Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие

Umfange von der Technik beherrscht. 4. Die Steuerungsprobleme von Trägerraketen werden von den russischen Wissenschaftlern mit außerordentlich hoher Präzision beherrscht. 5. Bereiche, die noch nicht voll beherrscht werden, sind noch Arbeitsgebiete der angewandten Forschung und Entwicklung.

g) unterschreiten:

1. Diese Grenze wird nicht unterschritten. 2. Hier wird ein Fehler von 5 % nur in einem bestimmten Gebiet unterschritten. 3. Die Physik kann beweisen, daß es einen sogenannten absoluten Nullpunkt der Temperatur gibt, d.h. einen tiefsten Kältegrad, der mit keinen Mitteln unterschritten wird.

быть подтверждены) измерениями. (Полученные данные можно подтвердить измерениями.)

Die neue Technik muß in den Produktionsprozeß unverzüglich eingeordnet werden. Новая техника должна незамедлительно включаться (должна быть включена) в процесс производства. (Новую технику необходимо незамедлительно включать в процесс производства.)

Как видно из примеров, модальные глаголы с инфинитивом пассива могут переводиться тремя способами: 1) сочетанием соответствующего модального глагола русского языка с неопределенной формой страдательного залога на -ся; 2) с неопределенной формой, состоящей из глагола быть и страдательного причастия прошедшего времени; 3) неопределенно-личным предложением с наречиями можно или нужно.

Глагол sollen с инфинитивом пассива в - научно технической литературе обычно передает будущее время:

Im nächsten Kapitel sollen die wichtigsten Eigenschaften dieser Stoffe betrachtet werden. В следующей главе рассмотрены(бу-

дут рассматриваться) наиболее важные свойства этих веществ.

11

Упражнение 7. Переведите на русский язык различными способами.

1. Diese Methode soll jetzt an einem Beispiel näher erklärt

angestrebt werden. 4. Die Frage nach dem Verhältnis von Empirischem und Theoretischem konnte von dem metaphysischen Materialismus nicht beantwortet werden. 5. Technische Objekte können auf verschiedenen Ebenen erforscht werden, denen jeweils ein bestimmtes Strukturmodell zugeordnet wird. 6. Im Folgenden soll nur das Wichtigste behandelt werden. 7. Die Frage nach dem Anwendungsbereich eines Modells kann prinzipiell nur durch die Rechenpraxis und Erfahrung beantwortet werden. 8. Die Schlüsseltechnologien müssen in ihrer Wechselwirkung beherrscht werden. 9. Der radioaktive Zerfall verläuft spontan und kann durch chemische und physikalische Vorgänge nicht beeinflußt werden. 10. Bei der Diskussion unserer Angaben ergibt sich eine Frage, die gegenwärtig nur spekulativ beantwortet werden kann.

временной форме, могут зависеть несколько причастий II:

Die Temperatur wurde zuerst erhöht und dann wieder erniedrigt. – Температура была сначала повышена, а затем снова понижена.

Слитные пассивные сказуемые могут достигать значительного объема:

Das experimentelle Material wird gesammelt, mit den früheren Angaben verglichen, in das Gesamt - System eingeordnet und zum Aufbau wissenschaftlicher Theorien verwertet. – Эксперименталь-

ный материал собирается, сравнивается с прежними данными, включается в общую систему и используется для построения научных теорий.

Слитные однородные сказуемые могут иметь в своем составе модальные глаголы. В таких предложениях от вспомогательного глагола werden, стоящего в форме инфинитива, зависят несколько причастий II:

12

Die Texte mußten verbessert, erheblich verändert und ergänzt werden. – Тексты необходимо было улучшить, существенно изменить и дополнить.

Упражнение 8. Спишите следующие предложения, содержащие слитные однородные сказуемые в пассиве, подчеркните вспомогательный глагол werden одной чертой, а однородные причастия II – двумя.

Образец: Das Gerät wurde in unserem Labor entwickelt und

gebaut.

