Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие

tion ... maßgeblich zur Schaffung eines hohen Niveaus der Produktivität ... . – beitragen (футурум).

Упражнение 4. Определите временные формы конструкции haben + zu +Infinitiv. Переведите на русский язык.

1. Die Wissenschaft hat noch einen langen und schweren Weg zurückzulegen. 2. Manche Typen von Geräten werden sich in der Praxis erst noch zu bewähren haben. 3. Man hatte neue Wege für die Aufstellung theoretischer Vorstellungen einzuschlagen. 4. Schon im 3.Jahrhundert v.u.Z. hatte China hervorragende literarische Erzeugnisse aufzuweisen, selbst wenn man von einer nationalen Literatur kaum sprechen konnte. 5. Auf die Einhaltung der Vorschrift hat man unbedingt zu achten. 6. Bei großen Werten wird man mit einer relativ großen Unsicherheit zu rechnen haben. 7. Eine beachtenswerte Entwicklung hat die Wissenschaft, besonders die Naturwissenschaft, zu verzeichnen. 8. Die Wissenschaftler werden in der nächsten Zeit eine Reihe von grundlegenden Problemen zu lösen haben. Das Hauptaugenmerk wird auf die Untersuchung der Rolle des Menschen bei der Lenkung der Ökosysteme, die mathematische Modellierung und die Kontrolle der Umwelt gerichtet werden. 9. Man hat auch ohne besondere Maßnahmen entsprechende Unterschiede zu erwarten gehabt. 10. Die Zukunft der Wissenschaftsgeschichte wird dadurch gekennzeichnet sein, daß sie die Mechanismen der Entstehung neuen Wissens zu untersuchen haben wird.

Упражнение 5. Обратите внимание на различные функции глагола haben. Переведите на русский язык.

1. Die sozialistische Gesellschaft hat keine echte Perspektive im historischen Sinne mehr. Sie hat folglich auch ihrer Jugend keine Perspektive zu bieten. 2. Im Rahmen der verfügbaren Gesamtzeit hat der arbeitsfähige Mensch eine Reihe von Bedürfnissen zu befriedigen, die aus den Notwendigkeiten der Existenz der menschlichen Gesellschaft resultieren und durch den Stand der Produktivkräfte bestimmt werden. 3. «Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen». («Das Kommunistische Manifest»). 4. Zahlreiche Versuche hatten erwiesen, daß alle Stoffe aus wenigen Elementen aufgebaut sind. 5. Die Entstehung der wissen-

31

schaftlichen Tätigkeit charakterisiert Bernal: «Erst in den letzten drei Jahrhunderten hat sich die Wissenschaft zu einem selbständigen Berufszweig herausgebildet». 6. Nachdem durch die Arbeiten von Kant der Entwicklungsgedanke gesiegt hatte, begann der Kampf um die endgültige Durchsetzung der Lehre von der Entwicklung in der Biologie. 7. Was wird uns das Klima in der Zukunft zu bieten haben? Die Antwort fällt gar nicht so leicht. Allein darum, weil die Mechanismen der Klimaveränderungen bis jetzt noch nicht restlos geklärt sind. Das Klima und folglich auch das Wetter werden von vielen Faktoren beeinflußt. 8. Die Entwicklung der Elektronenröhre ist abgeschlossen. Viel Neues werden wir von ihr nicht mehr zu erwarten haben.

Конструкция «sein + zu + Ifinitiv»

Конструкция sein + zu + Infinitiv имеет значение возможности или долженствования при пассивном подлежащем:

Dieses Buch ist den Studenten zu empfehlen. – Эта книга может быть (должна быть) рекомендована студентам. Или: Эту книгу можно (следует) рекомендовать студентам.

Эта конструкция синонимична сочетанию модальных глаголов können или müssen с инфинитивом пассива: Dieses Buch kann (muß) den Studenten empfohlen werden.

Модальные значения возможности и долженствования определяются по контексту. Значение возможности распознается

по наречиям einfach – просто, leicht – легко, nicht leicht – нелегко, schwer, schwierig – трудно, unschwer – нетрудно, kaum – вряд ли:

Diese Beobachtungen sind leicht zu erklären. – Эти наблю-

дения могут быть легко объяснены. (Эти наблюдения легко объяснить.)

Значение возможности может быть связано также с наличием в предложении какого-либо условия, которое определяет возможность осуществления действия:

Detaillierte Ergebnisse sind erst nach einer gründlichen Bearbeitung des Materials zu erwarten. – Подробные результаты можно ожидать лишь после основательной обработки материала.

