Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

Feuer zu geben, und während Churchill seinen eisten Zug auskostete und sich … die Berlin-Karte beugte, überlegte er, wie sich Stalins Geste adäquat erwidern liesse. Als Churchill den Rauch wieder ausblies, gab er Stalin einen Zipfel … sechzig Metern Sonnenallee und wechselte das Thema.

So muss es gewesen sein, dachte Michael Kuppisch. Wie sonst konnte eine so lange Strasse so kurz … dem Ende noch geteilt worden sein? Und manchmal dachte er auch: Wenn der blöde Churchill … seine Zigarre aufgepasst hätte, würden wir heute … Westen leben.

Michael Kuppisch suchte immer … Erklärungen, denn viel zu oft sah er sich … Dingen konfrontiert, die ihm nicht normal vorkamen. Dass er … einer Strasse wohnte, deren niedrigste Hausnummer die 379 war — darüber konnte er sich immer wieder wundern. Genauso wenig gewöhnte er sich … die tägliche Demütigung, die darin bestand, … Hohnlachen … Aussichtsturm … der Westseite begrüsst zu werden, wenn er … seinem Haus trat — ganze Schulklassen johlten, pfiffen und riefen »Guckt mal, ‘n echter Zoni!« oder »Zoni, mach mal winke, winke, wir wolln dich knipsen!«. Aber all diese Absonderlichkeiten waren nichts … die schier unglaubliche Erfahrung, dass sein erster Liebesbrief … Wind … den Todesstreifen getragen wurde und dort liegenblieb — bevor er ihn gelesen hatte.

Michael Kuppisch, den alle Micha nannten (… seine Mutter, die ihn … einem Tag … den anderen Mischa nannte) und der nicht nur eine Theorie darüber hatte, wieso es ein kürzeres Ende der Sonnenallee gab, hatte auch eine Theorie darüber, warum seine Jahre die interessanteste Zeit wären, die es je … kürzeren Ende der Sonnenallee gab oder geben würde: Die einzigen Häuser, die … kürzeren Ende der Sonnenallee standen den, waren die legendären Q3a-Bauten … ihren winzigen engen Wohnungen. Die einzigen Leute, die bereit waren, dort einzuziehen, waren Jungvermählte, … dem Wunsch beseelt, endlich gemeinsam … einem Dach zu leben. Doch die Jungvermählten kriegten bald Kinder — und so wurde es … den engen Wohnungen noch enger. … eine grössere Wohnung war nicht zu denken; die Behörden zählten nur die Zimmer und erklärten die Familien … »versorgt«. … Glück

91

passierte das … fast allen Haushalten, und als Micha begann, sein Leben … die Strasse auszudehnen, weil er es … der engen Wohnung nicht mehr aushielt, traf er genügend andere, denen es … Grunde so ging wie ihm. Und weil fast überall … kürzeren Ende der Sonnenallee fast dasselbe passierte, fühlte sich Micha als Teil eines Potentials. Wenn seine Freunde meinten »Wir sind eine Clique«, sagte Micha »Wir sind ein Potential«. Was er damit meinte, wusste er selbst nicht genau, aber er fühlte, dass es was zu bedeuten hatte, wenn alle … der gleichen Q3a-Enge kamen, sich jeden Tag trafen, … den gleichen Klamotten zeigten, dieselbe Musik hörten, dieselbe Sehnsucht spürten und sich … jedem Tag deutlicher erstarken fühlten — um, wenn sie endlich erwachsen sind, alles, alles anders zu machen. Micha hielt es sogar … ein hoffnungsvolles Zeichen, dass alle dasselbe Mädchen liebten.

Ключи к упражнениям третьего раздела

Упражнение 1.

Vom – Dat.; von – Dat.; mit – Dat.; unter – Dat.; hinter – Dat.; neben – Dat.; auf – Dat.; zum – Dat.; durch – Akk.; auf – Akk.; in – Akk.; unter – Dat.; in – Dat.; zwischen – Dat.; in – Dat.; in – Akk.; durch – Akk..

Упражнение 2.

1. die Lampe, das Bild 2. dem Saal, den Wänden 3. dem Tisch 4. die Schule 5. den Schrank, die Ecke 6. das Heft, die Bücher 7. dem Fenster 8. den Fenstern 9. diesem Schrank 10. ihrem Bett

Упражнение 3.

a) 1. der Arbeit 2. seinem freund 3. ihrer Mutter 4. dem Bus 5. der Arbeit, einer Vorlesung 6. unseren Verwandten 7. dem Garten 8. ihrer Freundin 9. meinen Erfolgen 10. meinen Geschwistern

92

Задание 2.

1)Хороший попутчик – что хорошая лошадь. Сравните: Хороший спутник – половина дороги. Умный товарищ – половина дороги.

2)Август без тепла – хлеб втридорога. Сравните: Не проси лета долгого, проси теплого.

3)У волков и сов учатся выть. Сравните: С кем поведешься – от того и наберешься. С волками жить – по-волчьи выть.

