Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

УДК 811.1114 ББК 81.2Нем-922

Все предлоги немецкого языка - СПб.: Виктория плюс, 2006. - 112 с. - ISBN 5- 89173-817 -1

© ООО «Ай Пи Эр Медиа», 2006

Автор: Тарасова Юлия Геннадьевна

Данная книга представляет собой учебно-справочное пособие по одному из разделов грамматики немецкого языка – «Предлог (Die Präpositionen)». В ней Вы найдете не только теоретический материал, но также приобретете практические навыки благодаря наличию значительного количества примеров. Для закрепления грамматических тем предлагаются упражнения, а в конце каждого раздела к ним имеются ключи, которые помогут Вам проверить себя.

Некоторые вопросы освещаются при помощи схем, таблиц. Это позволяет быстро, легко, систематично усваивать теорию. Таблица, предлагаемая в приложении, представляет собой обобщение основного материала пособия. К ней очень удобно обращаться как в процессе изучения книги, так и по окончании в целях повторения, систематизации знаний. Кроме того, в книге в качестве примеров зачастую выступают устойчивые выражения, пословицы, поговорки, афоризмы. Таким образом, Вы не только усвоите грамматический материал, но и пополните свой лексический запас.

Книга рассчитана на широкий круг читателей. Она может быть использована абитуриентами, студентами, школьниками, а также стать хорошей опорой и помощником для тех, кто только начинает изучение немецкого языка.

1

Содержание

1.Общая характеристика предлогов (Allgemeines der Präpositionen)

1.1.Этимология слова Präposition (предлог). Понятие «предлог»

1.2.Однозначность и многозначность предлогов

1.3.Препозиционные и постпозиционные предлоги

1.4.Омонимия: как различить предлог и союз

Упражнения к первому разделу Ключи к упражнениям первого раздела

2.Слияние предлога с артиклем

Упражнения ко второму разделу Ключи к упражнениям второго раздела

3.Управление предлогов (Die Rektion der Präpositionen)

3.1.Предлоги, требующие Genetiv

3.2.Предлоги, требующие Dativ

3.3.Предлоги, требующие Akkusativ

3.4.Предлоги, требующие Dativ или Akkusativ

Упражнения к третьему разделу Ключи к упражнениям третьего раздела

4.Выбор предлога в зависимости от управления глагола, существительного, прилагательного

Упражнения к четвертому разделу Ключи к упражнениям четвертого раздела

2

1. Общая характеристика предлогов

(Allegemeines der Präpositionen)

1.1. Этимология слова Präposition (предлог). Понятие «предлог»

В немецком языке слово «Präposition» («предлог») пришло как и многие другие грамматические понятия из латинского языка. В данном случае абсолютно точно известно, как дословно переводится это слово по частям: «prä- » имеет значение «перед» («vor»), «-position» происходит от латинского глагола ponere, что означает «класть, (по)садить, ставить». Итак, предлог – это слово, которое ставиться перед другим словом (другими словами). Этими другими словами в большинстве случаев являются существительные и местоимения. (Eine Präposition ist also ein Wort, das VOR ein anderes Wort GESTELLT wird. Diese anderen Wörter sind in den meisten Fällen Substantive und Pronomia). Итак,

можно дать следующее определение грамматической категории «предлог». Предлог – служебная часть речи, которая выражает зависимость

существительных, местоимений, числительных, прилагательных и наречий от других слов в словосочетании и предложении. Т.е. предлоги служат для соединения слов друг с другом. Они могут соединять:

4

2.существительное и прилагательное:

3.существительное и местоимение:

4.существительное и наречие:

die Zeitung von gesten der Menseh von morgen drenstlioh nach Berlin

5.глагол и существительное:

für die Blumen sorgen

auf die Kleinigkeiten achten

nach dem Weg fragen

6.глагол и наречие:

nach rechts blicken sich nach links wenden

7.местоимение и местоимение:

8.Числительное и числительное:

5

1.2. Однозначность и многозначность предлогов

Предлоги могут быть однозначными и многозначными. Большинство предлогов в немецком языке многозначны. Например:

1.an (на(вертикальной поверхности), у, к, за, в (дни недели) и др.);

2.aus (из; из, от (по причине);

3.für (для, на, за);

3 a). in (über, на, через);

4.nach (в(направлении),после, через, по);

5.von (от, с, о, из, и др.);

6.vor (перед, от);

7. zu (к, в, на (место)). и т.д.

Некоторые предлоги имеют одно значение. Например:

6

1.3. Препозиционные и постпозиционные предлоги

Большинство предлогов немецкого языка стоит перед словом, к которому относится, т.е. в препозиции:

Jedem nach seinem Verdienst. (пословица: Каждому по (его) заслугам.); Wer fremde Sprachen nicht kennt, weib nichts von seiner eigenen. (J.Goethe). (Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает о своем

собственном языке. И. Гёте);

Sparsamkeit ist eine Tugend, während Geize ein Lasfer ist. (E. Mörike). (Бережливость – это добродетель, в то время как скупость – порок.

