Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие
.pdf
Alexsander feut sich über Viktors Besuch.
Александр радуется приходу Виктора. Wir freuen uns auf die Winterferien.
Мы радуемся (предстоящим) зимним каникулам.
Unsere Gruppe freuen sich auf entstehende Möglichkeit, ins Ausland zu fahren.
Наша группа радуется появившейся возможности поехать за границу.
Запомните выражение: er stierbt nicht an Herzdrucken
разг. он не боится говорить правду в глаза
(ср.: sterben (an + Dat.) – умирать (от чего-либо); (für + Akk.) – умирать (за что-либо))
sich interessieren (für + Akk.) – интересоваться (чем-либо)
Von Kindheit an interessierte sich Heinrich Schlimann, der bekannte Grosskaufmann, zugleich Gelehrter, Reisender und Archäologe (er entdeckte 1873 das antike Troja), fur die Geshichte, Antike und Ausgrabungen.
Генрих Шлиманн, знаменитый предприниматель, а также ученый, путешественник, объездивший весь мир, и археолог (он обнаружил в 1873 году античную Трою), с детства интересовался историей, античностью и раскопками.
Запомните глагол sich interessieren употребляется с предлогом FÜR +Akk., а причастие interessiert с предлогом АN + Dat.: an etwas (Dat.) interessiert sein быть заинтересованным (в чем-либо).
sich beschäftigen (mit + Dat.) – заниматься (чем-либо)
Alexsander von Humbold, der hervorragende deutsche Naturforscher, beschäftigte sich als Student mit den unterschiedlichsten Fächern: Naturwissenschaften und Sprachen, Bergbau und Wirtschaft.
101
Александр фон Гумбольд, выдающийся немецкий естествоиспытатель (натуралист), будучи студентом занимался самыми различными предметами: естественными науками и языками, горными разработками и экономикой.
warten (auf + Akk.) – ждать (кого-либо, чего-либо) Abends muss man lange auf den Bus warten.
Вечером приходится подолгу ждать автобуса.
Предложное управление существительных:
die Hoffnung (auf + Akk.) – надежда (на кого-либо, что-либо) Klara hat jede Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen aufgegeben.
Клара почти потеряла всякую надежду на скорую встречу.
der Beitrag (zu + Dat.) – вклад (во что-либо)
Wilhelm Conrad Rontgen, der deutsche Physiker, leistete grossen Beitrag zur Entwicklung der Medizin dank der Entdeckung der X-Strahlen, die spatter Rontgenische Strahlen gennant wurden.
Вильгельм Конрад Рентген, немецкий физик, внес большой вклад в развитие медицины благодаря открытию (обнаружению) х-лучей, которые позднее были названы рентгеновскими лучами.
der Gedanke (an + Akk.) – мысль, идея (о чем-либо)
Der Gedanke an die Reise am Rhein versetzte seine Seele in Aufregung, er hoffte auf ein ausserordentliches Abenteuer.
Мысль о путешествии по Рейну волновала его душу, он надеялся на необыкновенное приключение.
102
Предложное управление прилагательных:
stolz sein (auf + Akk.) – гордиться (кем-либо, чем-либо) Graf Saltykov war immer auf seinen alten Adel stolz.
Граф Салтыков всегда гордился своим старым дворянским родом.
erstaunt sein (über + Akk.) – удивляться (чему-либо)
Ich bin über seine Zielbewusstsein, Entschiedenheit und Hartnäckigkeit erstaunt.
Я удивляюсь его целеустремленности, решительности и упорству.
fähig sein (zu + Dat.) – способный (к чему-либо, на что-либо)
Mein Freund ist sehr zu Fremdsprachen fähig: er spricht schon fliessend deutsch, englisch, französisch und beginnt italienisch zu lernen.
Мой друг очень способный к иностранным языкам: он уже свободно (бегло) говорит по-немецки, по-английски, по-французски и начинает изучать итальянский язык.
Таким образом, в речи и при переводе очень важно (НЕОБХОДИМО!) учитывать предложное управление. В противном случае могут быть допущены ошибки как грамматического характера, так и семантического (смыслового). Например:
Грамматические ошибки:
Неправильно: Die Mutter bat ihre Tochter über die Hilfe. Правильно: Die Mutter bat ihre Tochter um die Hilfe.
Мама попросила дочь о помощи.
Неправильно: Meine Schwester hofft immer an den Erfolg und den glücklichen Ausgang jeder Angelegenheit, weil sie Optimist ist.
