Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие
.pdf
–заглавие аннотации;
–библиографическое описание аннотируемого документа
всоответствии с ГОСТ 7.0.100-2018;
–элементы информационно-поискового языка, используемого для индексирования аннотируемого документа в соответствии со стандартом.
Ниже приводится образец аннотации в производственнопрактическом журнале.
УДК 621.643.29:621.791:620.179.11
А. Ю. Паршин, Ю. В. Порыгин, Г. С. Пыреев
ГипроНИИгаз, Саранск
НЕРАЗРУШАЮЩИЙ МЕТОД КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ ТРУБ
(Текст аннотации)
трубы полиэтиленовые, соединения сварочные, сети газораспределительные, методы контроля качества.
Научно-техническая, учебная и др. литература, а также периодические и продолжающиеся издания содержат аннотированные каталожные карточки. Такая карточка содержит не более 16 строк, включая библиографическое описание, авторский знак, аннотацию и классификационные индексы. Аннотацию для макета католожной карточки составляет редактор, руководствуясь
государственными |
стандартами. Средней |
объем |
аннотации |
– 400-600 знаков. Макет аннотированной каталожной карточки |
|||
печатают на обороте титульного листа или |
на последней |
||
странице издания. |
|
|
|
Ниже приводится образец каталожной карточки.
Соколова Н.Б., Молчанова И.Д.
С59 Справочник по грамматике немецкого языка. – 2-е изд., до-
раб. – М.: просвещение, 1995. – 319 с. – ISBN 5-09-004522-4.
Справочник содержит краткие теоретические сведения по -ос новным разделам грамматики немецкого языка. Книга включает теорию и упражнения. В теоретической части даны разнообразные упражнения.
121
Вопросы для самоконтроля
1.Что понимается под словом «аннотация»?
2.Назовите основные элементы аннотации.
3.Что такое аннотированная библиография?
4.Что представляет собой краткая аннотация?
5.Что такое развернутая аннотация?
6.Каковы основные функции описательной аннотации?
7.Что характеризует рекомендательную аннотацию, общую аннотацию, специализированную аннотацию?
8.Назовите основные этапы аннотирования.
9.Что представляет собой реферативная аннотация?
10.Каков рекомендуемый объем аннотации?
11.Что включает в себя каталожная карточка?
12.Переведите на немецкий язык выражения: автор приходит к выводу; идея заключается в следующем.
13.Переведите на русский язык выраженияes wird berichtet, es wird betont, behauptet..., der Text wird mit ...versehen, der Autor beweist, kommt zu dem Schluß, der Text enthält..., die Studie ist...
gewidmet, es handelt sich um / es geht um, der Text stellt (eine Studie, eine Analyse) dar, der Autor präsentiert...; sind zu finden, ist zu merken, es ist zu unterscheiden, es muß darauf hingewiesen werden.
122
III. НАУЧНОЕ ОБЩЕНИЕ
Конференции. Симпозиумы. Совещания
Организационные вопросы
Где находится ...? Когда работает ...? бюро регистрации пресс-центр секретариат
оргкомитета служба переводов служба размножения документов
Я перевёл/-а/ регистрационный взнос по почте /по телеграфу/.
Вот моя квитанция. Дайте мне, пожалуйста, квитанци.
Могу я сделать взнос непосредственно здесь? Я освобожден от уплаты регистрационного взноса. У меня нет ....
окончательной программы трудов конференции тезисов докладов списка участников значка делегата талона на экскурсию талонов на питание
талона на получение наушников приглашения на концерт /прием/ Где я могу получить ...?
Wo befindet sich ... ? Wann ist ... geöffnet?
das Registrierungsbüro das Pressezentrum
das Sekretariat des Organisationskomitees der Dolmetscherdienst
der Dienst für die Verviel fältigung der Dokumente Ich habe per Post/telegrafisch/
meinen Registrierungsbeitrag überwiesen.
Hier ist meine Quittung. Geben sie mir bitte
die Quittung. Kann ich unmittelbar hier
den Beitrag entrichten? Mir ist der Registrierungsbeitrag erlassen worden.
Ich habe kein /-e, -en/ ... .
endgültiges Programm Werke der Konferenz Thesen der Vorträge Liste der Teilnehmer
Abzeichen des Delegierten Talon für die Exkursion Таlone für die Verpflegung Talon für die Kopfhörer Einladung zum Konzert /Empfang/ Wo kann ich ... bekommen?
