Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

5. Парные предлоги, или усиление некоторых предлогов другими предлогами или наречиями (Die Verstärkung der Präpositionen)

Для немецкого языка характерно такое грамматическое явление как усиление некоторых предлогов другими предлогами или наречиями (die Verstärkung der Präpositionen).

Второй компонент при этом лишь подчеркивает, «усиливает» значение основного предлога. Запомните перевод следующих парных предлогов:

1)an … entlang (вдоль)

am Ufer entlang – вдоль берега;

2)aus … heraus (из)

aus der Stadt heraus – из города;

3)auf … zu (по направлению к; в сторону) auf das Haus zu – по направлению к дому;

4)BIS … : двойные предлоги с первым компонентом BIS указывают на достижение определенной границы или предела («до … степени»).

1. bis an (Akk.) (до; до самого/самой) bis an die Grenze – до самой границы; bis an die Knie – до колен;

c)bis auf (Akk.) (до; за; на)

bis auf die Hälfte – наполовину;

bis auf einige Fälle – за исключением некоторых случаев; bis auf den heutigen Tag – вплоть до сегодняшнего дня;

d)bis gegen (Akk.) (примерно (приблизительно) до) bis gegen Mitternacht – до полуночи;

e)bis in (Akk.) (до)

bis ins letzte durchdenken – продумать до конца;

131

f)bis nach (Dat.) (до, до самого/ самой) bis nach Dresden – до самого Дрездена;

g)bis über (Akk.) (до; по; выше)

bis über die Knie – выше колен;

bis über die Ohren erröten – покраснеть до ушей; bis über die Ohren verliebt – по уши влюблен;

h)bis unter (Akk.) (до)

bis unter das Dach – до самой крыши;

i)bis vor (Akk., Dat.) (до)

(jemanden) bis vor die Tür begleiten – проводить кого-либо до двери;

j)bis zu (Dat.) (до)

bis zur Abfahrt – до отъезда;

5)durch … hindurch (сквозь)

durch den Tunnel hindurch – сквозь туннель;

6)gegen … hin, gegen … zu (к, по направлению к) gegen die Berge hin [zu] – (по направлению) к горам;

7)hinter … her (Dat.) (указывает на наблюдение за кем-либо, за чемлибо, преследование кого-либо)

hinter etwas her sein – a) не спускать глаз с чего-либо, зорко следить за чем-либо;

б) гоняться за чем-либо; в) смотреть за чем-либо, заботиться о чём-либо;

8)nach … hin, nach … zu (по направлению к, в сторону) Nach dem Süden hin – по направлению к югу;

Nach allen Richtungen hin – во всех направлениях;

9)über … hinaus (за)

Über das Mögliche hinaus – за пределами возможного;

10) VON … : двойные предлоги с первым компонентом VON указывает большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени

132

1. von … ab (с, от)

Von jetzt ab – с настоящего времени, отныне Von da ab – оттуда, от (с) того места

6.von … an (с, от; начиная от) von dieser Zeit an – с этого времени;

vom 1. September an – (начиная) с первого сентября

7.von … auf (с)

von Jugend auf – с юношеских лет (со времен юности);

8.von … aus (из, от, с)

von diesem Punkte aus – из (от) этой точки; von da aus – оттуда, от (с) того места; vom Flugzeug aus – с самолета;

9.von … her (из, от)

von Leipzig her – из Лейпцига, от Лейпцига

10.von … herab (с, сверху)

etwas von der Kanzel herab predigen – проповедовать что-либо с кафедры

(церковной);

11.von seiten (Gen.) (со стороны)

von seiten der Regierung – со стороны правительства;

12.von … wegen (по)

von Amts wegen – по должности, по долгу службы;

13. von wegen (Gen.) (устаревшее, диалектное из-за, ради; в

отношении, относительно)

von wegen der Kinder – из-за (ради) детей; von wegen! – разговорное ни в коем случае!

Обратите внимание! В предлоге um … willen – ради, из-за второй элемент willen не встречается в самостоятельном употреблении:

Um der Gerechtigkeit willen – ради справедливости.

133

Vom Standpunkt der modernen Physik aus ist das Atom nicht mehr das kleinste Teilchen der Materie. С точки зрения современной физики атом уже больше не является мельчайшей частицей материи.

Sie machte einige Sritte auf das Haus zu. Она сделала несколько шагов по направлению к дому.

Обратите внимание!