103
Правильно: Meine Schwester hofft immer auf den Erfolg und den glücklichen Ausgang jeder Angelegenheit, weil sie Optimist ist.
Моя сестра всегда надеется на успех и благополучный исход любого дела, потому что она оптимистка.
Семантические ошибки:
Ingeneuer Vehserfeld fragte nach dem Fest bei seinem Freundin Anna: “Was gefiel dir am besten?"
Неправильно: Инженер Фезерфельд спросил после праздника у своей подруги Анны: «Что тебе понравилось больше всего?»
Правильно: Инженер Фезерфельд спросил о празднике у своей подруги Анны: «Что тебе понравилось больше всего?»
То есть инженер Фезерфельд спрашивает о событии (о празднике), таким образом, затрагивается предметно-понятийная область, а не темпоральная (то есть речь идет не о времени задаваемого вопроса – после праздника)!
Будьте очень внимательны, старайтесь не допускать подобных ошибок! Старательно изучите три нижеследующие таблицы. Попытайтесь
запомнить как можно больше слов с предложным управлением. Здесь Вашему вниманию представлены списки наиболее употребительных глаголов, существительных, прилагательных с предложным управлением, то есть данные списки неполные, и при необходимости Вы должны обращаться к словарю. Так как список глаголов достаточно обширен, то в нем шрифтом выделены самые частотные (для устной и письменной речи) глаголы. Заучите их наизусть, это поможет Вам легко, а что самое главное – грамматически правильно, быстро выстраивать свою иноязычную речь.
104
Список наиболее употребительных глаголов с предложным управлением
abbringen |
|
von + Dativ |
отговаривать, отвлекать от чего-либо; сбивать (с |
|
|
|
|
|
пути) |
|
|
|
||
sich abfinden |
mit + Dativ |
удовлетвориться чем-либо |
||
|
|
|
||
sich abgeben |
mit + Dativ |
заниматься чем-либо |
||
|
|
|
|
|
abhängen |
|
von + Dativ |
зависеть от чего-либо, кого-либо |
|
|
|
|
||
es hängt ab |
von + Dativ |
|
||
|
|
|
||
abmühen (sich) |
mit + Dativ |
трудиться над чем-либо, возиться |
||
|
|
|
|
|
abzielen |
|
auf + Akkusativ |
метить на что-либо |
|
|
|
|
|
|
achten |
|
auf + Akkusativ |
обращать внимание на что-либо, кого-либо |
|
|
|
|
||
sich anbiedern |
bei + Dativ |
втереться в доверие |
||
|
|
|
|
|
anfangen |
|
mit + Dativ |
начинать что-либо |
|
|
|
|
|
|
anfehlen |
|
um + Akkusativ |
умолять о чем-либо |
|
|
|
|
|
|
anlehnen |
|
an + Akkusativ |
прислонять к чему-либо |
|
|
|
|
||
sich anpassen |
an + Akkusativ |
приспосабливаться к чему-либо |
||
|
|
|
||
sich ärgern |
über + Akkusativ |
сердиться, злиться на кого-либо |
||
|
|
|
|
|
jemanden |
ärgern |
mit + Dativ |
сердить, злить кого-либо чем-либо |
|
|
|
|
|
|
ansuchen |
|
bei + Dativ um + |
просить кого-либо о чем-либо |
|
|
|
Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
appelieren |
|
an + |
Akkusativ |
апеллировать к кому-либо по какому-либо поводу |
|
|
wegen + Genitiv |
|
|
|
|
|
|
|
aufhören |
|
mit + Dativ |
прекращать что-либо |
|
|
|
|
|
|
arten |
|
nach + Dativ |
быть похожим на кого-либо |
|
|
|
|
|
|
auffordern |
|
zu + Dativ |
приглашать; призывать к чему-либо; вызывать |
|
|
|
|
|
|
austauschen |
gegen |
+ |
обменивать, менять на что-либо |
|
|
|
Akkusativ |
|
|
|
|
|
||
sich bedanken |
bei + Dativ für + |
благодарить кого-либо за что-либо |
||
|
|
Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
sich/ |
jemanden |
von + Dativ |
избавляться, освобождаться от чего-либо, из |
|
befreien |
|
aus + Dativ |
чего-либо |
|
|
|
|
|
|