123
программу |
das Programm |
тезисы докладов |
die Thesen der Vorträge |
наушники |
die Kopfhörer |
сведения о делегатах |
die Angaben über die Delegierten |
/участниках/ |
/Teilnehmer/ |
конференции |
der Konferenz |
Когда/где/ будет проходить ...? |
Wann /Wo/ wird ... stattfinden? |
церемония открытия |
die Eröffnungszeremonie |
/закрытия/ |
/die Abschlußzeremonie/ |
пленарное заседание |
die Plenarsitzung |
утреннее заседание |
die Morgensitzung |
вечернее заседание |
die Abendsitzung |
дискуссия / |
die Diskussion / |
обсуждение докладов/ |
die Besprechung der Vorträge |
прием/ экскурсия |
/der Empfang/die Exkursion |
Когда/Где/ будет |
Wann /Wo/ wird die Sitzung ... |
проводиться заседание ...? |
… abgehalten? |
технического комитета |
des technischen Komitees |
подкомитета рабочей группы des Subkomitees der Arbeitsgruppe
отраслевой группы |
der Fachgruppe |
специального комитета |
des Sonderkomitees |
редакционной коллегии |
des Redaktionskollegiums |
Какова культурная |
Wie ist das Kulturprogramm |
программа конференции? |
der Konferenz? |
Сколько делегатов |
Wieviele Delegierte nehmen |
участвуют в конференции? |
an der Konferenz teil? |
Из каких стран прибыли |
Aus welchen Ländern sind |
делегаты? |
die Delegierten gekommen? |
Есть ли делегаты из ...? |
Gibt es Delegierte aus ...? |
Азии |
Asien |
Африки |
Afrika |
Австрии |
Österreich |
Чьи интересы Bы представляете? |
Wessen Interessen vertreten Sie? |
Я представляю интересы ... . |
Ich vertrete die Interessen ... |
завода /предприятия/ |
des Werkes/des Betrie-b(e)s/ |
комбината |
des Kombinats |
комитета |
des Komitees |
124
кооператива |
der Genossenschaft |
министерства |
des Ministeriums |
государства |
des Staates |
общества |
der Gesellschaft |
объединения |
des Vereins /des Verbandes/ |
организации |
der Organisation |
фирмы |
der Firma |
Распространён ли этот документ |
Wurde dieses Dokument vor |
до начала заседания? |
der Sitzung verbreitet? |
Мы /не/ получили этот документ. |
Wir haben dieses Dokument |
|
/nicht/ erhalten. |
Я хотел/-а/ бы передать |
Ich möchte den Text meines |
текст своего доклада /речи/ |
Vortrages/meiner Rede/ ins |
в кабинет переводчиков. |
Dolmetscherkabinett übergeben. |
У вас есть переводчики ...? |
Haben Sie Dolmetscher ins ... ? |
на русский язык |
Russische |
на английский язык |
Englische |
К сожалению, у нас нет |
Wir haben leider |
переводчиков. |
keine Dolmetscher. |
Будет ли организован синхронный |
Wird das Simultandolmetschen |
перевод на русский язык? |
ins Russische eingerichtet? |
Какой канал |
Welcher Kanal ist ...? |
русский |
russisch |
немецкий/ английский |
deutsch/englisch |
Упражнение 1. Составьте повествовательные предложения из предложенных слов и словосочетаний. Предложения переведите на русский язык.
1)ist, das Pressezentrum, ab 10.00 bis 17.00, geöffnet;
2)befindet, im zweiten Stock, der Dienst für die Vervielfälti-
gung, sich;
3)der Registrierungsbeitrag, erlassen, mir, ist, worden;
4)Liste, der Konferenz, keine, habe, der Teilnehmer, ich;
5)der Teilnehmer, die Thesen, möchte, bekommen, ich, der Vorträge, der Konferenz;
6)haben, nicht, dieses, wir, Dokument, erhalten;
7)möchte, bekommen, Таlone, für die Verpflegung, heute, ich.
125
Упражнение 2. Составьте вопросительные предложения из предложенных слов и словосочетаний, используя вопросительные слова Wann и Wo. Предложения переведите на русский язык.
1)… ich, kann, der Konferenz, bekommen, das Programm?
2)... wird, der Konferenz, stattfinden, die Plenarsitzung?
