Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

13)Bei den Haustieren;

14)In den Zoo;

15)An meine Schwester;

16)Vom Modewechsel;

17)Nach langem Warten;

18)Zum Himmel;

19)Auf einen Zug;

20)Aufs Wort;

21)Am Baum;

22)Ans Gesetzt;

23)Im Frühlingswald;

24)Bei einer Arbeit;

25)Zur Rechten;

26)Ins Ausland;

27)Den Topf ans Feuer;

28)Beim Morgenerwachen;

29)Vom Morgen bis zum Abend;

30)An einen Stein;

31)Ein Bild aus dem 18. Jahrhundert;

32)Bei rotem Licht;

33)Zwei Kilometer vor der Stadt;

34)Vom Scheitel bis zur Sohle;

35)ein Knoten im Faden.

Задание 2.

1)гостить (быть в гостях) у бабушки;

2)работать в саду;

3)кататься на катке;

4)стоять у окна;

5)делать покупки в магазине;

41

6)ходить (плавать) под парусом при хорошей погоде;

7)пойти (ходить) к другу;

8)лежать на столе;

9)подойти к телефону;

10)приносить из книжного шкафа;

11)ходить в театр;

12)в центре комнаты;

13)выявляться у домашних животных;

14)брать с собой в зоопарк;

15)обращаться к моей сестре;

16)говорить об изменении моды (в моде), говорить о капризах моды;

17)радоваться после долгого ожидания;

18)это вопиет к небу, это требует расплаты (возмездия);

19)выпить одним глотком;

20)верить на слово;

21)висеть на дереве;

22)придерживаться закона;

23)гулять в весеннем лесу;

24)быть занятым на работе;

25)сидеть по правую руку (справа);

26)поехать за границу;

27)поставить горшок на огонь;

28)улыбаться при утреннем пробуждении;

29)с утра до вечера;

30)натолкнуться на камень;

31)картина из восемнадцатого столетия;

32)танцевать при красном свете;

33)два километра до города;

34)с головы до пят;

42

35)узел на нитке.

Упражнение 2.

Задание 1. Am, am; durch, um; im, ohn’ (= ohne); mit, in, am; an, am. auf, auf, am.

Обратите внимание! Слова seitab (в стороне) и für und für (= immer wieder, für alle Zukunft) (снова и снова) являются наречиями.

Задание 2, 3.

Am grauen Strand – an dem grauen Strand (an grauem Strand); am grauen Meer – an dem grauen Meer (an grauem Meer);

im Mai – in dem Mai;

am Strande – an dem Strande; am Meer – an dem Meer.

Упражнение 3.

Задание 1.

1)ans;

2)zum armen;

3)zur;

4)im;

5)ins;

6)übers;

7)ans;

8)zum;

9)im, im;

10)am, im;

11)zur;

12)zum, zur;

13)im;

43

14)am;

15)fürs;

16)im, im;

17)übers;

18)zur, bei dem;

19)von meinem, von meinem;

20)im.

Задание 2.

1)Боль цепляется за сердце. Сравните: Ржа железо ест, а печень

сердце.

2)Карта и кружка доводят до бедности. Сравните: Вино да игра не доведут до добра.

3)Редкий гость никогда не в тягость.

4)Ни одной овцы волк лежа не поймал. Сравните: Волка ноги кормят. Еда не достанется лежа.

5)Каким бы крепким дерево ни было, топор прорубит ему стержень. Сравните: На твердый сук – острый топор. Терпение и труд все перетрут.

6)Если бы гусь и за море слетал, он возвратился бы гусем. Сравните: Ворона за море летала, а ума не достала.

7)Чужая боль не приходит в сердце. Сравните: Чужую беду руками разведу. Чужое горе оханьем пройдет.

8)(Только) Надеяться и ждать – глупым стать.

9)В вине тонет больше людей, чем в море.

10)Бархат на воротнике, отруба (голод) в желудке. Сравните: На брюхе шелк, а в брюхе щёлк. Шапка в рупь, а щи без круп.

11)Молчание в нужное время превосходит красноречие. Сравните: Кстати промолчать – что большое слово сказать.

