Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

Innerhalb (внутри, в течение) – Innerhalb der Stadtmauern waren die Bewohner in Sicherheit. Внутри городских стен (за городскими стенами) жители были в безопасности.

Также предлог innerhalb может употребляться для обозначения времени

(temporal). Innerhalb eines Jahres hat er zweimal die Prüfung nicht bestanden. В

течение одного года он дважды не выдержал экзамен.

Jenseits (по ту сторону) – Jenseits der Alpen ist das Klima viel milder. По ту сторону Альп климат значительно мягче.

Längs, längsseits (вдоль, в длину) – Längs Autobahn wurde ein Lärmschutzwall gebaut. Вдоль автострады была построена шумозащитная стена.

Oberhalb (поверх, выше, над) – Die alte Burg liegt oberhalb der Stadt. Над городом расположена старая башня.

Seitens, von seiten (со стороны) – Seitens seiner Familie bekommt er keine finanzielle Unterstützung. Со стороны своей семьи он не получает финансовой помощи (поддержки).

Unterhalb ( ниже, под) – Unterhalb des Bergdorfs soll eine neue Strasse gebaut werden. Ниже горной деревни должны будут проложить новое шоссе.

Unweit (недалеко от) – Unweit der Autobahnausfahrt finden Sie ein Gasthaus. Недалеко от автострадного выезда (поворота) Вы найдете гостиницу.

3)Предлоги, обозначающие причину (kausal):

Angesichts (перед лицом, ввиду, учитывая, с учетом – Ausgesichts des Elendes der Obdachlosen wurden grössere Summen gespendet. Учитывая нищету бездомных, были пожертвованы огромные суммы.

Aufgrund (на основании) – Aufgrund seiner Erkrakung kann er an der Konferenznicht teilnehmen. Из-за своего заболевания он не может принять участие в конференции.

Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er freigesprochen. На основании свидетельских показаний он был оправдан.

51

Halber (ради, для, из-за, ввиду); употребляется всегда в постпозиции –

Der Bequemlichkeit halber fuhren wir mit dem Taxi. Ввиду (для) удобства мы поехали на такси.

Infolge (вследствие) – Infolge meiner Krankheit versäumte ich den Unterricht.

Вследствие (из-за) моей болезни я пропускал занятия.

Kraft (в силу, на основании) – Er handelte kraft seines Amtes. Он действует в силу своего положения (должности) (Он действует на основании своих обязанностей).

Laut (согласно); без артикля и окончания родительного падежа. Laut Paragraph 1 der Strassenverkehrsordnung (STVO) war er an dem Unfall mitschuldig.

Согласно правилам дорожного движения он был причастен к аварии.

Mangels (за отсутствием, за недостатком) – Er wurde mangels ausreichender Beweise freigesprochen. За отсутствием достаточных доказательств он был освобожден.

Zufolge (1. согласно, по – стоит после существительного) – Der Diagnosse des Arztes zufolge kann der Beinbruch in zwei Monaten geheilt werden. Согласно диагнозу врача, перелом ноги может зажить за два месяца.

(2. может стоять перед существительным) – Zufolge des Berichts wurden einige Keller überflutet. Согласно (по) сообщению, некоторые подвалы оказались

Schwiegersohnes aus dem Geschäft zurück. Он ушел из фирмы в пользу своего зятя (он оставил дело в пользу своего зятя).

Wegen (из-за, ради); может употребляться и в препозиции и постпозиции. – Wegen eines Herzfehlers durfte er nicht Tennis spielen. Из-за

(врожденного) порока сердца он не должен играть в теннис.

Des schlechten Wetters wegen blieben wir zu Hause. Из-за плохой погоды мы остались дома.

52

Предлог WEGEN в сочетании с дательным падежом допускается только в разговорной речи, в письменной форме обязательно требуется родительный падеж. Только при сочетании с личными местоимениями предлог WEGEN употребляется обычно с дательным падежом: Machen Sie sich wegen mir keine Sorgen. Не беспокойтесь (не суетитесь) из-за меня. Желательнее употреблять: meinetwegen (ради меня, из-за меня), deinetwegen (ради тебя, из-за тебя), Ihretwegen (ради нее, из-за нее; ради них, из-за них) и т.д.

