Немецкий язык (магистратура). Учебное пособие

Доклад

Мы рассматриваем эту встречу

Wir betrachten diese

как первый обмен мнениями

Zusammenkunft als den ersten

по этому вопросу.

Meinungsaustausch zu dieser Frage.

В настоящее время мы

Zur Zeit beschäftigen wir uns

занимаемся разработкой

mit der Ausarbeitung

научно-технической

wissenschaftlich-technischer

концепции производства

Konzeption und Verfahren für

наиболее важных изделий

die Produktion der wichtigsten

в нашей отрасли

Erzeugnisse in unserem

промышленности.

Industriezweig.

Это вопросы изменения

Das sind die Fragen

структуры материального

der Strukturveränderung

производства.

der materiellen Produktion.

В своем докладе я хотел бы

In meinem Vortrag möchte ich

обобщить лучший опыт.

die besten Erfahrungen verallgemeinern.

Мы обсудим вопрос

Wir werden die Koordinierung

координации планов

der Pläne für eine längere

на длительную перспективу.

Perspektive beraten.

Мы сегодня будем говорить

Wir sprechen heute über

о координации ... .

die Koordinierung ....

перспективных планов

der Pläne für den Perspektivzeitraum

научно-исследовательских и

der Forschungsund

проектно-конструкторских работ

Entwicklungsarbeiten

совместных капиталовложений

gemeinsamer Investitionen

разработка, согласование

Ausarbeitung, Abstimmung

и утверждение материалов

und Bestätigung der Materialien

по координации планов

zur Plankoordinierung auf dem Gebiet

технического сотрудничества

der technischen Zusammenarbeit

внедрение типовой технологии

die Einführung der

по производству ...

Typentechnologie zur Produktion

Мы предлагаем вам тему

Wir schlagen Ihnen eine

исследований,

Forschungsarbeit vor,

над которой мы будем

an der wir gemeinsam

вместе работать.

arbeiten werden.

Мы обсудим вопрос о методах

Wir sprechen über

научно-технических

wissenschaftlich-technische

расчётов,

Berechnungsvorschriften,

показателях и стандартах.

Kennziffern und Standards.

Я хотел бы изложить основы

Ich möchte die Grundlagen

этой концепции.

dieser Konzeption darlegen.

Решение этой задачи

Die Lösung dieser Aufgabe

требует большого опыта

verlangt große Erfahrung

/больших усилий/.

/viel Mühe/.

Мы докажем правильность

Wir beweisen die Richtigkeit

этого тезиса.

dieser These.

Мы применяем методы

Wir wenden die Methoden

научной подготовки

der wissenschaftlichen

принятия решений,

Entscheidungsfindung,

системные решения.

Systhemlösungen an.

Мы хотели бы теоретически

Wir wollen unsere Ansichten

обосновать свои воззрения

/Schlußfolgerungen, Thesen/

/выводы, тезисы/.

theoretisch begründen.

В своей работе мы

Während unserer Arbeit

исходим из ... .

gehen wir von ... aus.

статистических данных

statistischen Kennziffern

результатов исследований

Forschungsergebnissen

данных специальной литературы

Angaben der Fachliteratur

Я назову вам необходимую

Ich werde Ihnen die erforderliche

специальную литературу.

Fachliteratur nennen.

При разработке

Während der Ausarbeitung

наших предложений

unserer Vorschläge

мы учитываем ... .

berücksichtigen wir ... .

специфические условия

spezifische Bedingungen

перспективы дальнейшего

Perspektiven weiterer

развития

Entwicklung

требования партнера

die Forderungen des Partners

В указанной статье дается

Im genannten Artikel werden

описание отдельных рабочих

einzelne Arbeitsgänge

операций новой технологии.

neuer Technologie beschrieben.

Мы считаем, что результаты

Wir meinen, daß es sich um

исследований представляют

ein sehr interessantes

большой интерес.

Forschungsergebnis handelt.

Результаты исследований

Aus den Forschungsergebnissen

позволяют сделать вывод,

kann man ableiten, daß

что наша концепция верна.

unsere Konzeption richtig ist.

Из имеющихся

Aus den vorliegenden

результатов

исследований

Forschungsergebnissen

следует, что …

geht hervor, daß ... .

Многообразие объектов ...

Die Vielfalt der ...

еще раз подтверждает

bestätigt noch einmal

корректность

нашей

die Korrektheit unserer

концепции,

Konzeption,

исследований,

Forschungsgegenstände,

явлений,

Erscheinungen,

примеров,

Beispiele,

фактов.

Tatsachen.