В некоторых случаях замена значения возможности на значение долженствования делает содержание предложения нелогичным:

32

Wir können solche Materialien herstellen, die in der Natur nicht vorzufinden sind. – Мы можем создать такие материалы, которые не могут быть обнаружены в природе. Но не: ... которые не должны быть обнаружены... .

Значение долженствования реализуется в предложениях, выражающих какое-либо требование. В таких предложениях часто встречаются глаголы achten auf – обращать внимание на что-л., beachten, berücksichtigen – учитывать, betonen – подчеркивать, erwähnen – упоминать, nennen – называть, eingehen auf – останав-

ливаться на чём-л., а также наречия schnell – быстро, sofort – немедленно, maximal – максимально и т.п.:

Bei der Neuentwicklung von Industrieerzeugnissen sind technische und ästhetische Forderungen zu berücksichtigen. – При разра-

ботке новых промышленных изделий следует учитывать технические и эстетические требования.

In jedem Betrieb sind alle Reserven maximal zu nutzen. – На каждом предприятии следует максимально использовать все резервы.

Конструкция sein + zu + Infinitiv употребляется в научнотехнической литературе, как правило, в 3-м лице единственного и множественного числа, при этом изменяется по временам, лицам и числам только вспомогательный глагол sein:

Упражнение 1. Спишите следующие предложения. Поставьте подлежащее и сказуемое во множественном числе. Определите временную форму сказуемого.

Образец: Die letzte Arbeit ist besonders zu erwähnen. –Die letzten Arbeiten sind besonders zu erwähnen (презенс).

1. In jedem Fall ist die beste Losung zu finden. 2. Jedes Buch war auf den neuesten Stand der Wissenschaft zu bringen. 3. Die Aufgabe wird ohne moderne Werkstoffe nicht zu lösen sein. 4. Der Fehler

33

ist aus prinzipiellen Gründen zu vermeiden gewesen. 5. Diese Beziehung war nicht ohne weiteres auf andere Bedingungen zu übertragen gewesen.

Упражнение 2. Спишите следующие предложения. Поставьте сказуемое в указанную временную форму.

1.Eine solche Erscheinung ist nicht festzustellen (перфект).

2.Das beschriebene Verfahren ist einfach auszuführen (имперфект).

3.Experimentell sind manche Erscheinungen nicht zu unterscheiden (футурум). 4. Die fortschrittliche gesellschaftliche Entwicklung ist nicht zum Stillstand zu bringen (плюсквамперфект). 5. Ein Abschluß der Forschungsarbeiten ist nicht abzusehen (футурум). 6. Es ist schwer zu sagen, worin die Ursachen für die Abweichungen zu sehen sind (имперфект). 7. Einige organische Verbindungen sind in der Atmosphäre der meisten Sterne nachzuweisen (перфект).

Упражнение 3. Спишите следующие предложения. Преобразуйте пассивные сказуемые с модальными глаголами в конструкцию sein +zu + Infinitiv соответствующего времени.

Образец: Die Ursache der Abweichung konnte nicht gefunden werden. – Die Ursache der Abweichung war nicht zu finden.

1. Die Arbeiten konnten mit einem großartigen Ergebnis abgeschlossen werden.2. Die technologische Forschung muß heute besonders gefördert werden. 3. Viel Arbeit wird noch geleistet werden müssen. 4. Die weitere Entwicklung von Wissenschaft und Technik mußte auf allen Gebieten gesichert werden. 5. Auf dem Gebiet der Biologie werden noch zahlreiche Probleme gelöst werden müssen. 6. Alle Fälle haben hier im Einzelnen nicht diskutiert werden können.

Упражнение 4. Определите, какое модальное значение (возможность или долженствование) имеет конструкция sein + zu + Infinitiv. Переведите на русский язык.

1. Viele Erscheinungen sind voneinander kaum zu unterscheiden. 2. Die Wissenschaft spielt bei der Entwicklung der Gesellschaft eine große Rolle. Sie ist aus unserem Leben überhaupt nicht mehr wegzudenken. 3. Eine ganze Reihe von Bedingungen ist dabei zu beachten. 4. Die Grundideen der Kybernetik sind ohne spezielle mathe-

34

matische Vorkenntnisse nicht zu verstehen. 5. Temperatur ist von Wärme scharf zu unterscheiden. 6. Neutronensterne sind sehr schwer zu beobachten. 7. Manche Fehler waren schwer abzuschätzen. 8. Die Ausbildung von Wissenschaftlern aller Art ist auf ein noch höheres Niveau zu heben. 9. In der uns umgebenden Welt gibt es Erscheinungen, die unschwer vorauszusehen sind. 10. Das Bildungswesen Rußlands ist auf qualitativ höherem Niveau weiterzuentwickeln. 11. Nicht jede Forderung ist verhältnismäßig leicht zu erfüllen. 12. Bei der Wahl eines radioaktiven Stoffes für Untersuchungen ist eine Reihe von Gesichtspunkten zu beachten.

