Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие
.pdfтак как речь идет об обозначении времени, а не об обозначении величины (градусов, процентов и т.п.).
9)Die Stromerzeugung wuchs in disem Wasserkraftwek um 31%.
10)Eisbrecher mit Atommotor übertreffen die bisherigen Eisbrecher gleicher Grosse in der Fahrtdauer und der Leistung um ein Vielfaches. (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: в данном предложении употребляется предлог UM, а не IN или какой-нибудь другой предлог, так как говорится об «увеличении во столько-то раз»).
11)Auf den Familienphotos (Familienaufnahmen) werden vor allem Mütter-26%, gefunden, auf zweiten Ort stehen Grossmutter und Grossvater – 21%, dritte Ort nehmen Tochter – 18%, ein, vierte Ort haben Haustiere – 10%, und auf letzten Ort stehen Vater, nur 8%.
12)Nach der Statistik verhalten sich 60 Prozent der Auofahrer zu seinen Autos (Kraftwagen) wie zu beseelten Wesen und sie geben ihnen Kosenamen.
151
Приложение
Таблица «Управление предлогов, их значение»
Genetiv |
Родительный падеж |
|
|
(an)statt |
вместо |
|
|
diesseits |
по эту сторону |
|
|
jenseits |
по ту сторону |
|
|
langs |
вдоль |
|
|
trotz |
несмотря на |
|
|
unweit |
недалеко |
|
|
während |
во время, в течение, в продолжение |
|
|
wegen |
из-за, ради |
Dativ |
Дательный падеж |
|
|
aus |
из |
|
|
ausser |
кроме, вне |
|
|
bei |
у, при, под, за |
|
|
entgegen |
навстречу |
|
|
gegenüber |
напротив |
|
|
mit |
с |
|
|
nach |
после, по, в, через |
|
|
seit |
с (такого-то времени) |
|
|
von |
от, о, с, из |
|
|
zu |
к, на, для, в |
Akkusativ |
Винительный падеж |
|
|
bis |
до |
|
|
durch |
через, сквозь, по |
|
|
entlang |
вдоль |
|
|
für |
для, за |
|
|
gegen |
против, около |
|
|
ohne |
без, кроме |
152
um |
вокруг, в |
|
|
|
|
|
|
wider |
против |
|
|
|
|
|
|
Dativ - Akkusativ |
Дательный, винительный падежи |
|
|
|
|
|
|
an |
у, к, на, за |
|
|
|
|
|
|
auf |
на, у, к, за |
|
|
|
|
|
|
hinter |
позади, за |
|
|
|
|
|
|
in |
в, на, через, по, за |
|
|
|
|
|
|
neben |
|
около, возле, рядом, с |
|
|
|
|
|
unter |
|
под, среди, между, при |
|
|
|
|
|
über |
|
над, через, о, свыше |
|
|
|
|
|
vor |
|
перед, у, от |
|
|
|
|
|
zwischen |
|
между |
|
|
|
|
|
153
Библиография
1.Грамматика в таблицах: Немецкий язык / З.Р. Новицкая, С.Г. Александрова, В. И. Гревцева, Л.А.Железнова. — М.: Воениздат, 1985.
2.Коляда Н.А., Петросян К.А. Грамматика немецкого языка. — Ростов н/Д: Феникс, 2001.
3.Нарустанг Е.В. Практическая грамматика немецкого языка. — СПб:
Союз, 2000.
4.Носова Е. Г., Филиппова Н.А., Щеглова Т.Я. Немецкая грамматика в таблицах с упражнениями. — М.: Айрис Пресс, 2003.
5.Latour Bernd Mittelstufen-Grammatik. Max Hauber Verlag, 1988.
6.Matjunina N.W. Wollen wir deutsch lesen. — М.: Международные отношения, 1976.
7.400 немецких рифмованных пословиц и поговорок. — М.: Высшая школа, 1990.
8.Zebrastreifen: Neue deutsche Literatur. — М.: Goethe-Institut, 2004.
154