12)Многие советуют, (да) немногие делают. Сравните: Советчиков много, а помощников мало. Совет – хорошо, а дело – лучше.

44

13)Если пауки ткут паутину во время дождя, значит дождь скоро

перестанет.

14)Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты. (По поступкам узнают человека). Сравните: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.

15)Бедность хороша для подагры. Сравните: Нет худа без добра.

16)Благородство не в крови (происхождении), а в характере (нраве). Доброе сердце лучше хорошей крови (происхождения). Сравните: Не хвались отцом, а хвались молодцом.

17)Медведя хоть за море своди, он останется медведем. Сравните: Осла хоть в Париж, все будет рыж. Сравните с пословицей из шестого предложения.

18)Мудры те, кто преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях.

19)Это кость от моей кости и плоть от моей плоти. (Из Библии).

20)Несчастье не было бы таким большим, если бы счастья с неба не свалилось. Сравните: Не было бы счастья, да несчастье помогло. Нет худа без добра.

Задание 3.

В девятнадцатом предложении не произошло процесса слияния предлога

сследующим словом, так как следующим словом оказалось притяжательное местоимение, а слияние предлога с артиклем мы наблюдаем в том случае, когда предлог стоит перед существительным с определенным артиклем.

Упражнение 4.

Задание 1.

1)Im Lauf. Im heutigen Deutschland. zum grossen Teil.

2)am Herzen.

3)ins Unendliche.

45

4)am Rhein, mitten im Fluss.

5)vom Rhein. von der Loreley. Aus dem Rhein. auf diesem Felsen.

6)zur Erinnerung an die Reformation, zur Demonstration.

7)Zum neuen Chefredaktor.

8)im Deutschen.

9)Beim Essen.

10)ans Ufer.

11)aufs Geratewohl.

Задание 2.

1)В продолжении последней тысячи лет немецкая нация (народ) сливалась воедино из различных немецких племен, таких как франки, саксы, швабы и баварцы. В сегодняшней Германии продолжают существовать традиции и диалекты прежних племен. В послевоенное время из-за новых тенденций развития границы группы населения большей частью перемешались.

2)Ссора с женой угнетает его душу.

3)Этому и конца не видно.

4)На Рейне у Бингена (название города) посреди реки стоит башня.

5)О Рейне существует много легенд. Ни одна так не известна, как легенда о Лорелее. Из Рейна поднимается отвесная (крутая) скала. Легенда гласит, что с давних пор на этой скале живет красивая русалка.

6)Встреча иенских студентов (в 1817 году) в память о Реформации и

оНародной битве при Лейпциге превратилась (стала) в демонстрацию за немецкое единство.

7)Назначенный новым главным редактором женевской ежедневной газеты, он достиг значительного увеличения тиража в короткий срок.

8)Я делаю успехи в изучении немецкого языка (в овладении немецким языком).

9)За едой (во время еды) все члены семьи молчали.

10)Началась буря, волны с яростью бились о берег.

46

11)Она попробовала ответить наудачу (наугад).

Упражнение 5.

Задание 1.

Im Mittelalter – in dem Mittelalter.

Die Nachricht zur Geschichte Berlins – die Nachricht zu der Geschichte Berlins.

diese Urkunde der vom 28. Oktober 1237 – diese Urkunde von dem 28. Oktober 1237.

Zum erstenMal – zu dem ersten Mal.

in einer Urkunde der Markgrafen vom 26. Januar 1244 – in einer Urkunde der Markgrafen von dem 26. Januar 1244.

Vom 15. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts – von dem 15. bis zu dem Ende des 18. Jahrhunderts.

zur Residenzstadt – zu der Residenzenstadt.

Задание 2.

“In einem Vertrag”, “zu einem wichtigen Handelspunkt” – в данных словосочетаниях не происходит слияние предлога и артикля, так как эти артикли являются неопределенными. Процесс слияния предлога и артикля поисходит при условии, что предлог стоит перед существительным с определенным артиклем.

Упражнение 6.

Задание 1.