Так как конструкция sein + zu + Infinitiv является по своему значению пассивной, она может иметь в своем составе предложную группу с von или durch, обозначающую деятеля; при переводе таких предложений может быть использован и актив:

Von unseren Forschungsinstituten sind bessere Ergebnisse zu erzielen. – Наши научно-исследовательские институты должны добиться лучших результатов. Дословно: Нашими научноисследовательскими институтами должны быть достигнуты лучшие результаты.

Die Initiativen der Werktätigen sind durch die Staatsorgane noch besser zu fördern. – Инициатива трудящихся должна еще лучше поддерживаться государственными органами.

Предложная группа с durch может обозначать также способ или средство осуществления действия:

Durch die breite Anwendung der Automatisierung ist das technologische Niveau der Produktion zu erhöhen. – Путем широко-

го применения автоматизации можно повысить технический уровень производства.

Способ и средство осуществления действия может обозначаться местоименным наречием davon – этим, тем и dadurch – этим, тем:

Die technischen Charakteristika bilden die Mittel zur Beschreibung technischer Objekte. – Технические характеристики об-

разуют средства для описания технических объектов.

Das ist dadurch zu erklären, daß der Ingenieur zumeist konkrete Aufgaben zu lösen hat. – Это можно объяснить тем, что ин-

женер должен решать большей частью конкретные задачи.

35

Упражнение 5. Переведите следующие предложения на русский язык, обратите внимание на значение предложных групп

с предлогами von и durch, а также местоименного наречия dadurch.

1. Verschiedene Erscheinungen sind selbstverständlich von verschiedenen Begriffen zu widerspiegeln. 2. Neue Möglichkeiten der wissenschaftlichen Zusammenarbeit sind durch schöpferische Beziehungen zu erschließen. 3. Der Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Werktätigen ist von den Leitern allergrößte Aufmerksamkeit zu widmen. 4. Durch die Rationalisierung ist ein größeres Endprodukt für die Versorgung der Bevölkerung zu schaffen. 5. Von den Wissenschaftlern sind Ergebnisse mit hohem wissenschaftlichem Niveau auf dem Gebiet der Grundlagenforschung zu erzielen. 6. Durch die bessere Ausschöpfung der natürlichen Ressourcen sind weitere Fortschritte bei der Steigerung der Arbeitsproduktivität zu erzielen, und der spezifische Aufwand ist zu senken. 7. Zwischen Methode und Konstruktion bestehen die gleichen Bindungen wie zwischen Prinzip und Methode. Jede Methode kann durch verschiedene Konstruktionen realisiert werden. Diese Tatsache ist dadurch zu erklären, daß auch in der Methode vielen Elementen eine funktionale Charakteristik zugeordnet ist, die die notwendigen morphologischen Charakteristika lediglich funktional bestimmt.

Внаучной литературе конструкция sein + zu + Infinitiv часто употребляется без подлежащего, т.е. безлично. Такие предложения переводятся на русский язык безличными предложения-

ми с наречиями можно, нужно, следует и т.п.:

In diesem Zusammenhang ist auch auf neue Arbeiten hinzuweisen. – В этой связи следует указать и на новые работы.

Если первое место в предложении с безличной конструкцией sein + zu + Infinitiv не занято каким-либо второстепенным членом предложения, оно занимается вводящим местоимением es: Es ist in diesem Zusammenhang auch auf neue Arbeiten hinzuweisen.

Вбезличном значении конструкция sein + zu + Infinitiv синонимична безличному пассиву с модальными глаголамиkönnen, müssen и sollen: In diesem Zusammenhang muß (kann, soll) auf neue Arbeiten hingewiesen werden.

36

Упражнение 6. Переведите следующие предложения с конструкцией sein +zu + Infinitiv в безличном значении на русский язык.