4)Предлоги со значением уступки (konzessiv):

Trotz (несмотря на) – Trotz seines hohen Alters will er Arbeit nicht aufgeben.

Несмотря на свой преклонный возраст он не хочет отказываться от работы.

Не путайте с существительным der Trotz – «упрямство, упорство». Запомните устойчивое выражение zum Trotz – «назло» (mir zum Trotz, dir zum Trotz и т.д. – мне назло, тебе назло).

Ungeachtet (вопреки, несмотря на) – Ungeachtet der Zwischenrufe sprach der Redner weiter. Вопреки репликам (несмотря на реплики) выступающий докладчик (оратор) продолжал говорить.

5) Предлоги со значением противопоставления (an Stelle von):

Statt (или anstatt) (вместо) – Statt eines Spielzeuges habe ich dem Kind ein Bilderbuch geschenk. Вместо игрушки я подарил ребенку детскую книгу с картинками.

Anstelle (вместо, за кого-либо) – Anstelle des wahren Täters wurde ein Mann gleichen Namens verurteilt. Вместо настоящего преступника был осужден мужчина с такой же фамилией.

6)Предлоги с инструментарным значением (mit Hilfe):

Anhand (с помощью, посредством) – Anhand eines Wörterbuches wies ich ihm seinen Fehler nach. С помощью словаря я доказал ему его ошибку.

Einschliesslich (включая) – Der Prei beträgt einschliesslich Proto (des Protos) drei Euro. Цена – три евро, включая почтовый сбор.

53

Hinsichtlich (в отношении, относительно) – Hinsichtlich Ihrer Ansprüche kann ich mittlerweile nichts versprechen. В отношении (относительно) Ваших претензий я пока не могу ничего обещать.

Hinsichtlich eines Punktes konnten sie nicht einig werden. По данному пункту они не могли договориться.

Mit Hilfe (с помощью, а токже VON + дательный падеж) – So ein altes Bauernhaus kann nur mit Hilfe eihes Fachmanns umgebaut werden. Так, старый крестьянский дом можно будет перестроить только с помощью специалиста (профессионала).

Mittels, vermittels (при помощи, посредством) – Mittels eines gefälschten Dokuments verschaffte er sich Zugang zu den Akten. При помощи одного поддельного (фальшивого) документа он приобрел (добился) доступ к актам.

Vermöge (в силу, вследствие, благодаря) – Vermöge seines ausgezeichneten Gedächtnisses konnte er alle Fragen beantworten. Благодаря своей превосходной памяти он смог ответить на все вопросы.

Von wegen (устаревшее, диалектное) (из-за, ради; в отношении,

относительно) – Von wegen seiner Kinder soll er das machen. Он должен сделать это ради своих детей.

Запомните! Von wegen! (разг.) Ни в коем случае!

7)Предлоги со значением следствия:

Um … willen (ради, из-за) – Um des lieben Friedens willen gab er schliesslich nach. Только чтобы не ссориться (ради мира и спокойствия) он в конце концов уступил.

Zwecks (с целью, для) – Zwecks besserer Koordination wurden die Ministerien zusammengelegt. С целью более хорошего согласования (для лучшей координации) министерства объединились (совместно располагались).

54

3.2. Предлоги, требующие дательного падежа (Die Präpositionen mit dem Dativ)

Дательным падежом управляют следующие предлоги:

Ab, aus, ausser, bei, binnen, dank, engegen, entsprechend, gegenüber, gemäss, laut, mit, (mit)samt, nach, nächst, nebst, seit, von, zu, zufolge, zuliebe, zuwider.

AB – с (начиная с … )

1)При обозначении места, времени, начиная с какого-либо пункта или момента (temporal/ von der Gegenwart und Zukunft). Употребляется часто без артикля. В таком же значении может стоять парный предлог VON … AB (см. пятый раздел).

Ab dem ersten (= ab ersten) September beginnt der Unterricht. Занятия начинаются с первого сентября.

