Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

Часто предлог DURCH употребляется в пассивном предложении.

Der kranke Hund wurde durch eine Spritze eingeschäfert. Больную собаку усыпили уколом (инъекцией).

FÜR:

1)«для». Указывает на предназначенность для кого-либо, чего-

либо.

Dieser Blumenstraus ist für deine Mutter. Этот букет цветов для твоей мамы. Das ist kein Buch für Kinder. Эта книга не для детей.

Es schickt sich nicht für ein junges Mädchen. Этого не подобает делать молодой девушке.

2)«за», «ради», «в пользу», «на стороне».

Das war noch ein Beweis für diese Feststellung. Это было еще одно доказательство в пользу этого утверждения.

Frank wagt sein Leben für Kinders Rettung. Франк рисковал своей жизнью во имя спасения ребенка.

3)«за», «вместо», «взамен». При указании на замену одного лица или предмета другим.

Er hatte ein Markstücke für ein Zweimarkstück gegeben. Он дал монету в одну марку вместо монеты в две марки.

Sie findet ein treffendes Wort für diesen Begriff. Она ищет подходящее слово для этого понятия.

4)«за», «на». При указании на цену, количество.

Ich habe für den Anzug 100 Euro bezahlt. Я заплатил за костюм 100 евро. Für nichts und wieder nichts – ни за что ни про что

5) «на». При указании на срок, на ограниченность во времени

(temporal).

Er ist nur für eine Woche gekommen. Он прибыл (приехал) всего лишь на неделю.

71

Welche Pläne haben wir fürs nächste? Какие у нас планы на ближайшее время?

6) «против», «от». При указании на средство против чего-либо. Die Mutter hat ein gutes Mittel für Kopfschmerzen gekauft. Мама купила

хорошее средство от головной боли.

Für Langeweile weiss ich dir einen guten Rat. Против скуки я могу тебе дать один хороший совет.

7)«за», «в», «из». При указании на последовательность или полное соответствие.

Mann für Mann verliess sie die Versammlung. Один за другим они покинули собрание.

Jeder Philologe muss ein Buch Wort für Wort lesen. Каждый филолог должен читать книгу слово за словом (вдумываясь в каждое слово).

8)«за». В значении: в качестве кого-либо, чего-либо. Сочетание предлога FÜR с существительным или прилагательным может переводиться на русский язык также творительным падежом соответствующего существительного.

Maria gilt für einen umgänglichen Mensch. Мария слывет за общительного человека.

Ludger nimmt mich nicht für voll. Людгер не воспринимает меня серьезно. Nichts für ungut! (разг.) Не в обиду будет сказано!

GEGEN:

1)«к», «по направлению к», «на», «против».

Unsere Mannschaft spielte gegen den Wind. Наша команда играла против ветра.

2)«около», «к», «под». При указании на приблизительное время.

Es geschah gegen Mitternacht, alle schliefen schon. Это произошло около полуночи, все уже спали.

72

Gegen Abend bin ich schon des Sprechens müde geworden. Под вечер (к

вечеру) я уже устал от разговоров.

3) «около». При указании на приблизительное количество. Er ist gegen fünfzig Jahre alt. Ему около 50 лет.

Es waren gegen hundert Personen anwesend. Присутствовало около ста человек.

4) «к», «по направлению к», «в отношентии», «с», «перед». Mein Vater ist der Lehrer von Beruf und er ist gegen Schüler gerecht. Мой

отец по профессии учитель и он всегда справедлив (по отношению) к ученикам.

5)«против», «с». При указании на противодействие кому-либо, чему-либо, на борьбу против кого-либо, чего-либо.

Ich und mein Freund stimmen gegen diesen Vorschlag. Я и мой друг голосовали против данного предложения.

6)«против», «вопреки», «помимо».

Gegen alle Erwartung hat unsere Auswahlmannschaft gesiegt. Вопреки всем ожиданиям наша сборная победила.

Das ist gegen die Natur. Это противно природе (это противоестественно). Es ist alle Wahrscheinlichkeit. Это весьма неправдоподобно (это мало

правдоподобно).

7) «против», «от». При указании на средство против чего-либо. Das ist ein wirksames Mittel gegen Kopfschmerz. Это эффективное средство

от головной боли.

8)«сравнительно с», «по сравнению с».

Diese Schuhe sind gegen jene spottbillig. По сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы.

Ich wette hundert gegen eins. (Я) ставлю сто против одного (при споре).

9)«за», «взамен». При указании на замену, вознаграждение.