1. An allem ist zu zweifeln. 2. Es war mit starken Abweichungen zu rechnen. 3. Nach der strukturellen Betrachtung des Arbeitsprozesses ist auf seine dynamische Seite einzugehen. 4. Über unsere Untersuchungen wird in Kürze zu berichten sein. 5. An eine Weiterführung der Untersuchungen ist kaum zu denken. 6. Auf neue Anforderungen ist flexibel zu reagieren. 7. Im dritten Band wird auf diese Probleme näher zurückzukommen sein. 8. An der realen Existenz der Atome war nicht zu zweifeln. 9. Wie noch zu zeigen sein wird, wendeten die Vertreter der Mitschurinschen Schule auch klassische Methoden an. 10. Es ist mit neuen Umweltproblemen zu rechnen.

Упражнение 7. Преобразуйте безличный пассив в безличную конструкцию sein + zu + Infinitiv в соответствующей временной форме.

Образец: Es muß in bestimmten Fällen mit Fehlern gerechnet werden. – Es ist in bestimmten Fällen mit Fehlern zu rechnen.

1.Daraus konnte auf eine Dissoziation geschlossen werden.

2.Schließlich soll nochmals auf die Grundlagen des Verfahrens eingegangen werden. 3. Es ist zu betonen, daß zwischen guter und schlechter Kunst unterschieden werden muß, nicht aber zwischen traditioneller und avantgardistischer. 4. Grundsätzlich mußte bei einer prognostischen Einschätzung der künftigen Entwicklung davon ausgegangen werden, daß die Versorgung mit Energie eine volkswirtschaftliche Aufgabe ist. 5. Mit dem Aufbau des automatisierten Datennetzes konnte schon begonnen werden. 6. Es soll mit gewissen Besonderheiten gerechnet werden.

Конструкция sein + zu + Infinitiv может образовывать слитные однородные сказуемые, в которых от одного вспомогательного глагола зависят несколько инфинитивов:

Die meisten Probleme sind durch die verschiedenen Wissenschaften zu untersuchen und zu lösen. – Большинство проблем должно исследоваться и решаться различными науками.

37

Упражнение 8. Спишите следующие предложения. Подчеркните глагол sein одной чертой, а однородные инфинитивы — двумя чертами. Переведите предложения на русский язык.

Образец: Die Fehler sind aufzudecken und zu beseitigen. –

Ошибки следует обнаружить и устранить.

1. Positive Erfahrungen sind bei der Arbeit auszunutzen und weiterzuentwikkeln. 2. Die Rohstoffe sind mit geringsten Verlusten zu gewinnen und zu verarbeiten. 3. Es besteht die Moglichkeit, schon jetzt die Atomenergie in Fahrzeugen verschiedener Art zu verwenden. Zweifellos sind dabei noch komplizierte Probleme zu erforschen und zu losen. 4. Diese ausgezeichneten Ergebnisse sind nicht nur der modernen Apparatur zuzuschreiben, sondern auch den Beobachtungen unserer Mitarbeiter zu verdanken. 5. Die Probleme der Gesellschaftswissenschaften sind komplizierter geworden. Auch hier sind eine Reihe von Fragen zu durchdenken, zu diskutieren und zu losen. 6. Konkrete Maßnahmen zur vollen Ausnutzung der Arbeitszeit sind auszuarbeiten, zu beraten und konsequent zu verwirklichen.

Инфинитив конструкции sein + zu + Infinitiv, а именно zu + Infinitiv + sein может употребляться не только в составе будущего времени, но и в сочетании с модальными глаголами, чаще всего – с глаголом dürfen в форме имперфекта конъюнктива dürfte / dürften в значении «по-видимому, пожалуй»:

Hier dürften bessere Ergebnisse zu erwarten sein. – Здесь, по-

видимому, можно ожидать лучших результатов.

Упражнение 9. Переведите на русский язык. Учтите, что dürfte(n) означает «по-видимому».

Образец: Diese Frage dürfte gegenwärtig noch nicht endgültig zu beantworten sein. – На этот вопрос в настоящее время, повидимому, еще нельзя дать окончательного ответа.

1. Die Fehlergrenze von 20 % dürfte rein statistisch als sehr vorsichtig anzusehen sein. 2. Mit modernen Geräten dürften weit günstigere Ergebnisse zu erwarten sein. 3. Diese Unterschiede dürften auf die Meßfehler zurückzuführen sein. 4. Die richtige Deutung dürfte in einer Verbindung beider Hypothesen zu finden sein. 5. Wenn solche Messungen durchgeführt werden können, dürften interessante Ergebnisse zu erwarten sein. 6. Als Halbleiter ist Bor schon im Jahre

38

1909 durch die Arbeit von E.Weintaub bekannt geworden. Seit dieser Zeit ist jedoch über die Halbleitereigenschaften von Bor relativ wenig veröffentlicht worden. Die Gründe dafür dürften nicht zuletzt auf technologische Schwierigkeiten bei der Herstellung von Borkristallen zurückzuführen sein.