Э.Мёрике).

Некоторые предлоги немецкого языка могут стоять и после того слова, с которым они относятся, т.е. находятся в постпозиции. В их число входят:

Halber, zufolge, zuliebe всегда употребляются в постпозиции. Besonderer Umstände lalber vezichfete er auf die Teilnahme an der Tagung.

Из-заособых обстоятельств он отказался от участия в сессии. Der Oper gegenüber steht das Gebäude des Konservatoriums.

Напротив оперного театра находится здание консерватории. Er mag den Flub entlang spazierengehen.

Он любит гулять вдоль реки.

7

Многозначный предлог nach только в одном из своих значений «по, согласно, в соответствии» — употребляется в постпозиции.

Meiner Meinung nich war es eine glänzende Jnterpretation der Sinfonie.

По-моему мнению, это было блестящее исполнение симфонии. Dem Gesetz nach musser zur Verantwofung gezogen werden.

Согласно закону он должен быть привлечен к ответственности.

1.4. Омонимия: как различить предлог и союз

Как Вы знаете, к служебным частям речи наряду с предлогами относятся также союзы (die Konjunktionen), частицы (die Partikel), междометия (die Interjektionen). В немецком языке следует различать между собой предлоги и союзы (а также предлог и усилительную частицу zu), так как они могут быть выражены одними и теми же словами. Слова BIS, JE, OHNE, STATT, UM, WAHREND могут являться в предложении как предлогами, так и союзами. ZU также может выступать как в качестве предлога, так и в качестве усилительной частицы.

Напомним, что союз – это неизменяемая часть речи; союзы используются для связи между собой в предложении отдельных слов и словосочетаний (сходство между союзом и предлогом), также является средством связи как грамматически равноправных предложений друг с другом, так и главного предложения с придаточным (различие между союзом и предлогом). Разумеется, перевод слова в предложении будет зависеть от той грамматической функции, которую это слово берет на себя.

BIS переводится:

1)Как предлог: до

Bis Hamburg sind es noch etwa 250 Kilometer.

8

До Гамбурга еще приблизительно 250 километров.

2)Как союз придаточного предложения: пока … не; до тех пор, пока

… не

Der Gelehrte arbeitete an diesem Problem, bis er die richtige Losung fand.

Ученый работал над этой проблемой до тех пор, пока он не нашел правильного решения.

JE переводится:

1)В сочетании с существительным: на, в

Die Geschwindigkeit von einigen Hundert Kilometern je Sekunde

Скорость несколько сотен километров в секунду

2)В сочетании с числительным: по

Je vier Schuler bildeten eine Reihe

В каждом ряду было по четыре школьника

3)В сочетании с предлогом NACH: в зависимости от

Je nach den Mitteln

В зависимости от средств

4)В сочетании с союзом NACHDEM: в зависимости от того; смотря по; сообразно с

Ich werde ihm gegenuber streng oder mild sein, je nachdem ob er hartnakig ist oder gesteht.

Я буду с ним строг или мягок (снисходителен), смотря по тому, будет ли он упорствовать или сознается.

5)В парном союзе JE … DESTO (UM SO): чем … тем

Je mehr der Geizige hat, desto weniger wird er satt. ( Sprichwort)

Чем больше скупой имеет, тем ненасытнее он. (Скупой, что бездонная бочка: никогда не наполнишь). (Пословица).

OHNE переводится:

1)Как предлог перед существительным: без

Kein Feuer ohne Rauch, kluge Leute fehlen auch. (Sprichwort).

9

Нет огня без дыма, умные люди тоже ошибаются. (Огня без дыма, человека без ошибок не бывает.) (Пословица).

2)Как союз в составе инфинитивного оборота OHNE … ZU + Infinitiv: не (с деепричастием); без (с отглагольным существительным)

Der Hubschrauber kann in der Luft stillstehen, ohne ah Hohe zu verlieren.

Вертолет может зависать в воздухе, не теряя высоты (без потери высоты).

3)В сочетании с союзом DASS: не (с деепричастием); без (с отглагольным существительным)

Mann kann viele Erscheinungen nicht verstehen, ohne dass man die Gesetze der Natur studiert.

Нельзя понять многие явления природы, не изучая ее законы (без изучения ее законов).

STATT переводится:

1)Как предлог: вместо

Er erfullte diese Aufgabe statt seines Freundes.

Он выполнил это задание вместо своего друга.

2) Как союз в составе инфинитивного оборота STATT … ZU + Infinitiv: вместо того чтобы + глагол неопределенной формы; вместо + отглагольное существительное.

Statt die Temperatur zu messen, bestimmte er die Feuchtigkeit im Raum.

Вместо того чтобы измерить в помещении температуру, он определил влажность.

Вместо измерения температуры он определил влажность в помещении. UM переводится:

1) Как предлог перед существительным: вокруг, за

Um den Tisch herum stehen alle Mitglieder des Vereins.

Вокруг стола стоят все члены общества. Um den Ehrentitel des Weltmeisters kampfen

Бороться за титул чемпиона мира

10