Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие

3. Stets gilt es, den Risikofaktor jeder wissenschaftlichen Arbeit möglichst genau einzuschätzen. 4. Der Mensch ist imstande, andere Planeten zu erreichen. 5. Die Bionik hat es sich zum Ziel gesetzt, im Bereich der Lebewesen Vorbilder für die Konstruktion immer besserer Maschinen zu finden. 6. Man ist verpflichtet, jedes Buch mit dem heutigen Stand der Dinge in Einklang zu bringen. 7. Die Anthropologie ist durchaus in der Lage, neben Informationen über den Menschen als naturwissenschaftliches Objekt auch eine humanistische Einstellung zu vermitteln. 8. Es gilt, die Produktion auf den höchsten Stand der Technik zu bringen. Die schwere körperliche Arbeit muß vermindert bzw. beseitigt werden. 9. Alle Wissenschaftler sind bemüht, in ihren Untersuchungsbereichen in Natur oder Gesellschaft gültige Gesetze aufzufinden. Sie bedienen sich dabei Größen, mit denen sie die Gesetzmäßigkeiten beschreiben.

Упражнение 3. Прочтите следующие предложения. Обратите внимание на глаголы с коррелятомes. Переведите на русский язык.

1. Die Arbeiten in der Chemie erlauben es, tiefer in die Natur der Stoffe einzudringen. 2. Erst Dalton gelang es, die Atomtheorie in einer Form aufzustellen, die es gestattete, sie in fruchtbarsterWeise auf chemische Reaktionen anzuwenden. 3. Der schnelle Fortschritt der Wissenschaft ermoglicht es, Aufgaben zu losen, die noch vor kurzer Zeit als unlosbar galten. 4. Die Anwendung des Elektronenmikroskops erlaubt es, tiefer in die Welt der Mikroorganismen einzudringen. 5. Die chemischen Formeln machen es moglich, chemische Vorgänge in einfacher Weise zum Ausdruck zu bringen. 6. Der schöpferische Geist der Wissenschaft macht es unumgänglich erforderlich, ihre theoretischen Grundlagen ständig mit den Veränderungen zu vergleichen, die im Zuge der Entwicklung der Gesellschaft eintreten. 7. Die stürmische Entwicklung der Wissenschaft macht es dem einzelnen unmöglich, sich auf allen Gebieten in gleichem Maße auszukennen. 8. Die Kybernetik erarbeitet mathematische Methoden, die es gestatten, auf der Basis äußerer Merkmale ein Urteil über den Defekt einer mathematischen Maschine abzugeben.

51

Упражнение 4. Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на управление глаголов, от которых зависят инфинитивные группы. Переведите инфинитивные группы различными способами.

Образец: Unsere Aufgabe besteht darin, eine eindeutige numerische Lösung für bestimmte Bedingungen aufzufinden. – 1. Наша задача состоит в том, чтобы найти однозначное числовое решение для определенных условий. – 2. Наша задача состоит в нахождении однозначного числового решения для определенных условий.

1. Es kommt darauf an, die fortschrittlichsten Erfahrungen auszuwerten. 2. Konsultationen dienen dazu, Unklarheiten, die beim Studium auftreten, zu beseitigen. 3. Heute wird daran gearbeitet, die einheimische Energie und Rohstoffbasis weiter auszubauen. 4. A. Humboldt strebte danach, Naturwissen und Naturforschung dem Fortschritt der Menschheit nutzbar zu machen. 5. Unsere Bemühungen sind daraufgerichtet, neue Untersuchungsmethoden zu erarbeiten. 6. Die Erkenntnisfortschritte in der Biologie trugen dazu bei, die idealistischen Auffassungen zu überwinden. 7. Vom Verfasser wurde besonderer Wert darauf gelegt, eine in sich geschlossene mathematische Theorie zu entwickeln. 8. Jetzt kommt es darauf an, die besten Ergebnisse der Forschung in die Produktion einzuführen. 9. Die Ablehnung der Atomistik hinderte W.Ostwald selbst und seine Schüler daran, am Ausbau der Atomlehre schöpferisch mitzuwirken. 10. Wir müssen darauf verzichten, den Ursprung des Lebens auf fremden Planeten zu suchen.

Инфинитивная группа в функции именной части сказуемого

В этой функции инфинитивная группа зависит от глагола sein, при этом инфинитивную группу предваряет факультативный коррелят es либо коррелят der – тот в соответствующей форме рода и числа. В отличие от конструкции sein + zu + Infinitiv, которая образует грамматико-смысловое единство, инфинитив в функции именной части сказуемого сохраняет свое самостоятельное значение:

Unser Ziel ist (es), die für diese Bereiche charakteristischen Prozesse zu klären. – Наша цель – выяснить процессы, характер-

52

ные для этих областей. Или: Наша цель заключается в том, чтобы выяснить процессы, характерные для этих областей.