Упражнение 10. Обратите внимание на значение и функции глагола sein. Переведите на русский язык.

1. Die Zusammenarbeit mit den befreundeten Ländern bei der gemeinsamen Lösung vieler Probleme wird eine wirksame Hilfe und Unterstützung sein. 2. Viele theoretische Erkenntnisse sind in der Technik angewendet worden. 3. Auf Einzelheiten wird weiter unten einzugehen sein. 4. Viel Arbeit wird noch in den kommenden Jahren zu leisten sein. 5. Besonderer Wert ist auf die Lehre der praktischen Anwendung mathematischer Methoden zu legen. 6. Um die Jahrhundertwende war der Kapitalismus in sein imperialistisches Stadium eingetreten. 7. Die Reinheit der Verbindungen ist größer, als zu erwarten war. 8. Bei der Vielfalt der Meßmöglichkeiten ist eine divergierende Analyse nicht zu umgehen gewesen. 9. Zusammenfassend ist zu sagen, daß alle bisher benutzten Methoden mit Fehlern der Größenordnung von 30-50 % behaftet sein können. 10. Die Geschichte der Wissenschaft zeigt sehr deutlich, daß neue theoretische Auffassungen, neue Standpunkte, ein neues Herangehen an die Erscheinungen stets Gegenstand einer oftmals sehr harten und von breiten Kreisen geführten Diskussion gewesen sind. 11. Angesichts der wachsenden Produktion wird der Weg, landwirtschaftlich genutzte Flächen stillzulegen, nicht zu umgehen sein. 12. Zu seit langem bestehenden Problemen sind neue hinzugekommen. 13. Die wirtschaftlichen Beziehungen sind ein wesentlicher Faktor der deutschen Ostpolitik. 14. Das Denken ist eine Eigenschaft der höchstorganisierten Form der Materie, es ist an ein materielles Organ, das menschliche Gehirn, gebunden.

Перевод инфинитива в сочетании с другими глаголами

Часто после одного(спрягаемого) глагола стоит второй неспрягаемый глагол в инфинитиве. Как правило, перед инфинитивом стоит частица «zu» (при отделяемых приставках «zu» стоит

39

между приставкой и основой глагола). При переводе на русский язык оба глагола ставятся вместе (частица «zu» не переводится).

Die Studenten lieben am Abend im Lesesaal zu arbeiten. –

Студенты любят работать вечером в читальном зале.

Der Ton vermag bei starker Feuchtigkeit Wasser aufzunehmen und festzuhalten. Глина может воспринимать и удерживать при сильной влажности воду.

В сочетании с инфинитивом ряд глаголов меняет свое основное значение, например, глаголы pflegen, scheinen, brauchen и, кроме того, глаголы:

suchen – (искать) – с инфинитивом означает пытаться wissen – (знать) с инфинитивом означает уметь, verstehen – (понимать) с инфинитивом означает суметь

pflegen – (иметь обыкновение) с инфинитивом переводится при помощи наречия «обычно» (обыкновенно), например, Der Arbeiter pflegt sein Werkzeug vor der Arbeit zu prüfen. – Рабочий обычно проверяет свой инструмент перед работой. Der Arbeiter pflegte sein Werkzeug vor der Arbeit zu prüfen. – Рабочий обычно проверял свой инструмент перед работой.

scheinen – (казаться) переводится вводным словом «ка-

жется», например, Der Arbeiter scheint seine Arbeit gut zu machen.

–Рабочий, кажется, делает свою работу хорошо. Der Arbeiter schien seine Arbeit gut gemacht zu haben. – Рабочий, казалось, де-

лал свою работу хорошо.

brauchen – (нуждаться) употребляется вместо «müssen» в отрицательных предложениях и переводится «не нужно», напри-

мер, Der Arbeiter braucht die Innenwand nicht zu verputzen. – Рабо-

чему не нужно штукатурить внутреннюю стену.

Особого перевода требуетглагол lassen с инфинитивом другого глагола.

1.Оставлять: Er ließ sein Werkzug auf der Baustelle liegen.

–Он оставил свой инструмент на стройплощадке.

2.Позволять, разрешать: Der Bauleiter ließ diesen Mörtel zu Innenputz nicht verwenden. – Прораб не разрешил применить внутреннюю штукатурку.

40