Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

2)Указывает на взаимодействие, на направленность действия

всторону определенного лица или явления.

Ich will mit ihm nichts zu schaffen haben. Я не хочу иметь с ним (никакого)

дела.

England verhandelte mit der Türkei im geheimen. Англия вела тайно переговоры с Турцией.

3) Указывает на наличие чего-либо, на снабженность чем-

либо.

Der Mann mit der Mappe hat um die Ecke gebogen. Человек с портфелем завернул за угол.

4) Указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия. Сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречием.

Er kamm mit Fieber nach hause. Он пришел домой с температурой (в лихорадке).

Mit Absicht – намеренно, нарочно; mit Bedacht – обдуманно.

5)Указывает на время, на наступление чего-либо.

Mit dem Abend wurde es kühler. К вечеру (с наступлением вечера) стало прохладнее (похолодало).

6)Указывает на орудие, средство или способ совершения действия. Сочетание его с существительным в большинстве случаев переводится на русский язык тварительным падежом соответствующего существительного.

Wir fahren mit dem Auto ins Grüne. Мы едем на автомобиле за город.

Mit leiser Stimme – тихим голосом, вполголоса; mit Flüsterstimme –

шепотом.

7)Указывает на состояние какого-либо лица или явления, а также на связанное с этим лицом или явлением обстоятельства.

Wie steht es mit ihm? Как его дела?

61

Es wirdmit ihm nicht mehr lange dauern. Он долго не протянет.

Предлоги NÄCHST, NEBST, SAMT употребляютя редко.

NÄCHST:

1) «возле», «подле», «близ». Пространственное значение

(lokal)

Nächst dem Museum liegt ein grosser Park. Возле музея располагается

Nächst meinem Bruder habe ich sie am liebsten. После моего брата я люблю ее больше всех.

NEBST – вместе, наряду с, помимо, кроме

Предлог NEBST употребляется, как правило, без артикля.

Er verkaufte ihm das Haus nebst Garage. Он продал ему дом вместе с гаражом.

SAMT – вместе

Der Korb samt seinen Inhalt wurde beschlagnahmt. Корзина со всем ее содержимым была конфискована.

SEIT – с, от

Данный предлог указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается и на продолжительность действия.

Seit vier Uhr warte ich auf dich. Я тебя жду с четырех часов.

Der Professor arbeitet schon seit vielen Jahren an diesen Problem. Профессор работает над этой проблемой уже много лет.

Seit Menschengedanken – с незапамятных времен, спокон веку, с давних

пор.

NACH:

1) «в», «на», «к», «за». Указывает на направление, направленность в сторону кого-либо, чего-либо.

Das Fenster sieht nach dem Garten. Окно выходит в сад.

62

Das Kind streckt die Händchen nach der Mutter aus. Ребенок протягивает ручки к маме.

2) «после», «по», «через», «спустя». Указывает на последовательность во времени (когда? wann?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени спустя?).

Nach Beendigung der Schule wollte er an die Universität nich studieren, aber er wollte sofort arbeiten. По окончании школы он не хотел учиться в университете, а хотел сразу работать.

3) «за», «после». Указывает на порядок следования.

Einer nach dem andern verliess den Saal. Один за другим люди покидали

зал.

Ich komme nach dem Unterricht. Я приду после занятий.

4) «по», «согласно», «в соответствии с», «судя по». Указывает на соответствие или следование чему-либо. Часто стоит после существительного.

Sie hat nach meinem Diktat geschrieben. Она писала под мою диктовку. Meine Freundin kleidet sich immer nach der neusten Mode. Моя подруга

всегда одевается по последней моде.

Aller Voraussicht nach muss das nicht eintreffen werden. По всем предположениям (насколько можно предвидеть) этого не должно случиться.

Allem Anschein nach war er krank. Судя по всему, он был болен.

движения (Richtung auf ein Ziel).

Er hat uns zum Bahnhof begleitet. Он проводил нас на вокзал. Sie setzte sich zu mir. Она подсела ко мне.

Wir sind von Haus zu Haus gegangen. Мы ходили от дома к дому (из дома в

63

Marlene Dietrich wurde am 27. dezember 1901 zu Berlin-Schöneberg in der Familie des Polizeioffiziers Lois Dietrich und der Musiklehrerin Johanna Felsing geboren. Марлен Дитрих родилась 27 декабря 1901 года в Берлине-Шенебурге в семье полицейского офицера Луиса Дитриха и учительницы музыки Иоганны Фелзин.

Unsere Heimat errang Sieg über Sieg zu Wasser und zu Lande. Наша родина одерживала победу за победой на море и на суше.

3) «в», «на». Указывает на время. Alles zu seiner Zeit — всему свое время.