Ich kaufe diese Hose gegen bare Bezahlung. Я купил эти брюки за наличные деньги.

73

Gegen Qittung – под расписку

ENTLANG – вдоль. Он стоит чаще после существительного. Подробнее об этом в четвертом параграфе данного раздела.

1. При указании на направление в пространстве вдоль чего-

либо;

Er fuhr die Strasse entlang. Он ехал вдоль улицы.

Sie gingen den Bahnstein entlang. Они шли вдоль перрона.

2.При указании на положение в пространстве вдоль чего-либо (an + существительное в дательном падеже … entlang);

Am Zaum entlang wachsen Kletterpflanzen. Вдоль ограды растет ползучее растение.

An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt. Вдоль стены была заложена

(проведена) проводка.

3.Иногда этот предлог сочетается с родительным падежом, в этом случае он стоит перед существительным.

Entlang des Weges standen Tausende von Menschen. Вдоль дороги стояли тысячи людей.

OHNE:

1)«без». При указании на лишенность, отсутствие чего-либо. Неопределенный артикль в данном случае опускается.

Im Sommer gehe ich ohne Hut. Летом я хожу без шляпы. Er kommt ohne seine Frau. Он придет без жены.

Ohne Umstände – запросто, без церемоний Ohne Absicht – ненамеренно, нечаянно

Er ist immer ohne. (Разг.) а) он не лишен достоинств (в нем что-то есть); б) ему палец в рот не клади (с ним лучше не связываться).

2)«кроме», «без». При указании на исключение.

Sie sind zehn Person ohne die Kinder. Их всего десять человек, кроме (не считая) детей.

74

Ohne Spass – кроме (без) шуток, не шутя.

Существительное с предлогом OHNE обычно употребляется без артикля. Артикль стоит только в том случае, если требуется конкретизация существительного.

Ohne Auto können Sie diesen Ort nicht erreichen. Без автомобиля Вы не сможете добраться до этого места.

Ohne Sprachkenntnisse wirst du niemans Chefsekräterin. Без знания языка ты никогда не станешь главной секретаршей.

UM – вокруг, на (при сравнении), за

1)При обозначении места (um … herum)

a)указание на расположение вокруг чего-либо;

Um den Turm (herum) standen vielen alte Bäume. Вокруг башни стояло много старых деревьев.

Wir sassen um den alten Tisch (herum) und diskutieren. Мы сидели за старым столом и спорили.

б) указание на движение вокруг чего-либо;

Gehen Sie dort um die Ecke, da ist der Briefkasten. Идите туда за угол,

почтовый ящик там.

2)При обозначении времени и количества

Die Insekten fliegen dauernd um die Lampe herum. Насекомые постоянно летают вокруг лампы.

а) указание на время: Um 20 Uhr beginnt die Tagesschau. Ежедневная выставка начинается в восемь часов.

б) указание на приблизительное время или количество (немного больше или меньше);

Die Cheopspyramide wurde um 3000 v. Chr. erbaut. Пирамида Хеопса была воздвигнута около 3000 лет до н.э.

в) указание на количественное различие;

75

Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. Температура повысилась на пять градусов.

Die Preise wurden um 10 Prozent reduziert. Цена снизилась на десять процентов.

WIDER – против, вопреки

Предлог употребляется в значении, близком значению предлога GEGEN, в ряде устойчивых словосочетаний;

Er hat wider Willen zugestimmt. Он согласился против воли.

Wider Erwarten hat er die Stellung bekommen. Неожиданно он получил должность.

3.4. Предлоги, требующие дательного или винительного падежа (Die Präpositionen mit dem Dativ oder Akkusativ)

Не раз уже были отмечены предлоги, которые могут сочетаться с двумя падежами (см. употребление AB, SEIT и др.). Таким образом, можно говорить о том, что в отдельных случаях управление предлогов может быть колеблющимся. Так, например, предлоги

binnen, dank, längs, laut, trotz, zufolge встречаются как в сочетании с существительным в Dativ, так и в сочетании с существительным в Genitiv. Например:

binnen den nächsten drei Stunden – в течение ближайших трех часов; binnen eines Monats – в пределах месяца;

dank seinem Fleiss – благодаря своему прилижанию; dank eures Eingreifens – благодаря вашему вмешательству;

längs dem Ufer – вдоль берега;

76

längs des Ufers – вдоль берега;

trotz des Regens – несмотря на дождь; trotz dem Regen – несмотря на дождь;

К сведению! По своему происхождению многие предлоги – это бывшие наречия. К этой группе относятся все предлоги, которые требуют два управления, и многие предлоги, требующие дательного или винительного падежа (durch, für, um, ohne, gegen, mit, nach, bei, aus, zu и т.д.) Сравните: ab und an и ab und zu (иногда, время от времени, по временам); auf und ab (вверх и вниз; взад и вперед). Не путайте с выражением das Auf und das Ab (повторяющийся спуск и подъем; перипетии); das Auf und Ab der Verhandlungen (перипетии переговоров, успехи и неудачи переговоров); nach wie nach (постепенно, мало-помалу); nach wie vor (по-прежнему); durch und durch (весь, насквозь, полностью).