1. Die Amplituden werden geschwächt oder verstärkt. 2. Die Arbeit von K.E. Ziolkowski wurde von dem bedeutenden russischen Wissenschaftler S.P. Koroljow fortgeführt und in der Praxis angewandt. 3. Alle Biologen sind der Meinung, daß noch nicht alle Arten lebender Organismen gefunden, benannt und beschrieben worden sind. 4. Dieser Vorgang wird sicher verhindert oder wenigstens gehemmt werden. 5. Die Grundzüge der Theorie werden in zusammenhängender Weise entwickelt und durch Hinweise auf Anwendungen ergänzt. 6. Der vom Verfasser gehaltene Vortrag ist um neue Ergebnisse erweitert und auf den gegenwärtigen Stand des Problems gebracht worden. 7. Der Entwicklungsgedanke, der von I. Kant dargelegt und in die Naturwissenschaft eingeführt worden war, blieb vielen Gelehrten fremd.

Упражнение 9. Переведите на русский язык различными способами.

I. Die Probe muß vor dem Gebrauch gereinigt und getrocknet werden. 2. Die theoretischen Grundsätze sollen nachfolgend untersucht und mit den Versuchsergebnissen in Einklang gebracht werden. 3. Vom Bedienungspult aus kann der Ablauf des Programms überwacht und eventuell auch beeinflußt werden. 4. Die dialektischmaterialistische Methode muß auch weiterhin schöpferisch entwickelt und in der Forschungsarbeit angewandt werden. 5. Mit der Zunahme der Bevölkerung muß auch die Energieversorgung ständig ausgeweitet und dabei technisch weiterentwickelt werden. 6. Die Eigenschaften der Metalle müssen studiert, gemessen und kontrolliert werden.

13

7. Was unsere Betriebe in einigen Jahren produzieren wollen, muß heute erfunden, entwickelt, gestaltet und getestet werden.

Пассив состояния

Пассив состояния образуется с помощью вспомогательного глагола sein и Partizip II переходного глагола и обозначает состояние субъекта как результат предшествующего действия:

Die Untersuchung ist beendet. Исследование закончено.

Эта конструкция образует все временные формы, при этом соответствующую временную форму получает только вспомогательный глагол sein, а партицип II не изменяется. В научнотехнической литературе пассив состояния встречается преимущественно в форме 3-го лица ед. и мн. числа.

может употребляться предложная группа с предлогамиdurch или von, обозначающая деятеля (лицо, процесс, предмет или абстрактное понятие), в результате действия которого возникло данное состояние:

Der Plan ist vom Leiter bestätigt. План одобрен руководителем.

Das Modell ist durch Experimente gesichert. Модель под-

тверждена экспериментами.

Деятель пассива состояния может быть выражен вопросительными и указательными местоименными наречиями wodurch – чем; dadurch – этим, тем; wovon – чем; davon – этим, тем:

14

Wodurch sind die Untersuchungen erschwert? – Чем затруд-

нены исследования?

Die Untersuchungen sind dadurch erschwert, daß nicht alle Effekte berücksichtigt wurden. – Исследования затруднены тем, что были учтены не все эффекты.

Bei weitem nicht alle Effekte wurden berücksichtigt. Dadurch sind die Untersuchungen erschwert. – Были учтены далеко не все эффекты. Этим исследования затруднены.

Wovon waren alle beeindruckt? – Что произвело на всех впечатление?

Alle waren davon beeindruckt, daß die Expedition erfolgreich durchgeführt wurde. – На всех произвело впечатление то, что экспедиция была проведена успешно.

Пассив состояния переводится на русский язык, как видно из примеров, сочетанием глагола быть в соответствующей форме

скраткой формой страдательного причастия прошедшего времени.

Вслучае несовпадения управления немецких и русских глаголов пассив состояния можно переводить активным залогом (смотрите вышеприведенный пример с глаголомbeeindrucken – производить впечатление на кого-л.).

Внекоторых случаях пассив состояния переводится страдательным залогом на -ся:

Diese Veränderungen sind von beträchtlichen Unterschieden begleitet. – Эти изменения сопровождаются существенными различиями. Плохо: Эти изменения сопровождены существенными различиями. Использование страдательного залога в переводе определяется в данном случае нормами русского языка.