Am; im; mit schütteren Haaren; schlabbrigen Jeans; auf der grossen Bühne; zur; zum; mit arrivierten; un den Sieg; mit sagenhaften; im finalen; in der; am; im kleinen; durch seine unaufgeregte; in; vor; von; im besten; auf der Hand; beim; im; im; mit; ins; am; für; für; seit; zum; aus der Hand; bei solchen; zum; in diesem Fall; bis; zu keiner Zeit; bei seinen musikalischen; zum; an sein.

47

Задание 2.

Am (an+dem) März im (in+dem) Jahre des Herrn 2004; tritt zur (zu+der) Vorausscheidung zum (zu+dem) Eurovision; im (in+dem) finalen Wahlgang; am (an+dem) 21.05.1981; im (in+dem) kleinen Krenklingen (название города); im (in+dem) besten Sinne des Wortes; beim (bei+dem) Superstar-Genudel; im (in+dem) Vordergrund; im (in+dem) Rampenlicht stehen; ins (in+das) Rampenlicht der Charts; am (an+dem) Eurovisionswettbewerb; zum (zu+dem) ersten Mal; Gelegenheiten zum (zu+dem) Gesangslehrer; die Liebe zum (zu+dem) Funk.

48

3. Управление предлогов (Die Rektion der Präpositionen)

В немецком языке, также как и в русском, предлоги всегда связаны сопределенным падежом (или падежами). В соответствии с падежным управлением можно выделить следующие группы предлогов:

1.предлоги, требующие родительного падежа (Genitiv);

2.предлоги, требующие дательного падежа (Dativ);

3.предлоги, требующие винительного падежа (Akkusativ);

4.предлоги, требующие дательного или/и винительного падежей (Dativ oder/und Akkusativ).

Перейдем к подробному рассмотрению каждой из перечисленных групп.

3.1. Предлоги, требующие родительного падежа (Die Präpositionen mit dem Genitiv)

Предлоги, требующие родительного падежа, употребляются в основном на письме (в устной речи они встречаются гораздо реже), и поэтому они очень важны для понимания при чтении. Данные предлоги можно распределить по следующим группам:

1)Предлоги, обозначающие время (temporal):

Anlässlich (по поводу) – Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurden seine Werke neu Herausgegeben. В связи со столетием со дня смерти поэта его произведения были снова переизданы.

Ausserhalb (вне, за) – Kommen Sie bitte ausserhalb der Sprechstunde. Вы приходите, пожалуйста, в не приемное время (в не приемные часы).

49

Также предлог ausserhalb может употребляться для обозначения места

(lokal).

Mein Freund wohnt ausserhalb der Stadt. Мой друг живет за городом. Binnen (а также: innerhalb) (внутри, в течение) – Wir erwarten Ihre Antwort

binnen einer Woche. Мы будем ждать Ваш ответ в течение недели.

Innerhalb eines Monats verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand. В

течение месяца ее состояние здоровья ухудшилось.

Während ( во время) – Während des Krieges verliess diese Familie ihre Heimat. Во время войны эта семья покинула свою родину.

Zeit (пока, за) – Zeit seines Lebens hat er in Düsseldorf gewohnt. Всю свою жизнь он прожил в Дюссельдорфе.

Zeit meines Lebens hat ich verschiedene Menschen gesehen. За всю свою жизнь я повидал различных людей.

2)Предлоги, обозначающие место (lokal):

Abseits ( в стороне, в отдалении) – Das Dorf meiner Grossmutter liegt abseits der Eisenbahnstrecke. Деревня моей бабушки расположена в стороне от железнодорожной линии (от железнодорожного перегона).

Ausserhalb (вне, за) (а также для обозначения времени – смотрите выше) – Spazierengänge ausserhalb des Anstaltsgartens sind nicht gestattet. Прогулки вне сада больницы не разрешены (Прогулки за пределами территории сада больницы запрещены).

Beiderseits (с обеих сторон, взаимно, обоюдно) – Beidersets der Grenze stauten sich die Autos. С обеих сторон границы скапливались автомобили.

Diesseits (по эту сторону) – Dieseits der Landesgrenzen gelten noch die alten Ausweise. По эту сторону границы страны все еще действительны старые удостоверения.

Inmitten (посередине,среди) – Inmitten dieser Unordnung kann man es nich aushalten. Это невозможно выдержать среди такого беспорядка.

50