beginnen |
|
mit + Dativ |
начинать что-либо |
|
|
|
|
|
|
105
bedrohen |
mit + Dativ |
|
грозить чем-либо |
|
|
|
|
|
|
befähigen |
zu + Dativ |
|
делать способным на что-либо |
|
|
|
|
|
|
behütten |
vor + Dativ |
|
оберегать от чего-либо |
|
|
|
|
|
|
sich beklagen |
bei + Dativ |
|
жаловаться кому-либо на что-либо |
|
|
|
über + Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
sich bemühen |
um + Akkusativ |
|
трудиться над чем-либо, заботиться о чем-либо, |
|
|
|
|
|
ком-либо |
|
|
|
|
|
beneiden |
um + Akkusativ |
|
завидовать кому-либо в чем-либо |
|
|
|
|
|
|
sich berufen |
auf + Dativ |
|
покоиться, основываться на чем-либо |
|
|
|
|
|
|
sich/ |
jemanden. |
mit + Dativ |
|
заниматься чем-либо, занимать кого-либо чем- |
beschäftigen |
|
|
либо |
|
|
|
|
|
|
sich |
beschweren |
bei + Dativ |
|
жаловаться кому-либо на что-либо |
|
|
über + Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
sich bewerben |
um + Akkusativ |
|
добиваться чего-либо, подавать заявление о чем- |
|
|
|
|
|
либо |
|
|
|
|
|
jemanden bitten |
um + Akkusativ |
|
просить кого-либо о чем-либо |
|
|
|
|
|
|
blicken |
auf + Akkusativ |
|
глядеть на кого-либо |
|
|
|
|
|
|
bürgen |
für + Akkusativ |
|
ручаться, отвечать за кого-либо |
|
|
|
|
|
|
jemandem danken |
für + Akkusativ |
|
просить кого-либо за что-либо |
|
|
|
|
|
|
denken |
an + Akkusativ |
|
думать о чем-либо |
|
|
|
|
|
|
drohen |
mit + Dativ |
|
грозить, угрожать чем-либо |
|
|
|
|
|
|
sich eigen |
zu + Dativ |
|
пригодиться, годиться для чего-либо |
|
|
|
|
|
|
sich eindecken |
mit + Dativ |
|
запасаться чем-либо |
|
|
|
|
|
|
einstehen |
für + Akkusativ |
|
отвечать, ручаться за кого-либо |
|
|
|
|
|
|
eintauschen |
gegen |
+ |
обменивать, менять на что-либо |
|
|
|
Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
einwilligen |
in + Akkusativ |
|
соглашаться на что-либо |
|
|
|
|
|
|
einwirken |
auf + Akkusativ |
|
влиять на кого-либо, на что-либо |
|
|
|
|
|
|
sich ekeln |
vor + Dativ |
|
испытывать отвращение к чему-либо |
|
|
|
|
|
|
sich entschliessen |
für + Akkusativ |
|
решаться на что-либо |
|
|
|
|
|
|
sich |
entschuldigen |
bei + Dativ |
|
просить прощения у кого-либо за что-либо |
|
|
für + Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
sich/ |
jemanden |
an + Akkusativ |
|
вспоминать/напоминать (кому-либо) о чем-либо |
|
|
|
|
|
106
erinnern |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erzählen |
|
von + Dativ, über |
рассказывать о чем-либо |
|
|
|
|
+ Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jemandem |
|
an + Dativ |
узнавать, опознавать по чему-либо |
|
|
erkennen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
sich erkundigen |
bei + Dativ |
справляться, осведомляться у кого-либо о чем- |
|||
|
|
nach + Dativ |
либо |
|
|
|
|
|
|
||
fahnden |
|
nach + Dativ, auf |
преследовать, выслеживать кого-либо |
||
|
|
+ Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flehen |
|
um + Akkusativ |
умолять о чем-либо |
|
|
|
|
|
|
|
|
forschen |
|
nach + Dativ |
исследовать что-либо |
|
|
|
|
|
|
||
jemanden fragen |
nach + Dativ |
спрашивать кого-либо о чем-либо |
|
||
|
|
|
|||
sich freuen |
auf + Akkusativ |
радоваться чему-либо предстоящему |
|||
|
|
über + Akkusativ |
радоваться |
чему-либо |
наступившему, |
|
|
|
имеющемуся |
|
|
|
|
|
|
||
sich fürchten |
vor + Dativ |
бояться чего-либо |
|
||
|
|
|
|
||
fussen |
|
auf + Dativ |