Как и пассив с глаголомwerden, пассив состояния может образовывать слитное однородное сказуемое, в котором к одному вспомогательному глаголу одновременно могут относиться два и больше причастия II:

Der Artikel ist ins Deutsche übersetzt und in einer Zeitschrift veröffentlicht. – Статья переведена на немецкий язык и опубликована в (одном) журнале.

15

Упражнение 1. Перепишите следующие предложения, поставьте подлежащее и сказуемое во множественном числе. Определите временную форму сказуемого.

Образец: Diese Frage ist noch nicht geklärt. — Diese Fragen sind noch nicht geklärt (презенс).

1. Das Buch war in drei Teile gegliedert. 2. Die Struktur mehrerer Verbindungen ist nicht geklärt gewesen. 3. Der Fortschritt von Wissenschaft und Technik war an die Entwicklung von Stoffen mit unbekannten Eigenschaften gebunden gewesen. 4. Dieses Problem wird bald gelöst sein. 5. Der Fehler ist auf +/-5 % geschätzt.

Упражнение 2. Глаголы, данные справа, поставьте в пассив состояния соответствующего времени, согласуйте глагол sein с подлежащим в лице и числе.

1. Die Ursachen ... noch nicht ... klären (имперфект). 2. Die alten Produktionsverhältnisse ... beseitigen (футур). 3. Etwa 70 % der Erde ... mit Wasser ... bedecken (перфект). 4. Die Tätigkeit der Menschen ... mit bestimmten Plänen und Berechnungen ... verbinden (плюсквамперфект).5. Die erhaltenen Werte ... in einer Tabelle ...

zusamm enfassen (презенс).

Упражнение 3. Определите временную форму пассива состояния. Переведите на русский язык.

1. Die Verbindungen sind mit Fremdstoffen verunreinigt gewesen. 2. Bis 2000 wird die Umgestaltung des Moskauer Stadtzentrums abgeschlossen sein. 3. Alle Fakultäten waren in den vergangenen Wochen für die Schulabgänger geöffnet gewesen. 4. Viele Vorträge waren den neuesten theoretischen und experimentellen Ergebnissen gewidmet. 5. Für immer wird der Name Marie Curie mit den großartigen Entdeckungen verbunden sein. 6. In den Tabellen sind die experimentellen Werte mit den theoretischen verglichen. 7. Die geozentrische Auffassung ist durch eine andere Lehre verdrängt gewesen. 8. Eine ausführliche Darlegung der gesamten Ergebnisse war vorgesehen.

16

Упражнение 4. Прочитайте следующие предложения и сопоставьте значения пассива и пассива состояния.

a)1. Im Folgenden werden kurz die wichtigsten Konstanten beschrieben. – Die wichtigsten Ergebnisse sind schon beschrieben.

2.Komplizierte Probleme werden in der Regel nur langsam gelost. – Natürlich sind noch nicht alle Probleme gelöst. 3. Die neuen Angaben werden im nächsten Kapitel zusammengefaßt. – Die erhaltenen Werte sind in einer Tabelle zusammengefaßt. 4. Die Ozeane werden seit vielen Jahren intensiv erforscht. – Heute sind die Meere weithin erforscht.

b)1. Das Verfahren wurde an mehreren Beispielen erprobt. – Die meisten Konstruktionen waren schon erprobt. 2. Das Experiment wurde nur bei kleinen Temperaturen durchgeführt. – Ende des Jahres waren alle Experimente durchgeführt. 3. Alle Angaben wurden genau berechnet. – Die Leistung war genau berechnet. 4. Die Anzahl der Versuche wurde auf ein Minimum beschränkt. – Die Verluste waren auf ein Minimum beschränkt.