93

4)Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего. Сравните: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

5)Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Синица в руке лучше соловья в лесу. Сравните: Воробей в руках лучше, чем десять на крыше.

6)Пьянство доводит до хромоты. Сравните: Много пить – добру не

быть.

7)Осла узнают по ушам, а глупца по речам.

8)Подслушивающий становится свидетелем собственного позора. Сравните: Много знать – мало спать. Не тычь носа в чужое просо.

9)Поспешай, да не торопись. Сравните: Спеши медленно. Тише едешь, дальше будешь. Поспешишь, людей насмешишь.

10)Дареному коню в зубы не смотрят.

11)Поцелуя в знак уважения никто не может запретить.

12)Грубость и гордость растут на одном дереве. Сравните: Гордым быть – глупым слыть.

Упражнение 5.

Zwei Enten gehen vor zwei Enten, zwei Enten gehen hinter zwei Enten, zwei enten gehen zwishchen zwei Enten. Wieviel Enten sind das?

Упражнение 6.

Von 1723 bis 1750. An der südlichen Aussenwand. Durch das westlich gelegene Hauptportal; zum Chor; im 13. Jahrhundert. von 25 m Breite; von zwei Säulenreihen in drei … .im 14. und 15. Jarhundert. Das Eindringen von Renaissance- … . zum Kllingen. Zur Zeit; durch die; in den folgenden Jahrhunderten. zur Heimstätte. bis heute. Im 19. Jahrhundert. in einer geschlossenen Sclichtheit; vom Charakter. Im Jahre 1950; aus der Gruft; in die Thomaskirche.

94

Упражнение 7.

Задание 1.

an einem heissen Julitag. in die Metro, um etwas … zu suchen. Vor dem . aus ihrer; für eine Kurzgeschichte für Kinder. Hand in Hand. zur Metro. zur Kontrolle. zu dem Mädchen. auf die Rolltreppe. zur Seite, im Wege. zur Seite. mit ihm in den glutheissen Strassen. zu einem Entschluss. mit der Hand, zur Rolltreppe. mit der Rolltreppe. auf die Rolltreppe. auf einer Stufe. mit einem Glanz von besonderer Wichtigkeit. am. auf dem Weg zu seiner Freundin.

Задание 2.

Вданном тексте не встречаются предлоги, находящиеся в постпозиции.

Вданных предложения AUS является приставкой, также приставками в перечисленных предложениях являются AUF и AN.

Задание 3.

Zur Metro; zur Kontrolle; zur Seite; im Wege; zur Seite;zur Rolltreppe.

Упражнение 8.

Задание 1.

Am (Ende) – Dat.; in (Nürnberg) – Dat.; mit (Geschäft) – Dat.; in (Berlin) – Dat.; von (dort) – Akk.; im (Monat) – Dat.; zu (Hochzeit) – Dat.; über (Einladung) – Akk.; in (Leben) – Dat.; aus (Nürnberg) – Dat.; mit (Eisenbahn) – Dat.; in (Jugend) – Dat.; auf (Eisenbahn) – Akk.; bis nach (Berlin) – Dat.; mit (Fahrgästen) – Dat.; auf (Station) – Dat.; auf (Strecke) – Dat.; zwischen – Dat.; aut (Station) – Dat.; (den Zug) entlang – Akk.; in (Bewegung) – Akk.; auf (Bahnsteig) – Dat.; auf (Seite) – Dat.; ins

– Akk.; zur (Antwort) – Dat.; vor (Entstaunen) – Akk.; nach (Nürnberg) – Dat.; nach (Berlin) –Dat.; in (Zug) – Dat.; in (Abteil) – Dat..

Задание 2.

Der Zug hält auf dieser Station, der Schaffner läuft den Zug entlang und ruft: ,,Bitterfeld — aussteigen!" Поезд отстановился на этой станции, проводник бежал вдоль поезда и кричал: «Биттерфельд – выходите!»

95

их в разные стороны, а потом уж сам подошел к карте города, и с первого взгляда определил, что Солнечная аллея улица нешуточная, больше чем на четыре километра растянулась. Черчилль, ясное дело, уже привык во всем брать сторону американцев, поэтому ни у кого из присутствующих и в мыслях не было, что он Солнечную аллею Сталину отдаст. Все знали: сейчас он пососет свою сигару, задумается ненадолго, потом выпустит дым, покачает головой и перейдет к следующему пункту переговорной повестки. Но когда Черчилль действительно пососал огрызок своей толстой короткой сигары, он с досадой обнаружил, что та опять потухла. А Сталин тут же предупредительно поднес ему огня, и Черчилль, смакуя первый пых своей сигары и снова склоняясь над картой Берлина, размышлял, как бы это Сталина за такой его любезный жест должным образом отблагодарить. В итоге, снова пыхнув дымом, он уступил Сталину шестидесятиметровый кончик Солнечной аллеи и предложил перейти к следующему пункту.

Вот так, наверно, все и было, думал Михаэль Куппиш. Иначе зачем, спрашивается, такую длинную улицу уже почти в самом конце надвое перерубать? А иногда он даже и не такое думал: «Следи этот идиот Черчилль за своим чинариком получше, мы бы, глядишь, сейчас на Западе жили!».