Du kommst immer zur rechten Zeit. Ты всегда приходишь во время. 4) «для», «к», «на». Указывает на назначение, цель. Wasser zum Trinken – питьевая вода, вода для питья

Der Beamte legte eine Akte zur Unterschrift seinen Direktor vor. Служащий дал бумагу на подпись своему директору.

Du bist zum Künstler geboren. Ты прирожденный артист.

5) «в», «на». Указывает на переход в новое состояние, превращение. Сочетание его с существительным также переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного.

Zum Spott (zum Gespott, zum Narren) werden – стать посмешищем.

Dieser Ausspruch ist zum Sprichwort geworden. Это высказывание стало пословицей (превратилось в пословицу).

Ich habe meinen neuen Bekannte zu Gaste geladen. Я пригласил своего нового знакомого в гости.

6) Предлог ZU может указывать на образ действия. Сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречием.

Zu Fuss – пешком.

Sie ist gut zu Fuss. Она хороший ходок. Zu Schiff – на пароходе, морем.

64

Zum Teil – отчасти, частично.

7) «к», «с». Указывает на отношение к кому-либо, чему-либо; соотношение с чем-либо.

Aus Freunschaft zu ihm willige ich (in den Vorschlag) ein, ihr zu begegnen. Из дружбы к нему я согласился (на предложение) встретиться с ней.

Legd diese Bücher zu den anderen! Положите эти книги к другим (вместе с другими)!

Предлоги NACH и ZU имеют различия в своем значении. Если предлог ZU стоит перед существительным, то он определяет конечный пункт, цель действия; если он стоит после существительного – только направление. Предлог ZU употребляется первоначально относительно места действия. В этом значении он сохранился перед географическими названиями, а именно названиями городов (в возвышенном стиле), а также в некоторых устойчивых оборотах (zu Hause, zu Wasser, zu Lande, zu Pferde и многие другие).

ZUFOLGE – по, согласно, вследствие

1) Употребляется с дательным падежом, если стоит после существительного.

Dem Wunsch der Stuenten zufolge wurden zum Seminar am Montag abgehalten. По желанию студентов семинар был проведен в понедельник.

2) Употребляется с родительным падежом, если стоит перед существительным.

Zufolge des Befehls bekam 5 Militärs die Urlaubszettel. Согласно приказу пять военослужащих получили увольнительные записки.

ZUWIDER – вопреки

Данный предлог употребляется после существительного.

Den Umstände besuchte sie ihn. Вопреки обстоятельствам она посетила его.

65

VON:

1) «из», «от», «с». При указании на исходный пункт в пространстве (lokal).

Der Wind weht von Norden. Ветер дует с севера.

Vom Bahnhof fahre ich mit dem Bus. От вокзала я еду на автобусе.

In alten Zeiten wurden die Sagen von Mund zu Mund durchgegeben. В

древние времена легенды передавались из уст в уста.

2) «с», «от». При указании на исходный момент во времени

(temporal).

Von Anbeginn der Welt – с сотворения мира, спокон веков

Das Kaufhaus ist von Montag bis Freitag geöffnet. Магазин открыт с понедельника по пятницу.

Drei Tage hintereinander arbeiten wir sehr intensiv, angestrengt, von morgens bis mitternachts. Три дня подряд мы работали интенсивно, напряженно, с утра до поздней ночи.

3)

либо.

Meine Schwester nimmt immer nach dem Mittagessen und dem Abendbrot die Teller vom Tisch weg. Моя сестра после обеда и ужина убирает со стола тарелки.

Ich komme nicht los von ihm. Я не могу избавиться от него.

Art lässt nicht von Art (Sprichwort). Род от рода не отказывается. (Пословица) (Сравните: Яблоко от яблони недалеко падает).

4) «из», «от», «у», «с». При указании на происхождение кого-либо, чеголибо, на источник чего-либо.

Er stammt von guten Eltern. Он происходит из хорошей семьи.

Ich bekomme Briefe von meinem Freund selten. Я редко получаю письма от своего друга.

Von meiner Mutter lernte ich Geduld, Zielbewusstsein und Sorgfalt. У своей матери я научилась терпеливости, целеустремленности и аккуратности.

66

5) «фон» (принятое сокращение V.). Употребляется перед фамилиями лиц дворянского происхождения.

Eduard von Winterstein – Эдуард фон Винтерштейн Johann Wolfgang von Goethe – Иоганн Вольфганг фон Гете

Er war ein Herr “von und zu”. (разг.) 1. Он был настоящим аристократом (представителем родового и поместного дворянства). 2. (шутл.) Он был настоящим аристократом, настоящим «фон-бароном».

6) «из». При указании на часть из целого. Сочетание его с существительным также переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного.

Er nahm von den angebotenen Büchern nur eins. Он взял из предложенных книг только одну.

Ich will von diesem Wein trinken. Я хочу выпить этого вина.

Sie ist von der Art, der man vertrauen kann. Она из тех, кому можно доверять.

