Греческая грамматика в таблицах и схемах

Пред-

Значение

Примеры

лог

Αντί

значение

Αντί τον Φίλιππα, ήρθε ο

противопостав-

Στέφανος.

ления, может

Αντί για τον Φίλιππα, ήρθε ο

употребляться

Στέφανος.

в сочетании с

Αντί να στείλουν τον Φίλιππα,

предлогом για и

έστειλαν τον Στέφανο.

с предложением

с частицей να

Από

указание на

Έφυγα από την Κρήτη.

время и место

Περάσαμε από το τούνελ.

Μια σειρά από δώδεκα

διαλέξεις.

Τον περίμενα από τις έξι μέχρι

τις εννέα.

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

значение удале-

Το πήραν από τον Πέτρο και

ния, отделения

έδωσαν στον Παύλο.

значение при-

Σκοτώθηκαν από άτακτους

чины

στρατιώτες.

Το πέταξα από φόβο μήπως

δεν σου αρέσει.

указание на ма-

Ένα φόρεμα από φτηνό

териал

ύφασμα.

выделение ча-

Ο Καβάφης είναι από τους

сти из целого

ποιητές που θέλεις να τους

ξαναδιαβάζεις.

Ήπια απ᾽αυτό το κρασί.

при сравнении

Η Μαρία είναι πιο ψηλή από

τον Δημήτρη.

при распреде-

Φάγαμε από δύπ παγωτά.

лении

в выражениях

Από οικονομική άποψη

(иногда с роди-

Από καθέδρας, από

тельным паде-

αρχαιοτάτων χρόνων,

жом)

αφ᾽ενός... αφ᾽ετέρου

(αφενος... αφετέρου)

Για

1. значение вы-

Το έκανα για σένα.

годы

2. значение

Πήγε στη βρύση για νερό

цели

3. значение

Ήταν γνωστός για τις απόψεις

причины

του.

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

4. значение на-

Αύριο φεύγω για την Ισπανία.

правления

5. указание темы

Μιλούσαμε για τη Ρωσία.

6. указание дли-

Ήρθα για τρεις μέρες.

тельности во

Η μάχη κράτησε (για) πολλές

времени

ώρες.

7. значение за-

Σε πήρα για την Άννα.

мещения одно-

го другим

8. в именной ча-

Δεν κάνει για δάσκαλος.

сти сказуемого

Χρησιμεύει για οδηγός.

9. в выражениях

Δεν έμεινε τραπέζι για

τραπέζι

Δίχως

Употребляется так же, как предлог χωρίς.

Έως

Употребляется так же, как предлог μέχρι.

Ίσαμε

Употребляется так же, как предлог μέχρι.

Κατά

1. приблизитель-

Έχω ραντεβού κατά τις έξι

ное указание

Μένουν κατά τα Πατήσια.

времени и места

2. указание

Σημειώθηκαν ορισμένα

продолжитель-

ασήμαντα επεισόδια κατά την

ности действия

άφιξή του στο αεροδρόμιο.

Η χιονόπτωση που

ξεκίνησε το μεσημέρι

θα συνεχιστεί καθόλη τη

διάρκεια της νύχτας.

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

3.

указание на-

Τράβηξε κατά το χωριό.

правления

4.

указание на

Κατά τη γνώμη μου δεν θα

источник

έρθει σήμερα.

5.

указание на

Κατά έναν περίεργο τρόπο

образ действия

έχουμε μάθει να συμβιώνουμε

με το διαφορετικό.

6.

указание на

Αυξήθηκε κατά 2% η

меру, разницу

βιομηχανική παραγωγή στην

Ελλάδα τον Οκτώβριο σε

ετήσια βάση.

7.

значение рас-

Ψηφίζουμε κατά περιφέρεια.

пределения

8.

в выражениях

κατ᾽αρχήν, κατ᾽εξοχήν,

κατ᾽ευθείαν, κατά βάθος,

κατά κανόνα, κατά λάθος,

κατά τύχη, κατά μήκος, κατά

συνέπεια, κατά τα άλλα

Με

1.

совместное

Πήγαμε με τον πατέρα.

действие

Το πανηγύρι έκλεισε με

τραγούδια και χορούς.

2. указание на

Το έγραψα με μελάνι.

инструмент, об-

Πήγα με το αυτοκίνητο.

раз действия; мо-

Με το να κάθεσαι με

жет употреблять-

σταυρωμένα τα χέρια, δεν

ся с предложени-

λύνεις το πρόβλημα.

ем с частицей να

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

3. указание на

Έχει ένα φάκελο με χρήματα.

содержание

4. указание на

Τα πορτοκάλια πουλιούνται

меру

με το κιλό.

5. противодей-

Μαλώνει με τα παιδιά.

ствие

Μετά

1. указание на

Μετά τον πόλεμο ήρθε η ώρα

последователь-

των διαπραγματεύσεων.

ность действий

Περάστε μετά από μένα.

(иногда с пред-

логом από)

2. в выражениях

Μετά τιμής

с род. п. в зна-

чении με

Μέχρι

указание на

Θα σε πάω μέχρι το

предел во вре-

Σύνταγμα.

мени и про-

Θα σε περιμένω μέχρι τις οχτώ.

странстве

Το κοστούμι σας θα είναι

(вводит прида-

έτοιμο μέχρι την Τρίτη.