3)… abgehalten, die Sitzung, wird, der Fachgruppe?
4)… bekommen, die Angaben, kann, über, der Konferenz, die Delegierten, ich?
5)… kann, die Thesen der Vorträge, ich, bekommen, der Konferenz?
Упражнение 3. Ответьте по-немецки на следующие вопросы:
1)Wann ist das Registrierungsbüro geöffnet?
2)Haben Sie ihren Registrierungsbeitrag per Post überwiesen? Wo ist Ihre Quittung?
3)Wo kann ich die Kopfhörer bekommen?
4)Wann wird die Eröffnungszeremonie stattfinden?
5)Wie ist das Kulturprogramm der Konferenz?
6) Wie viele Delegierte nehmen an der Konferenz teil?
7) Aus welchen Ländern sind die Delegierten gekommen?
Упражнение 4. Переведите диалог на немецкий язык.
М.: Здравствуйте! Меня зовут Антон Миронов. Я делегат научной конференции «Инновации будущего».
К.: Здравствуйте, господин Миронов! Я секретарь оргкомитета конференции Урсула Кляйн. Скажите, пожалуйста, Вы уплатили регистрационный взнос?
М.: Я перевёл регистрационный взнос по почте. Вот моя квитанция.
К.: Спасибо. Церемония открытия будет проходить 3 июня в 10.00 в главном конференцзале.
М.: Сколько делегатов участвует в конференции? К.: На конференцию прибыли 136 ученых.
М.: Из каких стран прибыли делегаты?
К.: Делегаты прибыли из многих стран Европы и Азии. М.: Есть ли делегаты из Австрии и Швейцарии?
126
К.: Да, конечно. Они представляют интересы различных организаций и фирм.
М.: У меня нет окончательной программы конференции. К.: Вот, возьмите, пожалуйста.
М.: Спасибо. Можно ещё спросить. Когда работает пресс-центр?
К.: Пресс-центр работает ежедневно с 10.00 до 17.00. М.: Могу я получить значок делегата конференции? К.: Да, конечно, пожалуйста. У Вас есть ещё вопросы?
М.: Скажите, пожалуйста, какова культурная программа конференции?
К.: Культурная программа конференции очень обширна. М.: Большое спасибо. До свидания.
К.: До свидания. Всего доброго!
Процедурные вопросы
Я буду делать доклад |
|
Ich werde meinen Vortrag |
на русском языке. |
|
auf Russisch halten. |
По этому комплексу проблем |
|
Zu dieser Problematik |
мы хотели бы обменяться .... |
|
möchten wir ... durchführen. |
oпытом |
|
einen Erfahrungsaustausch |
мнениями |
|
einen Gedankenaustausch |
По окончанию сегодняшнего |
|
Nach Beendigung der heutigen |
совещания у нас будет еще |
|
Beratung haben wir noch eine |
возможность обменяться |
Gelegenheit zu einem individuellen |
|
мнениями в частном порядке. |
|
Meinungsaustausch. |
Каков регламент заседания? |
|
Wie ist das Sitzungsreglement? |
Сколько времени продлится ...? |
Wie lange wird ... dauern? |
|
доклад |
|
der Vortrag |
дискуссия |
|
die Diskussion |
конференция |
|
die Konferenz |
Время выступления ограничено |
Die Redezeit wird auf |
|
тридцатью минутами. |
|
eine halbe Stunde beschränkt. |
Когда будет перерыв? |
|
Wann ist die Pause? |
Следует ли вопросы задавать ...? |
Soll man ... Fragen stellen? |
|
устно |
|
mündliche |
127
письменно |
schriftliche |
Мы должны уточнить |
Wir müssen die Tagesordnung |
повестку дня. |
präzisieren. |
Что нового в повестке дня? |
Was gibt es Neues in der |
|
Tagesordnung? |
Прежняя ли повестка дня? |
Ist es eine alte Tegesordnung? |
Что сегодня на повестке дня? |
Was steht heute auf der |
|
Tagesordnung? |
Речь пойдет о развитии |
Es geht um die Entwicklung |
производства и применении |
der Produktion und um die |
современных машин. |
Anwendung modernen Anlagen. |
Я предлагаю .... |
Ich schlage vor, ... . |
пересмотреть повестку дня |
die Tagesordnung zu revidieren |
утвердить повестку дня |
die Tagesordnung zu bestätigen |
исключить из повестки |
aus der Tagesordnung die Fragen |
дня вопросы о .... |
über ... auszuschließen. |
Я предлагаю решить |
Ich schlage vor, über diese Frage |
этот вопрос ... . |
... einen Beschluß zu fassen. |
после заключения экспертов nach dem Sachverständigengutachten
на следующем заседании |
in der nächsten Sitzung |
на заседаниях секций |
während der Sektionssitzungen |
путем переписки |
durch schriftiiche Meinungsaustausche |
предусмотренным порядком |
im geordneten Ablauf |
в соответств-х организациях in den entsprechenden Organisationen
Кто ...? |
Wer ist ...? |
председатель |
der Vorsitzende |
основной докладчик |
der Hauptvortragende |
выступает первым /последним/ |
der erste/letzte/ Vortragende |
следующий докладчик |
der nächste Vortragende |
Какова процедура голосования? Wie ist die Abstimmungsprozedur?