7)«из». При указании на материал, из которого сделан предмет. Сочетание его с существительным также переводится на русский язык прилагательным.

Ein Tisch von Eichenholz – дубовый стол

Der Ring ist von Gold. Кольцо из золота (золотое кольцо).

8)«в». При указании на размеры, объем и т.п.

Ein Buch von fünfhundert Seiten – книга в пятьсот страниц

Kuznezk ist eine Stadt von 80000 Einwohnern. Кузнецк – город в 80000

жителей.

9) «с». При указании на наличие определенного свойства, качества. Сочетание его с существительным также переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного.

Mein Vater ist einen Mann von Charakter. Мой отец – человек с характером. Sein Bruder ist Arzt von Beruf. Его брат по профессии врач.

67

Sie ist klein von Statur. Она маленького роста (миниатюрного телосложения).

10)Предлог VON может указывать на источник или носитель действия, на причину определенного состояния. В большинстве случаев сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного.

Meine kleine Schwester wird von allen geliebt. Моя маленькая сестра любима всеми.

Der Baum ist vom Sturm umgerissen worden. Дерево повалено бурей.

11)Предлог VON может указывать на авторство, принадлежность кому-либо, чему-либо. В большинстве случаев сочетание его с существительным переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного.

Der Band enthält einige Werke von Goethe. Том содержит некоторые произведения Гете.

Das letzte grosse Werk von Wagner war “Parsifal” (1882). Последнее значительное произведение Вагнера было «Парсифаль» (1882).

12)Сочетание предлога VON с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употребляется при отсутствии артикля. Кроме того, VON может служить для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного.

Eine Menge von menschen wenden sich zum Stadtstor. Толпа (масса) людей направляется к городским воротам.

Die Frau von heute – современная женщина

Die Ausführung von Arbeiten schriebt man bis morgen auf. Выполнение работ откладывают до завтрашнего дня.

68

3.3. Предлоги, требующие винительного падежа (Die Präpositionen mit dem Akkusativ)

Винительным падежом управляют предлоги: bis, durch, für, entlang, gegen, ohne, um, wider.

BIS:

1)«(вплоть) до (самого)». При указании на предел в пространстве (lokal); может употребляться относительно количественного предела.

Auf seinen Reisen kam er bis Indien. Путешествуя, он достиг Индии.

Mein kleiner Bruder lernt bis zehn zählen. Мой маленький брат учится считать до десяти.

Bis Hamburg sind es noch etwa 250 Kilometer. До Гамбурга еще около 250

км.

2)«(вплоть) до». При указании на предел во времени (temporal). Bis nächste Woche muss die Arbeit fertig sein. До следующей недели работа

должна быть готова.

Bis jetzt habe ich keine Nachricht von ihm. До сих пор у меня нет о нем сведений.

Die Tagung dauerte vom 5. bis 9. Mai. Совещание продолжалось с 5 по 9

мая.

3)«до», «по». При указании на приблизительное количество в известных пределах.

Täglich beschäftigen sich die Studenten des 5. Studienjahres mit Diplomarbeiten in der Bibliothek acht bis neuen Stunden. Ежедневно студенты пятого курса занимаются в библиотеке 8-9 часов (по 8–9 часов) своими дипломными работами.

4)Употребляется перед наречиями.

69

Bis dahin ist noch ein weiter Weg. До этого места еще длинная дорога

(долгий путь).

Auf Wiedersehen, bis bald (bis nacher, bis später)! До свидания, до скорого! 5) Употребляется в сочетании с другими предлогами, которые

определяют падеж словосочетания. Подробнее о двойных предлогах с первым компонентом BIS будет рассказано в пятом разделе.

DURCH:

1)«через», «сквозь», «по». При указании на прохождение, на проникновение через что-либо.

Das Wasser drang durch den Damm. Вода проникла через плотину. Er redet durch die Nase. Он говорит в нос.

Wir gehen durch den Frühlingspark spazieren. Мы гуляем по весеннему парку.

Sein Leid geht mir durchs Herz. Его страдания трогают меня до глубины души.

2)«по (всему)», «на (целый)». При указании на распространение

впространстве и времени.

Klaus brachte dieses Gerücht unter die Leute durch die ganze Stadt. Клаус распространил этот слух по всему городу.

Der durch zehn Jahre geführte Briefwechsel hat plötzlich abgebrochen.

Переписка, продолжавшаяся 10 лет, внезапно прервалась.

3) «через», «благодаря», «посредством». При указании на средство для достижения цели. Сочетание DURCH с существительным также переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного.

Die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus – Открытие Америки Колумбом. Durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N habe ich Möglichkeit, seltene Bücher aus seiner Bibliothek zu Lesen. Благодаря любезности господина Н. у

меня есть возможность читать редкие книги из его библиотеки.

70