Инфинитив можно перевести и существительным: Наша цель заключается в выяснении процессов, характерных для этих областей.

Упражнение. Прочитайте следующие предложения. Обратите внимание на наличие или отсутствие коррелятов. Переведите различными способами, указанными выше.

1. Unser Ziel ist, die grundlegenden sozialen Errungenschaften zu erhalten. 2. Aufgabe des Blutes ist es, den Sauerstoff an die Zellen heranzuführen. 3. Der nächste Schritt ist der, das chemische Verhalten der Stoffe zu untersuchen. 4. Mein Zweck war, in einzelnen großen Gruppen der Naturprozesse Gesetze und unverkennbare Beweise eines Kausalzusammenhanges aufzusuchen. (A.von Humboldt). 5. Das Ziel der Arbeit ist es, wirtschaftlich arbeitende Geräte zu entwickeln. 6. Das Wichtigste für jede Partei ist, ihre politische und organisatorische Einheit zu festigen. 7. Die wichtigste Lehre des zweiten Weltkrieges ist, gegen den Krieg zu kämpfen. 8. Eine geeignete Möglichkeit der Typisierung des untersuchten Materials ist die, neben den organischen Verbindungen auch die anorganischen zu berücksichtigen. 9. Die Aufgabe der Wissenschaft der Wissenschaften ist es, die Entwicklungsgesetze der einzelnen Wissenschaften unabhängig von ihrem besonderen Gegenstand zu erforschen. 10. Das einfachste Verfahren wird sein, zu versuchen, den Vorgang mathematisch zu fassen. 11. Der neueste Trend ist nun der, mit Hilfe der Elektronik bessere Ergebnisse zu erreichen. 12. Unsere Aufgabe angesichts der Probleme der Zukunft ist es, die Stimme der Wissenschaft weltweit zu stärken.

Инфититивные группы с инфинитивом пассива

В составе инфинитивных групп может употребляться инфинитив пассива. Чаще всего он встречается в инфинитивной группе-дополнении:

Diese Ereignisse verdienen (es), besonders erörtert zu werden.

– Эти события заслуживают особенно быть рассмотренными. Лучше: Эти события заслуживают особого рассмотрения.

53

Nicht alle Probleme sind es wert, diskutiert zu werden. – Не все проблемы заслуживают (стоят) обсуждения.

Много реже в инфинитивных группах встречается инфинитив пассива состояния:

Über gewisse Grundlagen informiert zu sein, gehört zur Allgemeinbildung. – Быть информированным в определенных основах (наук) относится к общему образованию. Лучше: Общеобразовательная подготовка предполагает до известной степени знакомство с основами научных знаний.

Упражнение. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Der Grundsatz: Was heute modern ist, kann morgen veraltet sein – verdient beachtet zu werden. 2. Nicht alle Erscheinungen verdienen es, hier behandelt zu werden. 3. Jeder junge Wissenschaftler hofft, einmal als großes Talent entdeckt zu werden. 4. Geschichte ist vielfach ungeeignet, im ungeschulten Gedächtnis aufbewahrt zu werden. 5. Die Fähigkeit der Fermente, sich an feste Körper zu binden, von ihnen, wie der moderne Ausdruck lautet, adsorbiert zu werden, ist lange bekannt. 6. Unter den Ereignissen der neuen Etappe in der internationalen Entwicklung, die es wert sind, erwähnt zu werden und in die Geschichte einzugehen, ist das Treffen in Reykjavik. 7. Dieses bekannte Buch hat es nicht nötig, von uns gelobt zu werden. 8. Fr. Nietzsche hielt den «Willen zur Macht» für naturwissenschaftlich begründet und somit wert, in den Rang eines allgemeinen Gesetzes erhoben zu werden, das die gesamte natürliche und gesellschaftliche Welt erklärt. 9. Die wissenschaftliche Tätigkeit gewinnt in dem Maße an Bedeutung, wie der Stoffwechselprozeß zwischen Mensch und Natur aufhört, durch die extraktiven Wirtschaftsbereiche (Landwirtschaft, Bergbau) bestimmt zu sein.

Инфинитивные группы с модальными глаголами

В составе инфинитивных групп во всех их функциях могут употребляться модальные глаголы в неопределенной форме. Модальные глаголы занимают в инфинитивной группе последнее место, перед ними располагаются зависящие от них инфинитивы смысловых глаголов. Чаще всего встречаются глаголыkönnen –

54

иметь возможность; wollen – хотеть, желать, намереваться, собираться; müssen – иметь необходимость, быть вынужденным; lassen – разрешать, давать возможность, заставлять, побуждать.