Голосование будет ...? |
Soll die Abstimmung ... sein? |
тайным |
geheim |
открытым |
offen |
поимённым |
namentlich |
по всему документу |
über das ganze Dokument |
по отдельным пунктам |
über einzelne Punkte |
документа |
des Dokumentes |
128
Упражнение 1. Соедините логически правильно части предложений. Полученные предложения переведите на русский язык.
1)Die Redezeit wird auf …
2)Wir müssen die Tagesordnung …
3)Es geht um die Entwicklung …
4)Ich schlage vor, über diese Frage …
5)Ich werde meinen Vortrag …
A)… auf Russisch halten.
B)... einen Beschluss zu fassen.
C)… der Produktion und um die Anwendung modernen
Anlagen.
D)… präzisieren.
E)… eine halbe Stunde beschränkt.
Упражнение 2. Вставьте в предложения слова, данные под чертой. Полученные предложения переведите на русский язык.
1) Zu dieser Problematik möchten wir ... durchführen.
2) Nach Beendigung der heutigen Beratung haben wir noch eine Gelegenheit zu einem individuellen … .
3)Was steht heute auf der …?
4)Ich schlage vor, über diese Frage während … einen Beschluss zu fassen.
5)Soll die Abstimmung ... sein?
______________________________________________________
Tagesordnung, offen, einen Gedankenaustausch, der Sektionssitzungen, Meinungsaustausch
Упражнение 3. Выберите правильный ответ на поставленный вопрос.
Wann schlagen Sie vor, über diese Frage einen Beschluss zu fassen?
a) Ich schlage vor, über diese Frage in der nächsten Sitzung einen Beschluss zu fassen. B) Ich schlage vor, über diese Frage über
129
das ganze Dokument einen Beschluss zu fassen. c) Ich schlage vor, über diese Frage die Tagesordnung einen Beschluss zu fassen.
Упражнение 4. Выберите правильный ответ на поставленный вопрос.
Ist es eine alte Tagesordnung?
a) Ja, wir müssen die Tagesordnung präzisieren. b) Nein, wir müssen die Tagesordnung präzisieren. c) Zu dieser Problematik möchten wir Gedankenaustausch durchführen.
Упражнение 5. Выберите правильный ответ на поставленный вопрос.
Wie lange wird der Vortrag dauern?
a) Der Vortrag wird zu dieser Problematik dauern. b) Ich schlage vor, die Tagesordnung zu revidieren. c) Die Redezeit wird auf eine halbe Stunde beschränkt.
Упражнение 6. Двое коллег обсуждают предстоящую конференцию. Прочитайте диалог по ролям. Переведите диалог на русский язык. Составьте вопросы к диалогу.
N.: Seien Sie herzlich gegrüßt, Kollege Simonow.
S.: Es freut mich, Sie zu begrüßen. Was halten Sie von der bevorstehenden Konferenz, Professor Nikolaew?
N.: Ich nehme daran teil, aber ich weiß genau nicht, wo und wann sie veranstaltet wird.
S.: Das Symposium findet am 3. April in der Konferenzhalle der Nationalbibliothek statt. Ich glaube, es löst großes Interesse aus.
N.: Ich meine, dass es sehr nützlich wäre, derartige Symposien öfters abzuhalten.
S.: Ich bin mit Ihnen völlig einverstanden.
N.: Dann versammeln wir uns morgen, um einige Probleme vor der Konferenz zu besprechen. Bis dann!
S.: Auf Wiedersehen, Professor!
130