Михаэль Куппиш всему стремился найти какое-то объяснение, ибо слишком уж часто приходилось ему сталкиваться с вещами, которым при всем желании никакого нормального объяснения не подберешь. К примеру, вот он живет на улице, нумерация домов на которой начинается с цифры 387 — этому факту он не переставал изумляться. Еще труднее было привыкнуть к каждодневным, когда бы он ни вышел из дома, унижениям, выражавшимся в издевательском смехе капиталистических недорослей со смотровой площадки на крыше многоэтажной башни, что нависала над их улицей с запада, — эти буратино там оттягивались чуть ли не целыми классами и при виде Михаэля начинали ржать, свистеть, улюлюкать, орать: «Смотри-ка, живой зонни!» Зонни

97

— это в смысле житель Восточной зоны. Или: «Эй, зонни, сделай ручкой, мы тебя щелкнем!»

Однако все эти мелкие неприятности были сущим пустяком в сравнении с тем поистине трагическим обломом, когда первое в жизни полученное Михаэлем любовное послание порывом ветра выхватило у него прямо из рук и унесло на нейтральную «полосу смерти», где оно до сих пор так и лежит непрочитанное.

Михаэль Куппиш, которого все звали Михой (кроме родной матери, которая в один прекрасный день ни с того ни с сего вдруг переименовала его в Мишу) и который разработал теорию, объясняющую каким образом у Солнечной аллеи образовался ее коротенький восточный отрезок, имел также и другую теорию, доказывающую почему именно его годы в жизни нашего кончика Солнечной аллеи оказались самыми клевыми из всех, какие были и какие еще будут. Так вот: единственными домами, которыми был застроен наш кончик Солнечной аллеи, были печально знаменитые дома серии К-За — многоэтажные бараки с клетушечными малогабаритными квартирами. А единственными людьми, которые согласились в свое время туда вселиться, были молодожены, гонимые и окрыленные желанием обзавестись какой угодно крышей над головой и наконец-то уединиться. Но вскоре после вселения они обзаводились еще и детьми, вследствие чего в тесных клетушках становилось еще теснее. О расширении жилплощади нечего было и думать: вместо метров власти считали только комнаты и удовлетворенно числили такие семьи по разряду «жилищно-обеспеченных». По счастью, перенаселенность постигла почти все квартиры в доме, и когда Миха, не находя пристанища дома, в поисках жизненного пространства мало-помалу начал перемещаться на улицу, он встретил там достаточно сверстников, с которыми, в сущности, происходило то же самое. А поскольку почти везде и со всеми на нашем конце Солнечной аллеи происходило, в сущности, то же самое, Миха чувствовал себя частью некоей общности, которую он гордо именовал «потенциалом». Так что когда

98

его друзья-приятели говорили «мы все одна туса», Миха изрекал: «Мы все единый потенциал». Что конкретно он при этом имел в виду, он и сам толком не смог бы сказать, просто чувствовал, что не зря ведь все они из одной и той же барачной тесноты серии К-За вышли, не зря каждый день вместе кучкуются, в одинаковых шмотках расхаживают, одну музыку слушают, от хандры изводятся и с каждым днем все больше сил в себе чувствуют, чтобы, когда наконец вырастут, все-все в своей жизни совсем по-другому устроить, и даже то, что все они влюблены в одну и ту же девчонку, почему-то тоже казалось Михе благоприятным предзнаменованием.

99

4. Выбор предлога в зависимости от управления глагола, существительного, прилагательного

В третьем разделе мы уже говорили о том, что каждый предлог требует после себя определенного падежа, и за каждым предлогом закреплено какоелибо значение (зачастую это не одно, а несколько значений). Однако, как говорится, нет правил без исключений. Так, в немецком языке существует такое грамматическое явление как управление глагола, управление существительного и управление прилагательного (можно также говорить об управлении наречия и управлении причастия, но это грамматическое явление встречается достаточно редко). Это означает, что тот или иной предлог не имеет собственного значения (семантического содержания). Он выступает как грамматическое средство зависимости, то есть как грамматическое средство выражения синтаксических отношений. Иными словами, при переводе значение предлога определяется не его прямым словарным соответствием, а характером управления того глагола, существительного или прилагательного, в сочетании с которым употреблен данный предлог. Единого правила, позволяющего сформулировать закономерность, согласно которой тот или иной глагол, существительное, прилагательное употребляется именно с данным предлогом (падеж определяется самим предлогом) не существует, поэтому глаголы, существительные, прилагательные, характеризующиеся определенным предложным управлением, следует заучивать вместе с предлогами и падежами, которых требуют данные предлоги. Например:

Предложное управление глаголов:

sich freuen ( auf + Akk.) – радоваться (чему-либо предстоящему); (über + Akk.) – радоваться (чему-либо наступившему, имеющемуся). Monika freute sich über diesen Brief.

Моника радовалась этому письму.

100