c)1. Neue Erdöllagerstätten werden in der nächsten Zeit erschlossen werden. – Alle nutzbaren Wasserkräfte werden in den nächsten 20 Jahren erschlossen sein. 2. Alte Anlagen werden durch neue ersetzt werden. – Die Dampflokomotiven werden bald durch die elektrischen und Diesellokomotiven ersetzt sein. 3. Neue Energiequellen werden allmählich in den Dienst der Menschheit gestellt werden. – Die Gelehrten hoffen, daß etwa 1995 die thermonuklearen Energiequellen in den Dienst der Menschheit gestellt sein werden. 4. Viele gefährliche Krankheiten werden nur langsam beseitigt werden. – Durch den hohen Entwicklungsstand der Medizin werden Krankheiten fast gänzlich beseitigt sein.

d)1. Auf dem Gebiet der Chemie müssen noch zahlreiche Probleme gelöst werden. – Ende dieses Jahrhunderts müssen grundlegende Probleme der Biologie gelöst sein. 2. Alle wichtigen Aufgaben müssen rechtzeitig erfüllt werden. – Damit ein Gerät einwandfrei funktioniert, müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein. 3. Eine Abweichung von 0,1 % kann bisher nicht geklärt werden. – Die meisten Fehler können inzwischen schon geklärt sein. 4. Eine vollständige Inhaltsübersicht kann im Rahmen dieses Artikels nicht gegeben werden.

– Erforderliche Bedingungen können schon gegeben sein.

17

Упражнение 5. Переведите на русский язык. Обратите внимание на значение и перевод предложных групп сdurch и von,

атакже местоименных наречий dadurch и davon.

1.Eine große Galaxis ist von einer Gruppe kleinerer Galaxien umgeben. 2. Ein kybernetisches System ist durch Angabe mathematischer Relationen vollständig charakterisiert. 3. Alle Aufgaben sind dadurch erschwert, daß die Zahl x konstant ist. 4. Die Messung war dadurch erleichtert, daß die Temperatur nur zu langsam anstieg. 5. Die deutschen Arbeiter waren davon tief beeindruckt, daß die russische Arbeiterklasse im Jahre 1917 den Zaren stürzte. 6. Der Naturschutz ist stark von der praktischen Notwendigkeit bedingt. 7. Unsere Gegenwart ist dadurch charakterisiert, dass neue Spezialrichtungen entstanden, daß Randprobleme zu eigenständigen wissenschaftlichen Gebieten geworden sind. 8. Die Aspiranten arbeiten aktiv in philosophischen Seminaren mit, dadurch werden ihre Kenntnisse wesentlich vertieft. 9. Die Entwicklung der Physik ist in den vergangenen Jahrzehnten dadurch gekennzeichnet gewesen, daß viele physikalische Effekte gefunden und genutzt wurden, um genaue Meßverfahren zu entwickeln. 10. Der Ablauf einer Forschungstätigkeit ist durch eine methodische Struktur vorgegeben.

Упражнение 6. Переведите на русский язык. Вспомните, что данные немецкие глаголы не имеют прямых грамматических соответствий в русском языке и поэтому не образуют страдательного залога.

1. Alle Wissenschaftler waren von der hohen Qualität der veröffentlichten Arbeit tief beeindruckt. 2. Das Ergebnis des Experiments war von den unvermeidlichen Störungen beeinflußt. 3. Das Wachstum der Pflanzen ist dadurch stark beeinträchtigt, dass der Boden an Mineralstoffen arm ist. 4. Unterhalb der Energien, bei denen das Spektrum abgeschnitten ist, ist das Spektrum schon nicht mehr davon beeinflußt. 5. Alle Schuldirektoren sind beauftragt, sehr genau zu analysieren, warum ein Lehrer in einer bestimmten Situation mit bestimmten Schülern nicht fertig wird. 6. Die Ziele für das Jahr 1990 sind von dem Erfordernis getragen, in allen Bereichen der Volkswirtschaft die Leistungen weiter zu erhöhen.

18

Упражнение 7. Спишите следующие предложения, содержащие слитные однородные сказуемые в пассиве состояния, подчеркните глагол sein одной чертой, а однородные причастия II – двумя. Переведите предложения на русский язык.