Jugentlichen ab 16 Jahren ist der Zutritt gestattet. Доступ разрешен молодым людям с 16 лет.

Ab morgen werde ich ein neues Leben beginnen. С завтрашнего дня я начну новую жизнь.

2)При обозначении даты предлог может управлять также винительным падежом.

Ab ersten Januar werden die Renten erhöht. С первого января пенсия увеличится.

Ab fünfzehnten gehe ich in Urlaub. С пятнадцатого (числа) я иду (пойду) в

отпуск.

AUS – из:

1)При обозначении места (lokal). Er trat aus dem Zimmer. Он вышел из комнаты.

2)При обозначении происхождения по месту или времени

(örtliche oder zeitliche Herkunft).

55

Im Museum finden sich Funde aus der Steinzeit. В музее есть (находятся) (найденные при раскопках) находки из каменного века.

Dieser Student stammt aus Norwegen. Этот студент родом из Норвегии.

3) При указании на материал (сырье, вещество) (Materialangabe). Ich möchte einen Mantel aus gutem Stoff Haben. Я хотел бы (иметь) пальто

из хорошего материала.

4) «из», «от». При указании причины (kausal). Er macht das aus Angst. Он делает это из страха.

Er hat diesen Unsinn aus Langeweile gemacht. Он совершил эту глупость со скуки (он занимается чепухой (ерундой) от скуки).

AUSSER:

1)«кроме», «исключая», «за исключением». При обозначении ограничения, исключения (eine Einschränkung, eine Ausnahme)

Ausser einer Katze war nichts Lebendiges zu sehen. Кроме кошки не было видно ни одного живого существа.

2)«вне». Указывает на нахождение вне чего-либо (lokal). Ausser Hörweite – вне пределов (за пределами) слышимости.

Wir essen heute ausser dem Hause. Мы обедаем сегодня не дома.

3)«из». При указании на направленность за пределы чего-либо. Данный предлог может управлять также винительным падежом.

Peter ist sehr schnell aussre Sicht gekommen. Петер очень быстро скрылся из поля зрения.

Ein Käufer brachte den Verkäufer ausser Fassung. Покупатель вывел продавца из себя.

BEI:

1) «у», «при», «под», «около», «возле», «подле». При указании на местонахождение поблизости от чего-либо, от кого-либо (lokal (in der Nähe von etwas)).

Die Schlacht bei Moskau – битва под Москвой;

56

Die Schlacht bei Ypern – сражение при Ипре; Beim Brunnen – у колодца.

Das Feld liegt bei dem Dorf. Поле находится около деревни.

2) «у». При указании на связь с лицом, учреждением или организацией.

Dienst du bei einem Regiment? Ты служишь в полку? Ich war beim Arzt. Я был у врача.

Sie wohnt jetzt bei den Eltern ihres Mannes. Сейчас она живет у родителей

Beim Sprechen macht sie keine Fehler mehr. В разговоре она больше не делает ошибок.

Bei Einbruch der Dunkelheit kehrten sie heim. Они возвращались домой с наступлением (при наступлении) темноты.

Bei so starkemRegen bleiben wir lieber zu Hause. В такой сильный дождь

(при таком сильном дожде) мы лучше останемся дома.

4) «при», «во время», «на», «по», «в». При указании на время. Сочетание BEI с существительным в данном случае переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного.

Bei Nacht – ночью; bei Tag und Nacht – днем и ночью; bei Sonnenaufgang –

при восходе (во время восхода) солнца (на заре).

Bei diesem Signal müssen Sie zweigliederig stehen. По этому сигналу (при этом сигнале) Вы должны встать в две шеренги.

5) «за», «при», «во время». При указании на занятие, состояние.

Beim Essen sprachen wir über die neuesten Nachrichten, die in den „Nachrichten für Seefahrer“ veröffentlicht wurden. Во время еды (за едой, за обедом) мы говорили о последних новостях, которые были опубликованы в «Известиях мореплавателям».