Опыт показывает, что

Die Erfahrung zeigt, daß

работы

die Arbeiten

прикладного исследования

der angewandten Forschung

занимают важное место в нашем

einen wichtigen Platz in unseren

научно-исследовательском

Forschungsvorhaben einnehmen.

комплексе.

Этой исследовательской работе

Dieser Forschungsarbeit wird

придается особенное значение.

besondere Bedeutung beigemessen.

Это результаты

Das sind die Resultate

многолетней совместной

einer mehrjährigen gemeinsamen

исследовательской работы.

Forschungsarbeit.

Доказательством служат

Als Beweis dienen

результаты последних

die Resultate der letzten

исследований, факты

Untersuchungen, Fakten

и экспериментальные данные.

und die experimentellen Werte.

В этом случае речь идет о

In diesem Fall geht es um den

сравнении обоих вариантов

Vergleich beider Varianten und um

и выборе рекомендаций.

die Auswahl der Empfehlungen.

Это моя принципиальная

Das ist mein grundsätzlicher

точка зрения по этому вопросу.

Standpunkt zu dieser Frage.

С учетом ... мы сделали

Unter Beriicksichtigung ... haben wir

вышеназванные

die obengenannten

выводы.

Schlußfolgerungen gezogen.

существующих обстоятельств

der gegebenen Umstände

того факта

der Tatsache

Я исхожу из

Ich

gehe von

такой точки зрения, что ....

dem Standpunkt

aus, daß ... .

Отсюда можно сделать

Hieraus kann man

вывод, что ....

schlußfolgern, daß ... .

Мы пришли

Wir kamen zu

к выводу, что ... .

der Schlußfolgerung, daß ... .

Это технические и экономические

Das sind die technischen

показатели, отвечающие

und ökonomischen Kennziffern,

мировым стандартам.

die dem Weltstand entsprechen.

Я надеюсь, что господа

Ich hoffe, daß die Herren

выскажут свое мнение

zu dieser Frage

по этому вопросу.

Stellung nehmen.

Дискуссия

Разрешите мне задать

Gestatten Sie mir bitte

несколько вопросов

einige Fragen

по Bашему выступлению.

zu Ihren Ausführungen.

Как Bы объясните ...?

Wie erklären Sie ...?

Что Bы думаете по поводу…

Was meinen Sie zu ...?

Почему Bы считаете, что ...?

Warum denken /meinen/ Sie, daß

...?

Когда Bы намерены ... ?

Wann beabsichtigen Sie ...?

На чем основывается

Womit begründen Sie

Bаше утверждение, что ... ?

Ihre Behauptung, daß ...?

Я прошу Bас высказать

Ich bitte Sie,

свою точку зрения по

Ihre Meinung zu diesem

этому важному вопросу.

wichtigen Problem zu äußern.

Каковo Baше мнение

Welche Meinung

по этому вопросу?

vertreten Sie zu dieser Frage?

Какие мнения имеются ...?

Welche Auffassungen gibt es zu

...?

о концепции докладчика

der Konzeption des Vortragenden

об опытных установках

den Versuchsanlagen

и их использовании

und deren Verwendung

об основных идеях доклада

den Hauptideen des Vortrages

Мы тщательно рассмотрим

Wir werden alle angeführten

все приведенные аргументы.

Argumente genau prüfen.

Докладчик изложил свою

Der Vortragende legte seinen

научную точку зрения.

wissenschaftlichen Standpunkt dar.

Предыдущий оратор подчеркнул

Der Vorredner unterstrich

сложность этой проблемы.

die Kompliziertheit dieses Problems.

Его выступление нашло

Sein Vortrag fand die volle

полную поддержку аудитории.

Zustimmung des Auditoriums.

Он высказал свою точку

Er nahm zu

зрения по этому предложению.

diesem Vorschlag Stellung.

В своем выступлении он

Seine Äußerungen

исчерпывающе осветил

haben dieses Problem

эту проблему.

ausreichend behandelt.

Cоздалось мнение, что

Es bildete sich die Meinung, daß

оратор прекрасно знает тему.

der Redner das Thema gut kennt.

Он высказал свое мнение

Er hat seine Meinung zu dieser Frage

по этому вопросу.

bereits geäußert.

Его аргументы

Seine Argumente sind

убедительны и точны.

überzeugend und präzise.

Он стоит на такой

Er steht auf dem

точке зрения, что ... .

Standpunkt, daß ....

Он придерживается

Er vertritt

такой точки зрения.

folgenden Standpunkt.

Это научно обоснованное

Das sind wissenschaftlich

высказывание.

gesicherte Aussagen.

Это очень распространенное

Diese Meinung ist

мнение.

sehr verbreitet.

В этом мы видим

Wir sehen darin

доказательство тому, что ...

einen Beweis dafür, daß ....