Образец: Die Ergebnisse der Messung sind ausgewertet und in Tabelle I zusammengestellt. — Die Ergebnisse der Messungen sind ausgewertet und in Tabelle I zusammengestellt.

1. Zahllose Betriebe waren 1945 in Deutschland zerstort oder beschädigt. 2. Die Übersetzungen von wissenschaftlichen Werken russischer Autoren sind im Auslande äußerst gesucht und gewünscht. 3. Die Werte waren wegen einer relativ hohen Streuung der Messungen mit einem größeren Fehler behaftet und somit nicht gesichert. 4. Das Buch ist außerordentlich systematisch aufgebaut und fein gegliedert. 5. Der Artikel ist klar und verständlich geschrieben und mit zahlreichen Abbildungen ausgestattet.

Упражнение 8. Переведите на русский язык.

1. Alle Voraussetzungen sind in allen Fällen gut erfüllt. 2. Jede Veränderung ist von recht beträchtlichen Unterschieden begleitet. 3. Der Fehler ist auf +/- 5 % geschätzt. 4. Die zweite Etappe der industriellen Revolution ist durch die Erfindung der Dampfmaschine charakterisiert. 5. Die Schwierigkeit der experimentellen Untersuchung ist vor allem durch die kurzen Zeiten bestimmt. 6. Das Gesetz des radioaktiven Zerfalls ist ein Gesetz, das streng nur bei unendlich großen Teilchenzahlen erfüllt ist. 7. Die neue Phase der Entwicklung unserer Wirtschaft ist durch eine intensive Entwicklung gekennzeichnet. 8. Bisher unveröffentlichte Briefe F.M.Dostojewskis sind in einer in Moskau herausgegebenen vierbändigen Sammlung von Briefen des großen russischen Schriftstellers enthalten.

Упражнение 9. Определите функции глагола sein. Переведите на русский язык.

1. Offenbar ist die Behauptung einiger Geologen begründet, daß die Menschheit bisher erst etwa ein Zehntel der gesamten Erdölvorräte verbraucht hat. 2. Der italienische Physiker Fermi, der nach

19

Amerika emigriert war, baute 1942 den ersten Kernreaktor. 3. Die theoretischen Erläuterungen zu den Versuchen waren auf das wesentliche beschränkt. 4. Monokulturen sind zu allen Zeiten durch bestimmte Schädlinge gefährdet gewesen. 5. Die Erfolge des berühmten Umgestalters der Natur, I.W.Mitschurin, sind allgemein bekannt geworden. 6. Das technische Schaffen Galileis ist außerordentlich vielseitig gewesen. 7. Die Beherrschung objektiver Gesetze des gesellschaftlichen Lebens ist keineswegs eine leichte Aufgabe. 8. Auf dem Gebiet der Genetik sind eine Menge neuer Erkenntnisse gewonnen worden. 9. Jede wissenschaftliche Untersuchung muß gründlich organisiert sein. 10. Das Experiment war gelungen, nicht mißlungen. 11. Wissenschaft ist nicht einfach eine bloße Gesamtheit von Kenntnissen. Sie ist Produkt einer spezifischen Art von Tätigkeit. 12. Wissenschaftliche Tätigkeit ist im Unterschied zu allen anderen Tätigkeiten auf die Erzeugung neuer Erkenntnisse gerichtet.

Безличный пассив

Безличный пассив образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II как переходных, так и непереходных глаголов. Он употребляется во всех временных формах, которые идентичны временным формам пассива с подлежащим, но безличный пассив употребляется только в форме3-го лица единственного числа.

плюсквамперфект: war + Partizip II + worden футурум: wird + Partizip II + werden

Основной особенностью предложений с безличным пассивом является отсутствие подлежащего:

Gegenwärtig wird auf allen Gebieten der Wissenschaft intensiv gearbeitet. – В настоящее время во всех областях науки интенсивно работают. Или: ...ведется интенсивная работа.

Если первое место в предложении не занято каким-либо второстепенным членом предложения, то предложение начинает-

20