Однако в немецком языке есть такие предлоги, которые в равной степени употребляются как с дательным, так и с винительным падежом.

Особое место занимает предлог ENTLANG – вдоль. ENTLANG сочетается с дательным падежом и как предлог, и как послеслог, а с винительным падежом – только в качестве послеслога (и одновременно наречия, сливающегося с глаголом). Например:

Dem Zaun entlang stand eine Reihe geparkter Autos. Вдоль забора стоял целый ряд припаркованных автомобилей.

Sie gingen das Ufer entlang zu Fuss. Они шли вдоль берега пешком. Der Weg führt am Strom entlang. Дорога ведет вдоль реки.

При своем обычном употреблении в постпозиции ENTLANG употребляется с винительным падежом, при употреблении в препозиции, как правило, — с дательным. Например:

77

Die Strasse entlang (Или: Entlang der Strasse) wuchsen alte Linden. Вдоль улицы росли старые липы.

В сочетании с глаголами передвижения, перемещения ENTLANG обычно сливается с глаголом, глагол при этом управляет винительным падежом (но остается непереходным и образует Perfekt и Plusquamperfekt со вспомогательным глаголом SEIN). Например:

Wir sind in einer Stunde mit unserem Boot den ganzen Fluss entlanggefahren.

За час мы прошли на нашей лодке всю реку (проплыли по всей реке, вдоль всей реки).

Следующая группа предлогов может употребляться как с дательным, так и с винительным падежами:

an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

Эту группу предлогов называют иногда «переменные», «изменчивые» предлоги (“Wechselpräpositionen”), так как они изменяют падеж в зависимости от глаголов, с которыми употребляются. С глаголами движения употребляется винительный падеж, с глаголами с семантикой статики, неподвижности используется дательный падеж. Сравните:

Der Ball flog hinter (Akk.) das Tor. Мяч полетел за ворота (движение). Der Ball liegt hinter (Dat.) dem Tor. Мяч лежит за воротами (статика).

Fritz setzt sich immer zwischen (Akk.) die Stühle. Фриц всегда садится между стульями (движение).

Fritz sitzt immer zwischen (Dat.) den Stühlen. Фриц всегда сидит между стульями (статика).

Кроме того, если предложное дополнение отвечает на вопрос WO? – где? или WANN? – когда?, то существительное ставится в дательном падеже. Если предложное дополнение отвечает на вопрос WOHIN? – куда?, оно ставится в винительный падеж.

78

7)«на», «за». Указывает на то, за что держаться, чего придерживаться. Mein Grossvater gehet am Stocke. Мой дедушка ходит, опираясь на палку. Der Hund wurde an der Kette gelegt. Собака была посажена на цепь.

8)(Dativ) «в». Указывает на принадлежность, касательство к чему-либо, на участие в чем-либо, на состояние.

Sie findet Freude an ihrer Arbeit. Она находит радость в своей работе.

Man lobt an ihm besoners seine Gewissenhaftigkeit. В нем особенно хвалят его добросовестность.

AUF:

1)«на» (горизонтальной поверхности);

Das Buch liegt auf dem Tisch (WO?). Книга лежит на столе.

Ich lege das Buch auf den Tisch (WOHIN?). Я кладу книгу на стол.

2)«по»

Wir fahren auf dem Fluss. Мы едем по реке.

HINTER – за, позади

Er stellt sich hinter die Tür. Он становится за дверь. Er sthet hinter der Tür. Он стоит за дверью.

NEBEN – около, рядом

Er setzt sich neben den Freund. Он садится рядом с другом. Er sitzt neben dem Freund. Он сидит рядом с другом.

IN:

1)«в».

Wir gehen in den Garten. Мы идем в сад.

Wir sin dim Garten. Мы в саду.

2)«на».

Wir übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche. Мы переводим с русского на немецкий язык.

3)«через».

Der Vater kommt in einigen Tagen. Отец придет через несколько дней.

80