основываться, базироваться на чем-либо |
||
|
|
|
|
|
|
jemandem |
|
für + Akkusativ |
ручаться кому-либо за что-либо |
|
|
garantieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gebrechen |
|
an + Dativ |
недоставать, не хватать чего-либо |
|
|
|
|
|
|
||
gehören |
|
zu + Dativ |
принадлежать, относиться к чему-либо |
||
|
|
|
|
||
geraten |
|
in + Akkusativ |
попасть, очутиться, прийти (в какое-либо |
||
|
|
|
состояние) |
|
|
|
|
unter + Akkusativ |
попасть к кому-либо |
|
|
|
|
|
|
||
sich/ |
jemanden |
an + Akkusativ |
привыкать, приучать кого-либо к чему-либо |
||
gewöhnen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
gereichen |
|
zu + Dativ |
служить, быть поводом к чему-либо |
||
|
|
|
|
|
|
glauben |
|
an + Akkusativ |
верить в кого-либо, во что-либо |
|
|
|
|
|
|
||
sich grämen |
um + Akkusativ, |
грустить, скорбеть, печалиться |
|
||
|
|
über + Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
|
||
gratulieren |
zu + Dativ |
поздравлять кого-либо с чем-либо |
|
||
jemandem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grenzen |
|
an + Akkusativ |
граничить с чем-либо |
|
|
|
|
|
|
|
|
107
jemanden halten |
für + Akkusativ |
считать кого-либо кем-либо |
|
|
|
|
|
etwas/nichts halten |
von + Dativ |
быть какого-либо мнения о ком-либо, чем-либо |
|
|
|
|
|
es handelt sich |
um + Akkusativ |
речь идет о чем-либо |
|
|
|
|
|
herrschen |
über + Akkusativ |
властвовать, управлять кем-либо, над чем-либо |
|
|
|
|
|
hinweisen |
auf + Akkusativ |
указывать, ссылаться на что-либо |
|
|
|
|
|
hoffen |
auf + Akkusativ |
надеяться на что-либо, кого-либо |
|
|
|
|
|
sich interessieren |
für + Akkusativ |
интересоваться чем-либо |
|
|
|
|
|
sich irren |
in + Dativ |
ошибаться, заблуждаться в чем-либо |
|
|
|
|
|
kämpfen |
mit + Dativ |
бороться с кем-либо, |
|
|
gegen |
+ |
против кого-либо, чего-либо |
|
Akkusativ |
за что-либо |
|
|
für + Akkusativ |
|
|
|
um + Akkusativ |
|
|
|
|
|
|
es komm an |
auf + Akkusativ |
дело, вопрос в чем-либо |
|
|
|
|
|
es kommt jemandem |
auf + Akkusativ |
быть важным для кого-либо |
|
an |
|
|
|
|
|
|
|
ketten |
an + Akkusativ |
привязывать, приковывать |
|
|
|
|
|
klagen |
über + Akkusativ |
жаловаться, сетовать на что-либо |
|
|
|
|
|
sich konzentrieren |
auf + Akkusativ |
концентрироваться, сосредотачиваться на чем- |
|
|
|
|
либо |
|
|
|
|
kranken |
an + Dativ |
хворать чем-либо |
|
|
|
|
|
sich kümmern |
um + Akkusativ |
заботиться о ком-либо, чем-либо |
|
|
|
|
|
lachen |
über + Akkusativ |
смеяться над чем-либо |
|
|
|
|
|
leiden |
an + Dativ |
страдать, болеть чем-либо |
|
|
unter + Dativ |
страдать от чего-либо |
|
|
|
|
|
es liegt |
an + Dativ |
объясняться чем-либо, зависеть от кого-либо, |
|
|
|
|
чего-либо |
|
|
|
|
loben |
um+ |
Akkusativ, |
хвалить за что-либо |
|
für + |
Akkusativ, |
|
|
wegen + Genitiv |
|
|
|
|
|
|
mitarbeiten |
an + Dativ |
сотрудничать с чем-либо |
|
|
|
|
|
nachdenken |
über + Akkusativ |
размышлять, думать о чем-либо |
|
|
|
|
|
sich rächen |
an + Dativ |
(ото)мстить кому-либо за что-либо |
|
|
|
|
|
108
|
|
für + Akkusativ |
|
|
|
|
|
jemandem raten |
zu + Dativ |
советовать кому-либо что-либо |
|
|
|
|
|
rechnen |
|
auf + Akkusativ |
рассчитывать на что-либо, кого-либо |
|
|
mit + Dativ |
считаться с чем-либо, принимать в расчет |
|
|
|
|
schreiben |
|
an + Akkusativ |
писать кому-либо |
|
|
an + Dativ |
работать над чем-либо (реферат, роман и т.д.) |