Können, wollen и müssen могут переводиться не только глагольными формами, но и соответствующими существительными: возможность, желание, стремление, необходимость.

1. Модальные глаголы в инфинитивной - группе подлежащем:

Sich auf die bewußte Initiative des Volkes stützen zu können, ist einer der Vorzüge der Demokratie. – Возможность опираться на сознательную инициативу народа является одним из преимуществ демократии.

Es ist sinnlos, überall dieselbe Methode anwenden zu wollen.

– Бессмысленно везде стремиться использовать один и тот же метод.

Sich der Arbeitsweise eines Automaten immer anpassen zu müssen, wird als eine kaum erfüllbare Forderung empfunden. – Необ-

ходимость всегда приспосабливаться к режиму работы автомата воспринимается как трудновыполнимое требование.

2. Модальные глаголы в инфинитивной - группе дополнении:

Wir hoffen, unsere Probleme erfolgreich lösen zu können.

–Мы надеемся, что сможем успешно решить наши проблемы.

3.В инфинитивной группе-определении können часто зависит от существительныхdie Fähigkeit – способность, die Möglichkeit – возможность, das Vermögen – способность, возможность. В этих случаях können можно оставить без перевода:

Der Rechenautomat hat die Fähigkeit, selbst über den Ablauf der Rechnung entscheiden zu können. – Вычислительный автомат

обладает способностью самостоятельно принимать решение о ходе процесса вычисления.

Это же касается глаголовwollen и müssen, которые могут зависеть от существительных, близких им по значению:

Der Autor stellt sich das Ziel, einige Begriffe präzisieren zu wollen. – Автор ставит перед собой цель уточнить некоторые понятия.

55

Durch die Notwendigkeit, viele Geräte schalten zu müssen, entsteht eine zu hohe Spannung. – Вследствие необходимости включать несколько приборов возникает слишком высокое - на пряжение.

Сочетание инфинитива lassen и инфинитива смыслового глагола имеет в принципе те же значения, что и конструкция lassen в спрягаемой форме + инфинитив смыслового глагола. Инфинитивная группа с глаголом lassen имеет все функции, свойственные инфинитивным группам.

1) lassen в инфинитивной группе-подлежащем:

Die Leistung einer Maschine über einen bestimmten Grenzwert anwachsen zu lassen, ist gefährlich. – Увеличение мощности машины (позволить мощности машины расти) выше предельного значения является опасным.

Es ist unvernünftig, einen Menschen Dinge machen zu lassen, die eine Maschine machen kann. – Неразумно заставлять человека делать то, что может делать машина.

2) lassen в инфинитивной группе-дополнении:

Die Konferenzteilnehmer kamen überein, auch im nächsten Jahr eine Konferenz stattfinden zu lassen. – Участники конференции договорились провести конференцию и в следующем году.

Unsere Politik ist darauf gerichtet, Europa zu einem Kontinent des Friedens werden zu lassen. – Наша политика направлена на то, чтобы превратить (заставить стать) Европу в континент

мира.

3) lassen в инфинитивной группе-определении:

Die gegenwärtige Produktionsweise bietet die Möglichkeit, den wirtschaftlichen Fortschritt allen Staaten zugute kommen zu lassen. – Современный способ производства дает возможность всем странам пользоваться плодами экономического прогресса.

4) lassen в именной части сказуемого, выраженной инфинитивной группой:

Unsere Aufgabe ist es, alle Möglichkeiten Realität werden zu lassen. – Наша задача заключается в том, чтобы реализовать (заставить стать реальностью) все возможности.

56

Упражнение 1. Определите функции инфинитивных групп

смодальными глаголами. Переведите на русский язык.