57

Mein Freund war immer bei Gelde. Мой друг всегда был при деньгах. Du bist wohl bei Verstande (bei Trost)! Ты не в своем уме!

7) Предлог BEI употребляется также в клятвах, просьбах и т.п. Сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом.

Bei Gott! Клянусь Богом! Ей богу! Честное слово! Bei meiner Ehre! Клянусь честью!

Ich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist! Я заклинаю Вас всем, что

Marianna nahm Wilhelm beim Wort. Марианна поймала Вильгельма на слове.

Der Lehrer nennt jeden von seinen Schüler bei seinem Namen. Учитель называет каждого из своих учеников по имени.

BINNEN:

1) «в пределах», «внутри» — пространственное значение

(lokal).

Binnen dem Dorf befindet sich ein altes Kloster. В пределах деревни находится старый монастырь.

2) «в течение», «на протяжении», «за», «в», «через» — временное значение (temporal). В этом же значении может управлять также родительным падежом.

Binnen kurzem zeitigte sie bedeutende Erfolge. В течение короткого времени она добилась значительных успехов.

Binnen einem Jahre (Dativ), binnen eines Jahres (Genitiv) – в течение (на протяжении) года, за год.

DANK – благодаря

58

Предлог DANK употребляется при обозначении действий, качества и состояний, благодаря которым достигнут положительный эффект.

Dank dem Zureden seiner Mutter schaffte er doch noch das Abitur. Благодаря совету своей матери он все-таки справился с экзаменом.

Dank seinem Lebenswillen überlebte der Gefangene. Пленный выжил благодаря своему желанию жить.

ENTGEGEN:

1) «(на)против», «навстречу» — пространственное значение (lokal). В большинстве случаев данный предлог стоит после существительного.

Er geht uns entgegen. Он идет нам навстречу. 2) «вопреки», «против».

Er macht das entgegen meiner Bitte. Он делает это вопреки моей просьбе.

ENTSPRECHEND – соответственно

Этот предлог употребляется при указании на соответствие. Он может стоять как перед существительным, так и за ним.

Er hat seiner Ansicht entsprechend gehandelt. Он поступал (действовал)

соответственно своим взглядам.

Entsprechend ihrer Vorstellung von südlichen Ländern haben die Reisendennur leichte Kleidung mitgenommen. Соответственно своим представлениям о южных странах путешествующие (туристы) взяли с собой только легкую одежду.

GEGENÜBER:

59

Seinem Bruder gegenüber ist er klein. По сравнению со своим братом он маленький.

GEMÄSS – согласно, соответственно, сообразно с, по мере.

Seinem festen Einkommen gemäss verlebte mein Direktor seinen Urlaub immer an der See. Соответственно своему прочному доходу мой директор постоянно проводит свой отпуск у моря.

Предлоги ENTGEGEN, GEGENÜBER, GEMÄSS могут занимать позицию перед существительным и после него, ZULIEBE (в угоду кому-либо) занимает только постпозицию.

Gegenüber dem Inspektorenhaus stellen sich die Leute in Rheien an. (H.Fallada) Люди становятся в очередь напротив дома инспектора. (Г. Фаллада)

Waggons, die fertig beladen mitten im Walde stehen, sollen der Vorschrift gemäss bewacht werden. Вагон, который стоял посреди леса (в центре леса) готовый к погрузке, согласно предисанию должен был охраняться.

Ich tat es meinem Freunde zuliebe. Я сделал это ради своего друга (я сделал это, чтобы оказать любезность своему другу).

LAUT – по, согласно, в соответствии с…

Laut unserem Anliegen schickte Georg seine Hanschrifft bis dem Oktober. В

соответствии с нашей (официальной) просьбой Георг прислал свою рукопись до октября.

Данный предлог может также управлять родительным падежом.

Laut ärzlichen Gutachtens ist mein Freund gesund. Согласно медицинскому заключению мой друг здоров.

MIT – с

1) Указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение.

Sie wohnt mit seinen Verwandten zusammen. Она живет вместе со своими родственниками.

Mit dir kann ich es wagen. С тобой я могу отважиться на это.

60