенное определение начинается с обстоятельства или дополнения, зависящего от причастия, являющегося базой распространенного определения. Эти обстоятельства и дополнения могут быть предложными и беспредложными:

Auf hohe Temperaturen erhitztes Glas muß sehr langsam abkühlen. – Стекло, нагретое до высоких температур, должно остывать очень медленно.

Einzelne Länder beschränken sich auf die Produktion die nationale Struktur bestimmender Erzeugnisse. – Отдельные страны ог-

раничиваются производством изделий, определяющих национальную структуру (производства).

Сочетание die nationale Struktur имеет форму аккузатива и является дополнением к причастиюbestimmender, поэтому его нельзя связывать с die Produktion. Причастие bestimmender стоит в форме генитива множественного числа, которая выражает зависимость существительного Erzeugnisse от существительного die Produktion.

86

Упражнение 9. Проанализируйте предложения, найдите в них распространенные определения, определите их структуру. Переведите на русский язык.

1. Alle in den letzten dreißig Jahren entdeckten künstlichen Elemente sind äußerst instabil. 2. Die Kybernetik ist lediglich ein Werkzeug bei der Erkenntnis relativ allgemeiner, in vielen Erscheinungen auftretender Zusammenhänge. 3. Einige, nur begrenzte Räume der Arktis bewohnende Tierarten haben sich bis in unsere Tage erhalten. 4. Erst neuere, noch wesentlich kompliziertere quantenmechanische Theorien können den Aufbau der Atomkerne in den wichtigsten Zügen erklären. 5. Das System «Wissenschaft-Technik-Produktion» bildet eine einheitliche Kette eng miteinander verbundener Glieder. 6. Heutzutage sind ausführliche, bis ins letzte Detail gehende Publikationen aus der nicht allzu fernen Vergangenheit, wie z. b. die Arbeit von I. Langmuir, undenkbar. 7. Diese Maschinen sind nach zehn Jahre alten Konstruktionen hergestellt. 8. Auf in diesem Artikel veröffentlichtes Verfahren wird verzichtet. 9. Man vergleicht Substanzen mit nicht zu verschiedenen kritischen Temperaturen. 10. Die Forschungen der meisten bürgerlichen Historiker beruhen fast ausschließlich auf von russischen Gelehrten aufbereiteten Quellenmaterialien. 11. Jedes Problem muß mit von Fall zu Fall besonders zu wählenden Methoden behandelt werden. 12. Um dem internationalen Niveau entsprechende Bauelemente ökonomisch fertigen zu können, werden technologische Ausrüstungen gebraucht. 13. Wenn der Mensch falsche, der Wissenschaft widersprechende Ansichten über Natur und Gesellschaft hat, kann er die vor sich gehenden Ereignisse nicht begreifen. 14. Zahlreiche Veröffentlichungen betreffen die Auswirkungen der Raumfahrt auf nicht in unmittelbarer Verbindung damit stehende Gebiete der Wissenschaft und Technik. 15. Die Möglichkeiten der Institute, sich von für die Forschung ungenügend befähigten Mitarbeitern zu trennen, sind wesentlich zu verbessern. 16. Es wurde eine wissenschaftliche Expedition entsandt, um die Sprache verschiedener, in Sibirien wohnender, mit den Finnen verwandter Völkerschaften zu untersuchen. 17. Ch. Darwin wies in seinen Arbeiten nach, daß die Tierarten

87

auseinander und nacheinander auf Grund natürlicher, vom Einfachen zum Differenzierten fortschreitender Entwicklung entstanden sind.

Упражнение 10. Переведите на русский язык.