1.Die Konferenzteilnehmer hofften, im Dialog divergierende Standpunkte erörtern zu können. 2. Es wäre unmöglich, von jedem verlangen zu wollen, er solle wissen, wie ein Apparat konstruiert ist. 3. Wenn wir nach der verwendeten Methode rechnen wollten, so hätten wir die Unbequemlichkeit, erst eine Potenzreihe entwickeln zu müssen. 4. Wir freuen uns, feststellen zu können, daß die Summe der Erfolge ein Ausdruck unserer engen Zusammenarbeit ist. 5. Jeder Versuch, mehr über die neuen Tatsachen wissen zu wollen, ist kaum möglich. 6. Im 20. Jahrhundert standen die Wissenschaftler vor dem Problem, kleine Mengen Material auf mehrere Tausend Grad Celsius erhitzen zu müssen. 7. Es ist nicht möglich, bei der Darstellung unseres Materials Vollständigkeit anstreben zu wollen. 8. Uralt ist der Wunsch des Menschen, fliegen zu können. 9. Das Gewinnen neuer Erkenntnisse zurückstellen zu wollen, hieße die Wissenschaft wirkungslos zu machen. 10. Das spezifisch menschliche Vermögen, sprechen zu können, ist die Fähigkeit, äußerst differenzierte Signale zu erzeugen. 11. Annehmen zu wollen, daß die Ursache für die Abschwächung der Krisenphase in den USA ausschließlich in den staatsmonopolistischen Maßnahmen zu suchen sei, hieße die Wirksamkeit solcher Maßnahmen stark überschätzen. 12. In dem Maße, wie die Wissenschaft immer mehr zur Produktivkraft wird, kommt auch der Mathematik erhöhte Bedeutung zu, denn eine Wissenschaft ist erst dann entwickelt, wenn sie dahin gelangt ist, sich der Mathematik bedienen zu können.

Упражнение 2. Определите функции инфинитивных групп

сглаголом lassen. Переведите на русский язык.

1.Die Armut zwingt viele Familien, ihre Kinder arbeiten zu lassen. 2. Das einzige Mittel zur Erforschung der Elementarteilchen ist, sie aufeinanderprallen zu lassen. 3. Das Ziel aller gesellschaftlichen Kräfte ist es, alle Möglichkeiten der gesellschaftlichen Entwicklung immer umfassender wirksam werden zu lassen. 4. Unsere Gesellschaft hat den Wissenschaftlern alle Möglichkeiten gegeben, wissen-

schaftliche Erkenntnisse zum Gemeingut aller werden zu lassen. 5. Die Begriffe der modernen Physik sind geeignet, uns die Welt besser verstehen zu lassen. 6. Es kommt darauf an, den Menschen zum

57

Herren über die Natur und Gesellschaft und über sich selbst werden zu lassen. 7. Die Redaktion der Zeitschrift bemühte sich, möglichst viele Wissenschaftler mit interessanten Beiträgen zu Wort kommen zu lassen. 8. Die Grundlagenforschung zielt darauf ab, die Forschungsergebnisse unmittelbar in der Praxis wirksam werden zu lassen. 9. Die Konstrukteure sind darauf orientiert, sich in ihrer Arbeit wesentlich von den ökonomischen Anforderungen leiten zu lassen. 10. In Wien wird eine Ausstellung unserer Akademie organisiert. Es besteht die Absicht, sie auch nach Berlin kommen zu lassen. 11. Der Herausgeber dankte allen Redaktionsmitarbeitern, daß sie es ermöglichten, eine Neuauflage der Monographie erscheinen zu lassen.

Однородные инфинитивные группы

Две и более инфинитивных группы могут соединяться сочинительной связью, т.е. запятыми или сочинительными союзами, образуя однородные инфинитивные группы, выполняющие одну и ту же синтаксическую функцию.

1. Однородные инфинитивные группы-подлежащие:

Das Weltmeer zu erforschen und nutzbar zu machen, ist Sache der ganzen Menschheit. – Изучение и использование мирового океана – это дело всего человечества.

Es ist niemand gegeben, das Rad der G eschichte rückwärts zu drehen und die fortschrittliche Entwicklung der Völker zum Stillstand zu bringen. – Никому не дано повернуть вспять колесо истории и остановить поступательное развитие народов.

2. Однородные инфинитивные группы-определения:

Jeder hat das Recht, Fragen zu stellen und seine Meinung zu sagen. – Каждый человек имеет право ставить вопросы и высказывать свое мнение.

3. Однородные инфинитивные группы-дополнения:

Die Naturkunde hilft uns, die Natur richtig zu verstehen und sie zur Verbesserung unseres Lebens zu nutzen. – Природоведение помогает нам правильно понять природу и использовать ее для улучшения нашей жизни.

Die wichtigste Aufgabe der Wissenschaft besteht darin, die Eigenschaften natürlicher Stoffe zu verbessern und neue Materialien

58

zu schaffen. – Важнейшая задача науки состоит в улучшении природных веществ и в создании новых материалов.

4. Однородные инфинитивы в составе именной части сказуемого:

Aufgabe jeder Wissenschaft ist es, Kenntnisse zu erarbeiten und damit die Menschen für ihre praktische Tätigkeit auszurüsten.

– Задача всякой науки – добывать знания и вооружать ими людей в их практической деятельности.