Следует различать употребление таких предлогов как VON … AUS, VON … HER, AUF … ZU, VON … AN. Они очень близки по своему значению (с точки зрения русского языка), но в немецком языке за каждым из этих парных предлогов закреплен определенный контекст (правило) употребления.

VON … AUS употребляется, если речь идет об объекте, субъекте или месте, от которого что-либо исходит.

VON … HER употребляется, если речь идет об объекте, субъекте или месте, из которого кто-то или что-то происходит.

AUF … ZU употребляется, если речь идет о месте или времени, к которому кто-то или что-то направляется, или время движется само.

VON … AN употребляется, если речь идет о месте или времени с (от) которого что-либо начинается.

Некоторые предлоги нередко встречаются в сочетании с наречиями. Приведем в качестве примеров наиболее часто употребляемые сочетания:

Von unten – снизу; nach unten – вниз; Von oben – сверху; nach oben – наверх; Von links – слева; nach links – налево;

Von rechts – справа; nach rechts – направо; Von hier – отсюда; von dort – оттуда;

Seit heute – с сегодняшнего дня; bis heute – до сегодняшнего дня; Ab morgen – с завтрашнего дня; bis gestern – до вчерашнего дня. Постарайтесь запомнить эти устойчивые словосочетания!

134

Упражнения к пятому разделу

Упражнение 1.

Найдите соответствия. Переведите представленные выражения на

Упражнение 2.

Задание 1. Укажите предложения, в которых имеются парные предлоги. Задание 2. Выпишите парные предлоги, употребляемые в предложениях. Задание 3. Переведите предложения.

1.Der Student begann den Text von Anfang an zu lesen.

2.Am 4. Oktober 1959 flog die (sowjetische) Raumstation “Luna 3” um den Mond herum und photographierte seine Rückseite.

3.Die Erfolge der afrikanischen Patrioten haben zu einer Festigung ihrer politischen Autorität in Afrika wie auch über dessen Grenzen hinaus geführt.

4.Der Zug kommt von Berlin.

5.Er ist vor kurzem aus Leipzig zurückgekehrt.

6.Vom Weltraum her dringen Meteore in die Erdatmosphäre ein.

7.Die Reise von Berlin nach Dresden dauert zwei Stunden.

8.Lesen Sie nochmals vom 3. Absatz an!

9.Von meinem Standpunkt aus bist du im Unrecht.

10.Wenn man auf einem Dampfer von Dresden aus aufwärts nach Loschwitz fährt, sieht man links eine grünbewaldete Höhe.

135

11.Von dieser Minute an werde ich anders.

12.Ich bleibe hier von Montag bis Sonnabend.

Упражнение 3.

«Третий лишний». Найдите, если это возможно, в представленном ряду лишнее выражение. Объясните свой выбор.

1.auf … zu; nach … hin; von … seiten.

2.von … her; aus … heraus; von … aus.

3.gegen … hin; nach … zu; auf … zu.

Упражнение 4.

Задание 1. Выпишите парные предлоги, употребляемые в предложениях. Задание 2. Выпишите предлоги, которые явились результатом слияния

предлога и артикля.

Задание 3. Переведите предложения.

Задание 4. Объясните, почему в шестом предложении в словосочетании

“im Anschluss an der Unterricht” IM …AN не является парным предлогом.

1)Bis vor wenigen Jahren absolvierte Thomas eine Wirtschaftsuniversität, aber steht er jetzt schon im Amte des Finanzdirektors.

2)Mein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen.

3)Daniel füllte das Gläser bis zum Rande und brachte einen Trinkspruch aus.

4)“Du lügst das Blaue vom Himmel herunter! Bis zu welcher Zeit soll es dauern?” – schrie sie verzweifelt und dachte mit Schwermut: “Es dauert bis in alle Ewigkeit!”

5)Wir gehen zum Eigang in die Metro. Wir betreten die Rolltreppe und fahren nach unten. Die anderen Fahrgäste fahren mit der Rolltreppe, die nach oben führt.

6)Punkt 12 Uhr sollte Goethe mit seiner Schwester zum Vater kommen. Sie sollten ihm die Arbeiten vorzeigen, die sie im Anschluss an der Unterricht angefertigt hatten.

136

7)In Valencia stieg ich in den Autobus, der an der Küste und an der Frontlinie entlang nach Süden fuhr. (Willi Bredel.)

8)Die geschlossene Kollone ging in der Richtung nach Norden vor.

9)Diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes.