точные в соче-

Σε περίμενα μεχρι που

тании с союзом

νύχτωσε.

που или να с

Θα σε περιμένω μέχρι (που)

конъюнктивом)

να νυχτώσει.

Παρά

1. указание на

Έχασε την εκλογή παρά μία

недостачу

ψήφο.

2. течение вре-

Αλλάζει άποψη μέρα παρά

мени

μέρα.

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

3. противо-

Έφυγαν παρά τη θέλησή του.

стояние, упо-

Προτιμώ να φύγω παρά να

требляется в

κάτσω εδώ.

сочетании с

Παρά το ότι / Παρ᾽ ότι μου

частицей να с

μίλησε ειλικρινά, δεν τον

конъюнктивом

συμπαθώ.

и союзом

ότι

Πριν

1. предшество-

Ταξίδεψε στη Γερμανία πριν

вание (иногда

τον πόλεμο.

с предлогом

Πέρασε πριν από μένα.

από), употре-

Δείτε την φωτογραφία που

бляется как

ανέβασε πριν πάει για ύπνο.

союз с конъюн-

ктивом (иногда

с частицей

να)

Προς

1. указание

Οδηγούσα προς τη θάλασσα.

времени или

Φτάσαμε προς το βράδυ.

места

2. значение

Έγινε αυτοψία προς

цели

εντοπισμό στοιχείων για τους

δράστες.

3. выражение

Προς μεγάλη μου έκπληξη,

эмоций

έφερε και τις δύο φιλενάδες

του.

4. в выражениях

Προς το παρόν, προς τιμήν

του, προς στιγμήν.

Продолжение табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

Σαν

1. при сравне-

Τρώει σαν το βασιλιά.

нии, употребля-

Τρώει σαν ο βασιλιάς.

ется как союз с

Κάθεται καλά, σαν καλό

конъюнктивом

παιδί που είναι.

с частицей να,

Τρώει σαν να είναι ο βασιλιάς

может употре-

της Αγγλίας.

бляться с им. п.

2. употребляет-

Σαν τελείωσε ο πόλεμος,

ся как времен-

γυρίσαμε στα σπίτια μας.

ной союз

Σε

1. с косвенным

Το έδωσα στον Αντώνη.

дополнением

2. указание вре-

Μένω στο Παρίσι.

мени или места

Το βιβλίο είναι στο τραπέζι.

Πέρασα στο άλλο δωμάτιο.

Θα σε δω στις έξι το βράδυ.

Κάναμε τη δουλειά σε έξι

ώρες.

3. в метафори-

Η Αθήνα είναι πνιγμένη στο

ческих значе-

τσιμέντο.

ниях

Δεν υπάρχει φάρμακο σ᾽αυτή

την αρρώστια.

Ήπιαμε στην υγεία σου.

4. входит в со-

σε αντίθεση με / προς, σε

став сложных

σχέση με, σε συνδυασμό

предлогов

με, σε συνεργασία με, σε

σύγκριση με

Окончание табл.

Пред-

Значение

Примеры

лог

Χωρίς

Значение отсут-

Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα.

ствия, отделе-

Έκανα τη δουλειά χωρίς

ния, употребля-

καμία βοήθεια.

ется как союз с

Χωρίς να το καταλάβω,

конъюнктивом

βρέθηκα μπροστά στο

с частицей να

δημαρχείο.

Ως

Употребляется так же, как предлог μέχρι.

Предлог

Значение

Примеры

Εναντίον

Противопо-

Πολέμησαν γενναία εναντίον

ставление

των εχθρών.

Εξαιτίας

Значение

Δεν έφυγα εξαιτίας καιρού.

причины

Κατά

Противопо-

Πολέμησαν κατά των Ιταλών.

ставление,

Ψήφισα κατά.

противо-

стояние

Μεταξύ

Указание на

Ζουν και εργάζονται μεταξύ

место или

Λονδίνου και Αθήνας

время

Τα όρια μεταξύ ζωής και

θανάτου είναι στην καλύτερη

περίπτωση ασαφή και θολά.

Предлог

Падеж

Выражения

ανα

Вин. п.

ανά δύο μέρες, ανά πάσα στιγμή,

ανά χειράς

άνευ

Род. п.

άνευ αποδοχών, άνευ όρων, άνευ

προηγουμένου, άνευ σημασίας

διά

Им. п.

τριάντα διά τρία ίσον δέκα

Род. п.

δια της βίας

εις

Вин. п.

εις βάρος (+), εις είδος, εις

αναζήτησιν τροφής, εις υγείαν!

εκ

Род. п.

εκ γενετής, εκ μέρους, εκ του

μηδενός, εκ περιτοπής, εκ των

προτέρων, εκ πρώτης όψεως, εξ

ακουής, εξ όψεως

εκτός

Род. п.

εκτός Αθηνών, εκτός εαυτού,

εκτός κινδύνου, εκτός τούτου

εν

Дат. п.

εν ανάγκη, εν μέρει, εν πάση

περιπτώση, εν λόγω, εν όψει, εν

γνώσει, εν πρώτοις, εν θερμώ, εν

ψυχρώ

εντός

Род. п.

εντός ολίγου

επί

Вин. п.

επί τρεις μήνες, ένα κελί τρία επί

τέσσερα

Род. п.

επι τόπου (επιτόπου), μια νίκη επί

της ΑΕΚ, επί Τουρκοκρατίας