За счет включения в предложение большого числа однородных инфинитивных групп оно может достигать достаточно большого объема:

Es empfiehlt sich, jeden Versuch möglichst genau vorzubereiten, den ganzen Verlauf der Reaktion aufmerksam zu verfolgen, im Falle irgendeiner Ungewißheit den Versuch noch einmal zu wiederholen und erst, wenn man volle Gewißheit über die Richtigkeit der Ergebnisse hat, sie zu veröffentlichen. – Рекомендуется каждый опыт готовить как можно тщательнее, внимательно следить за ходом реакции, в случае какой-либо неопределенности еще раз повторить опыт и лишь тогда, когда будет полная уверенность в правильности результатов, опубликовать их.

Упражнение 1. Определите функции и состав однородных инфинитивных групп. Переведите на русский язык.

1. Das von Mendelejew entdeckte periodische Gesetz gestattete es, bekannte Tatsachen zu verallgemeinern, den Zusammenhang zwischen den Elementen festzustellen. 2. Aufgabe einer wissenschaftlichen Bibliothek ist es, das gesamte naturwissenschaftliche Schrifttum aus aller Welt zu sammeln und anzuwenden. 3. Der Seilschaft einzuwirken und die materielle Welt entsprechend seinen Plänen zu verändern. 4. Es ist notwendig, in den Hochschulen die Forschung noch intensiver als bisher zu entwickeln, die vielfach noch bestehende Isolierung dieser Forschung von der Produktion zu überwinden und die Forschungsarbeit enger mit den Erfordernissen der Volkswirtschaft und der Perspektive ihrer Entwicklung zu verbinden. 5. Wie ein Ingenieur zu denken heißt nicht zuletzt, den Drang zur eigenen Weiterbildung zu entwickeln, mit dem Buch zu arbeiten, das auch im Computerzeitalter Hauptquelle des Wissens bleibt. 6. Die Umsetzung

59

wissenschaftlicher Erkenntnisse in die Praxis und die Überführung wissenschaftlicher Ergebnisse in die Produktion müssen als ein Prozeß gesehen werden, den zu beeinflussen und zu sichern eine wichtige Aufgabe aller staatlichen Organe ist. 7. Entscheidend sind Menschen bereit zur Erfüllung der neuen Anforderungen. Sie mit den neuen Ideen vertraut zu machen, sie dafür zu gewinnen, daß diese Ideen in die Praxis umgesetzt werden, verlangt sehr viel Arbeit. 8. Überall trägt die Elektroenergie dazu bei, die Arbeit zu erleichtern und die Arbeitsproduktivität zu steigern. 9. Die Philosophen arbeiten eng mit den Naturwissenschaftlern zusammen, sie helfen, naturwissenschaftliche Erkenntnisse unserer Zeit voll zu erfassen und ihre Einwirkung auf die Entwicklung der Gesellschaft zu untersuchen. 10. Das Ziel ist, in den Bereichen der Lasertechnik das internationale wissenschaftlichtechnische Niveau zu erreichen und darauf aufbauend bei ausgewählten Verfahren mitzubestimmen. 11. Im Jahre 1954 rief H. Duncker dazu auf, die Verbreitung der wissenschaftlichen Weltanschauung zu einem Grundanliegen werden zu lassen, die bürgerlich-humanistischen und revolutionären Traditionen zu bewahren und fortzuführen. 12. Wissen zu mehren, Theorie zu entwickeln und wirksam zu verwerten, Forschung langfristig, auf unterschiedliche Zeithorizonte angelegt und konzentriert durchzuführen und nicht durch kurzfristige Ökonomisierung einzuengen, darin sehen wir grundsätzliche Aufgaben. 13. Die Wissenschaft hat die Aufgabe, auf Grund der Tatsachen die Zusammenhänge zwischen ihnen festzustellen, daraus theoretische Auffassungen zu entwickeln und diese an Hand der Praxis zu überprüfen.

Упражнение 2. Определите функции и структуру инфинитивных групп. Переведите на русский язык.

1. Wir hoffen, mit unserer Arbeit die Welt verändern zu können. 2. Das oberste Ziel ist es, die Lebensverhältnisse aller Menschen zu sichern und zu verbessern. 3. Weitere Untersuchungen werden zeigen, ob es gelingt, die entsprechenden technologischen Probleme zu lösen. 4. Hier auf die eigentliche Forschungsarbeit einzugehen, würde ausführliche theoretische Darlegungen voraussetzen. 5. Das Parteimitglied hat das Recht, in die Parteiorgane zu wählen und gewählt zu werden. 6. Die Wissenschaftler gehen in ihrer Tätigkeit von der Auf-

60