1. Alles von unserem Professor nach seiner Reise Mitgeteilte war von großem Interesse. 2. Die von uns gemessene Temperatur stimmt auffallend gut überein mit einem später von Sawada angegebenen Wert von 755 °C. 3. Das uns zur Verfügung stehende reiche kulturelle Erbe hat eine nicht zu unterschätzende Bedeutung für den weiteren gesellschaftlichen Fortschritt. 4. Gegenwärtig treten an die Stelle körperlich anstrengender Tätigkeiten zunehmend geistig anspruchsvolle. 5. Obwohl es im technischen Wissen – wie beim angewandten Wissen allgemein – unumgänglich ist, die gegenständliche Wirklichkeit von dem in der Theorie beschriebenen abstrakttheoretischen Gehalt zu unterscheiden, kann man sich nicht auf das in den Naturwissenschaften Gültige beschränken. 6. Die für die Lösung unseres Problems wichtigsten Angaben findet man in der letzten Ausgabe unseres Buches. 7. Eine Erforschung der Tagesrhytmen wird immer populärer, was die vor nicht langer Zeit in Moskau stattgefundene Konferenz für Chronologie und Chronopathologie anschaulich bewies. 8. Beim Start einer Rakete wirkt ihre erhitzte Oberfläche sterilisierend. Dadurch wird eine Verunreinigung der entnommenen Proben durch von der Erdoberfläche stammende Mikroben völlig vermieden. 9. Ohne Zweifel ist die Welt des «Künstlichen» außerordentlich groß. Ein beliebiges künstliches Objekt ist eine Gesamtheit morphologischer, in bestimmter Weise miteinander in Wechselbeziehung stehender Elemente, wobei die Wahl der Elemente durch die äußere Funktion des Objektes bestimmt wird. 10. Die Errichtung des ersten Nutzstrom liefernden Atomkraftwerkes der Welt war eine hervorragende Errungenschaft der russischen Wissenschaft und Technik. 11. Das noch im 18. Jh. von Lomonossow veröffentlichte und zur Zeit in der Bibliothek in Petersburg befindliche Material ist äußerst lehrreich. 12. Eine Rechenmaschine führt ihre Analysen in vom menschlichen Geist nicht zu bewältigenden Dimensionen aus. 13. Das Bildungswesen beruht auf den gesicherten und sich ständig entwickeln-

88

den Erkenntnissen der Naturund Gesellschaftswissenschaften und ist zugleich eine immer wirksamer werdende Voraussetzung für die Entwicklung der Wissenschaft selbst. 14. Das Entstehen einer vom Menschen geschaffenen und ihm dienstbaren, völlig neuen Maschinenwelt, der Welt der Automaten, wirft völlig neue Fragen von außerordentlicher Bedeutung auf. 15. Alle diese Größen hängen in von der Theorie vorläufig noch nicht zu übersehender Weise von der Natur der an der Reaktion selbst nicht teilnehmenden Stoffe ab. 16. Die Mechanik war am engsten mit der Technik verbunden und spaltete sich vor allen anderen Wissenschaften in eine theoretische und eine angewandte Richtung auf. Die in beiden Bereichen Tätigen unterschieden sich voneinander nach ihren beruflichen Voraussetzungen. 17. Unsere wissenschaftliche Weltanschauung ist die dem wissenschaftlichen Fortschritt und dem Charakter unserer Epoche entsprechende philosophische Grundlage, die jeder Einzelwissenschaft eine von aller rückständigen Ideologie befreite Entwicklung ermöglicht. 18. In unserem Land «wird als Erfindung eine neue und über wesentliche Unterschiede verfügende technische Lösung einer Aufgabe in einem beliebigen Bereich der Volkswirtschaft» anerkannt, die einen positiven Effekt liefert. 19. Vom Standpunkt der Erkenntnistheorie aus wird offensichtlich, daß als Objekt der wissenschaftlichen Erkenntnis nicht ein einzelner, der Wahrnehmung zugänglicher Gegenstand auftritt, sondern die Gesamtheit der der praktischen Tätigkeit entspringenden Bindungen und Beziehungen der Gegenstände. 20. Nach der ersten, schon im Jahre 1950 erschienenen und einer zweiten, vom Verfasser selbst durchgesehenen und verbesserten Auflage dieses Buches erschien vor kurzem noch eine völlig umgearbeitete und dem heutigen Stand der Wissenschaft Rechnung tragende dritte Auflage.

89

II. ТВОРЧЕСКИЙ ПОИСК И ОБРАБОТКА ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ

Реферирование. Теоретический обзор

Понятие «реферат»

Реферирование представляет собой интеллектуальный творческий процесс, включающий осмысление, аналитикосинтетическое преобразование информации и создание нового документа - реферата, обладающего специфической языковостилистической формой. Реферат – это семантически адекватное изложение основного содержания первичного документа, отличающееся экономной знаковой оформленностью, постоянством лингвистических и структурных характеристик и предназначенное для выполнения разнообразных информационнкоммуникативных функций в системе научной коммуникации.

Рефератом называется текст, передающий основную информацию подлинника в свернутом виде и составленный в - ре зультате ее смысловой переработки.

Функции рефератов

Основными функциями рефератов являются следующие: информативная, поисковая, индикативная, справочная, сигнальная, адресная, коммуникативная.

Информативная функция. Поскольку реферат является кратким изложением основного содержания первичного документа, главная его задача состоит в том, чтобы передавать фактографическую информацию. Отсюда информативность является наиболее существенной и отличительной чертой реферата.

Поисковая и справочная функции. Как средство передачи информации реферат нередко заменяет чтение первичного документа. Обращаясь к рефератам, пользователь осуществляет по ним непосредственный поиск информации, причем информации фактографической. В этом проявляется поисковая функция реферата, а также функция справочная, поскольку извлекаемая из реферата информация представляет справочный интерес.

90