|
|
über + Akkusativ |
о чем-либо |
|
|
|
|
sich/ |
jemanden. |
vor + Dativ |
защищаться/защищать кого-либо от чего-либо |
schützen |
|
|
|
|
|
|
|
sich sehnen |
nach + Dativ |
скучать, тосковать по кому-либо |
|
|
|
|
|
sorgen |
|
für + Akkusativ |
заботиться о ком-либо, чем-либо |
|
|
|
|
sich sorgen |
um + Akkusativ |
заботиться, беспокоиться о ком-либо, чем-либо |
|
|
|
|
|
sprechen |
|
mit + Dativ |
говорить с кем-либо |
|
|
über + Akkusativ |
о чем-либо, о ком-либо |
|
|
von + Dativ |
|
|
|
|
|
staunen |
|
über + Akkusativ |
удивляться чему-либо |
|
|
|
|
sterben |
|
an + Dativ |
умирать от чего-либо |
|
|
für + Akkusativ |
за что-либо |
|
|
|
|
sich streiten |
mit + Dativ |
спорить с кем-либо |
|
|
|
um + Akkusativ |
ссориться из-за чего-либо |
|
|
|
|
suchen |
|
nach + Dativ |
искать кого-либо, что-либо |
|
|
|
|
sympatisieren |
mit + Dativ |
сочувствовать кому-либо в чем-либо |
|
|
|
|
|
teilen |
|
in + Akkusativ |
делить на что-либо |
|
|
|
|
teilnehmen |
an + Dativ |
принимать участие в чем-либо |
|
|
|
|
|
träumen |
|
von + Dativ |
мечтать о чем-либо |
|
|
|
|
etwas zu tun haben |
mit + Dativ |
иметь дело с кем-либо, чем-либо |
|
|
|
|
|
überzeugen |
von + Dativ |
убеждать кого-либо в чем-либо |
|
|
|
|
|
sich unterhalten |
mit + Dativ |
беседовать с кем-либо |
|
|
|
über + Akkusativ |
о чем-либо |
|
|
|
|
verdächtigen |
wegen + Genitiv |
подозревать в чем-либо |
|
|
|
|
|
sich verlassen |
auf + Akkusativ |
полагаться на кого-либо, что-либо |
|
|
|
|
|
sich verlieben |
in + Akkusativ |
влюбляться в кого-либо |
|
|
|
|
|
109
sich vertiefen |
in + Akkusativ |
углубиться, сосредоточиться на чем-либо |
|
|
|
|
|
vertrauen |
|
auf + Akkusativ |
положиться на кого-либо, что-либо |
|
|
|
|
vertrösten |
|
auf + Akkusativ |
обнадеживать кого-либо чем-либо |
|
|
|
|
verzichten |
|
auf + Akkusativ |
отказываться от чего-либо |
|
|
|
|
sich/ |
jemanden |
auf + Akkusativ |
подготовиться/подготовить кого-либо к чему- |
vorbereiten |
|
|
либо |
|
|
|
|
jemanden warnen |
vor + Dativ |
предостерегать, предупреждать кого-либо о чем- |
|
|
|
|
либо |
|
|
|
|
warten |
|
auf + Akkusativ |
ждать кого-либо, чего-либо |
|
|
|
|
weinen |
|
um + Akkusativ |
плакать о ком-либо, о чем-либо |
|
|
über + Akkusativ |
|
|
|
|
|
werben |
|
um + Akkusativ |
добиваться чего-либо |
|
|
|
|
sich wundern |
über + Akkusativ |
удивляться чему-либо |
|
|
|
|
|
zweifeln |
|
an + Dativ |
сомневаться в чем-либо |
|
|
|
|
zufrieden sein |
mit + Dativ |
быть довольным чем-либо |
|
|
|
|
|
Приведенная таблица показывает, что случаи управления глаголов в немецком языке многочисленны. В данной таблице представлены случаи, когда глагол, который может употребляться с одним из двух предлогов, сохраняет за собой одно определенное значение. Однако в немецком языке есть такие глаголы (как правило, это многозначные глаголы), которыми управляют разные предлоги. И в зависимости от предлога один и тот же глагол приобретает разное значение. Например:
reflektieren auf + Akk. – рассчитывать, претендовать; über + Akk. – размышлять.
Er reflektiert auf eine Anstellung in dem Auswärtige Amt.
Он рассчитывал на место (должность) в министерстве иностранных дел. Erika reflektierte über ihre Leben, über sich selbst und verglich ihre
Errungenschaften mit Errungenschaften ihrer Freundinen.
Эрика размышляла о своей жизни, о самой себе и сравнивала свои достижения с достижениями своих подруг.
110