10)Bis gegen 18 Uhr wartete Ludger auf Wenzel, aber er ist nicht gekommen.

11)Georg ist schon über die fünfzig Jahre hinaus, aber er ist immer lüstig, munter, wacker, lebensvoll und wirkt viel jünger.

12)Von Kindheit an träumte sie davon, um das Haus ihres Stiefvaters zu verlassen und in die weite Welt hinaus zu wandern.

13)Ich rufe von Hamburg aus an.

14)Vom Keller aus gruben die Gefangenen einen unterirdischen Gang.

15)Von Süden her ziehen Gewitterwolken auf.

16)Die Wanderer bewegen sich auf den Turm zu.

17)Es geht schon auf Mitternacht zu.

18)Von Kirchdorf an ist die Strasse sehr schlecht.

19)Vom 31. März an müssen wir eine Stunde früher aufstehen.

20)Er ist nicht von hier.

Упражнение 5.

Переведите на немецкий язык следующие выражения, употребляя при этом парные предлоги.

1.С настоящего времени (отныне, теперь);

2.Издавна;

3.Постепенно, мало-помалу;

4.По-прежнему;

5.Постоянно, вечно.

137

Упражнение 6.

Задание 1. Повторите в теоретическом разделе данного параграфа различие употребления таких парных предлогов как von … aus, von … her, auf

…zu, von … an. Поставьте на место пропусков парные предлоги в соответствии

стребованием грамматики.

Задание 2. Переведите предложения.

1)… Rom … machen wir Ausfüge in die Umgebung.

2)… Süden … kommen dunkle Wolken gezogen.

3)Er kam … mich … und schüttelte mir die Hand.

4)Das Schiff fährt … den Leuchtturm … .

5)Mein Bruder rief mich … New York … an.

6)… Januar … gibt es eine dreiprozentige Gehaltserhöhung.

7)Es wird kühl. Es geht schon … den Herbst … .

8)Der Festzug näherte sich … Süden … der Stadt.

9)Das neue Gesetz tritt … Mai … in Kraft.

Ключи к упражнениям пятого раздела

Упражнение 1.

1.с) основательно, с азов;

2.е) с детства, с малых лет;

3.b), d) с самого начала;

4.а), f) в северном направлении.

Упражнение 2.

Задание 1. 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11.

Задание 2.

138

1.von … an;

2.um … herum;

3.über … hinaus;

6.von … her;

8.von … an;

9.von … aus;

10.von … aus;

11.von … an.

Задание 3.

1.Студент начал читать текст с самого начала.

2.Четвертого октября 1959 года (советская) космическая станция «Луна 3» облетела Луну вокруг и сфотографировала ее оборотную сторону.

3.Успехи африканских патриотов привели к укреплению их политического влияния в Африке, а также за ее пределами.

4.Поезд едет из Берлина.

5.Он недавно вернулся из Лейпцига.

6.Из космоса (межпланетного пространства) метеориты проникают в земную атмосферу (в атмосферу Земли).

7.Поездка из Берлина до Дрездена длиться два часа.

8.Прочитайте (пожалуйста) еще раз (вторично) с третьего абзаца!

9.С моей точки зрения ты не прав.

10.Если плыть на пароходе из Дрездена вверх к Лошвитцу, то слева можно увидеть зеленую, покрутую лесом вершину.

11.С этой минуты я становлюсь другим.

12.Я остаюсь здесь с понедельника до субботы.

139

Упражнение 3.

1.von seiten, так как этот парный предлог означает «со стороны (коголибо, чего-либо)», тогда как парные предлоги «auf … zu», «nach … hin» имеют значение «в сторону, по направлению».

2.von … her, так как, несмотря на то, что все приведенные парные предлоги имеют значение «из», парный предлог «von … her» употребляется в контексте «происходить из чего-либо, откуда-то», тогда как парные предлоги «aus … heraus», «von …aus» употребляются в контексте «исходить (двигаться, направляться) из чего-либо, откуда-то».

3.В данном ряду нет «третьего лишнего», так как все представленные парные предлоги имеют значение «по направлению к , в сторону».

Упражнение 4.

Задание 1.

1)bis vor;

2)nach …zu;

3)bis zum;

4)bis zu; bis in;

7)an … entlang;

8)in … nach;

9)von … an;

10)bis gegen;

11)Über … hinaus;

12)Von … an;

13)Von … aus;

14)Vom …aus;

15)Von … her;

16)Auf … zu;

17)Auf … zu;

140