По этому вопросу не было

Zu dieser Frage gab es keine

никаких принципиальных

grundsätzlichen Einwände

возражений /разногласий/.

/Meinungsverschiedenheiten/

Все зависит от точки зрения.

Das kommt auf dem Standpunkt an.

Я согласен с ... .

Ich bin mit... einverstanden.

мнение предыдущего оратора

Der Meinung des vorigen Redners

предложением господина Н.

dem Vorschlag des Herrn N.

замечанием делегата

der Bemerkung des Delegierten

дополнением представителя

der Ergänzung des Vertreters

возражением оппонента

dem Einwand des Opponenten

доводами председателя

den Argumenten des Vorsitzenden

такой точкой зрения

solchem

Standpunkt /Gesichtspunkt/

такой постановкой вопроса

solcher Fragestellung

такой редакцией документа

solcher Formulierung des Dokumentes

предложенной процедурой

der

vorgeschlagenen Prozedur

Я полностью /частично/

Ich stimme völlig /teilweise/

согласен с вашим мнением.

mit Ihrer Meinung überein.

В таком случае я присоединяюсь

In diesem Fail schließe

к вашему мнению.

ich mich Ihrer Meinung an.

Я откровенно высказал

Ich habe zu diesem Problem offen

свое мнение по этому вопросу.

meine Meinung gesagt.

Я разделяю вашу точку зрения.

Ich teile Ihren Standpunkt.

Я изменил свое мнение

Ich habe meine Meinung zu

по этому вопросу.

dieser Frage geändert.

Мы согласимся

Wir werden auf Ihren Vorschlag

с вашим предложением.

eingehen.

У меня нет никаких

Ich habe keine

/есть несколько/ ....

/einige/ ....

замечаний

Bemerkungen

возражений

Einwände

предложений

Vorschläge

дополнений

Ergänzungen

Я рассматриваю эту проблему

Ich betrachte dieses Problem

с другой точки зрения.

von einem anderen Standpunkt.

В этом случае я не разделяю

Ich kann in diesem Fall

вашего мнения.

Ihre Meinung nicht teilen.

Я не согласен с вами.

Ich bin mit Ihnen nicht einverstanden.

В этом случае я должен,

In diesem Fall muß ich

к сожалению, возразить.

leider widersprechen.

У вас существует неправильное

Bei Ihnen herrscht

мнение, что ....

die falsche Meinung, daß ....

Ваше предложение неприемлемо.

Ihr Vorschlag ist unannehmbar.

Эта теория мне кажется

Diese Theorie scheint mir

недостаточно обоснованной.

nicht genügend begründet.

Это обоснование

Diese Begründung ist

неубедительно.

nicht überzeugend.

По этому вопросу наши

In diesem Standpunkt gehen

мнения расходятся.

unsere Meinungen auseinander.

Он запутался

Er verwickelte sich

в противоречиях.

in Widersprüche.

Его высказывания противоречат

Seine Äußerung steht

моей точке зрения.

im Widerspruch zu meiner Meinung.

Против его концепции

Gegen seine Konzeption

выдвигаются следующие

werden folgende schwerwiegende

веские аргументы.

Argumente erhoben.

Докладчик придерживается

Der Redner /Vortragende/

другой точки зрения.

vertritt einen anderen Standpunkt.

Эта точка зрения

Dieser Standpunkt

давно устарела.

ist längst überholt.

Итак, вы остаетесь

So bleiben Sie

при своем мнении.

bei Ihrer Meinung.

Мы должны обязательно

Wir müssen unbedingt

найти возможность /время/,

eine Möglichkeit /einen Termin/finden,

чтобы еще раз более подробно

um dieses Problem noch einmal

обсудить эту проблему.

eingehender zu besprechen.

Прошу мое предложение

Ich bitte, meinen Vorschlag

занести в протокол.

zu Protokoll zu geben.

Я прошу огласить

Ich bitte die Resolution

начатый обмен опытом

wird entsprechend der Vereinbarung

будет проводиться и дальше

systematisch fortgesetzt.

Мы будем чаще устраивать

Wir werden solche Kolloquein

такие коллоквиумы

/ Beratungen, Коnferenzen/ öfter

/совещания, конференции/,

veranstalten, um eine umfassende

чтобы постоянно обеспечивать

Information und ständigen

обмен информацией и опытом.

Erfahrungsaustausch zu sichern.

Эта конференция послужит

Diese Konferenz wird uns wertvolle

важным стимулом для нашей

Anregung für unsere weitere

дальнейшей исследовательской

Forschungsarbeit

работы.

vermitteln.

Мы обсудим эти проблемы в

Wir werden diese Probleme

личных беседах.

in persönlichen Gesprächen beraten.