Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие
.pdf2)Berlin entstand aus zwei selbständigen einander grenzenden Siedlungen, Berlin und Köln, die sich später zu ihrem Schutz verbanden.
3)Die Verkäuferin im Warenhaus oder der Ober im Restaurant müssen unbedingt eine Fremdsprache zu verstehen.
4)Zu dem Faschingsprogramm gehören Karnevalsitzungen (oder Narrensitzungen), Maskenbälle, Karnavalzüge, Tag der Frauen.
5)Es ist so angehnem, im Walde Ski zu laufen und die Schönheit die Natur zu bewundern oder auf der Eisbahn Schlittschuh zu laufen.
6)1767 führte Ludwig von Beethoven eine Reise nach Wien zu Mozart, bei dem er Stunden nahm.
7)Moskau gehört zu den ältesten Städten unseres Landes.
8)Zu einem Tanzvergnügen kam Elsa nur zu Ende.
9)Der Sommer war nicht zu heiss und der Winter nicht zu kalt.
10)Ende November zur Adventszeit werden alle Schaufenster der Warenhäuser mit Adventskränzen, Tannenbäumen, Weihnachtskrippen dekoriert.
Упражнение 13.
Задание 1. Прочитайте текст. Выпишите все случаи употребления ZU. Определите, в каких словосочетаниях ZU является предлогом, в каких – усилительной частицей, в каких – частицей, не требующей перевода (перед
Partizip 1 или Infinitiv).
Задание 2. Переведите выписанные словосочетания.
Weihnachtsfreuden
Zur Freier des ersten Weihnachtstages will Herr Leber vornehm im Restaurant essen. Er studiert eingehend die Speisekarte, winkt dem Ober und bestellt: “Ich möchte zuerst eine Nudelsuppe, nicht zu dünn, aber auch nicht zu dick, gut gewürtzt, aber nicht zu viel. Dann bringen Sie mir einen Rinderbraten, nicht fett, aber auch nicht zu mager, gut durchwachsen. Dazu Sauerkraut, nicht zu sauer, nicht zu weich gekocht, aber ja nicht roh! Als Nachtisch möchte ich Kirschkompott, aber keine
21
süssen Kirschen, auch nicht die ganz sauren, aber doch sauer und ohne Kern.” Der Ober nickt ohne die Miene zu verziehen, dann fragt er: “Und wie wünschen Sie den Zahnstocher, mein Herr? Barock, Rokoko oder Deutsche Werkstätten?” (Aus: “Langenscheidts Sprach-Illustrierte”).
Упражнение 14.
Прочитайте текст. Вместо точек подставьте необходимый предлог. Слова, заключенные в скобках, поставьте в нужную грамматическую форму.
Слова для справок: erfahrungsgemäss – судя по опыту; die Scheidung – развод;
wild – гражданский, свободный (о браке); der Lebensunterhalt – средства; alleinerziehende Mütter – мать-одиночка.
«Der schönste Tag im Leben»
… (viel) Mädchen soll der schönste Tag im Leben die Hochzeit sein: ein wunderschönes Kleid, viele Blumen und natürlich der Traummann. Aber warum heiraten die Deutschen immer seltener? Die Psychologen glauben, dass junge Leute Angst … (die) Heirat haben. Sie fürchten sich … (das) Verheiratetsein, besonders davor, sie merken, doch nicht den Traummann oder die Traumfrau gefunden zu haben. Erfahrungsgemäss kommt dann die Scheidung. So wird jede dritte Ehe … Deutschland geschieden. Doch es geht auch anders: Jedes zehnte duetsche Paar lebt … “wilder Ehe”. Das heisst, dass sie nicht verheiratet sind, aber … (eine) Wohnung leben und häufig Kinder haben. Sie kritisieren … (die) Ehe, dass der Staat oder die Kirche nichts … (ihre) Liebe zu tun haben. Heutzutage ist das Heiraten sowieso altmodisch. Die Funktion der Ehe, dass der Mann die Frau versorgt, existiert nicht mehr. Die deutschen Frauen sorgen selbst … (ihr) Lebensunterhalt. Auch die Zahl alleinerziehender Mütter steigt. Und es wird spät geheiratet: Bevor die jungen Menschen eine Familie gründen, wollen sie erst die Schule oder Universität beenden und eine Arbei finden. … (die) meisten ist es ausserdem wichtig, dass sie … (die)
22
Ehe bereits … (ihr) Partner zusammen leben und einfach ausprobieren können, ob sie sich verstehen.
Ключи к упражнениям первого раздела
Упражнение 1.
1. in – Dat.; bei – Dat.; in – Dat.; in – Dat.; 2. wegen – Gen.; auf – Dat.; durch – Akk.; über –Akk.; nach – Dat.; 3. an – Dat.; mit – Dat.; 4. mit – Dat.; in – Dat.; in – Akk.; wegen – Gen.; an – Dat.; 5. in – Dat.; bei – Dat.; auf – Akk.; von – Dat.; neben – Dat.; auf – Dat.; ohne – Akk..
Упражнение 2.
1. Wir ssrechen über unseren Plan. 2. Sie wohnen in einer Dreizimmerwohnuhg. 3. Er hat an diesem Problem lange gearbeitet. 4. Er nahm aus seiner Mappe eine Zeichnung.
Упражнение 3.
1. auf; 2. mit, in; 3. mit, zu, mit, an; 4.an, auf, an; 5. während, an; 6. mit, bis, zu, auf, vor.
Упражнение 4.
Задание 1. während + Gen.; gegen + Akk.; mit + Dat.; im + Dat.; auf + Dat.; bei + Dat.; aus + Dat.; zu + Dat.; zum + Dat.; gegen + Akk.; zur + Dat.; von + Dat.; vom + Dat.;zu + Dat.; mit + Dat.; nach + Dat.; von + Dat.; für + Akk.; an + Dat.; von
+Dat.; zur + Dat.; vom + Dat.; durch + Akk.; durch + Akk.; seit + Dat.; in + Dat.; auf
+Dat.; seit + Dat..
Задание 2. во время освободительной борьбы против Наполеона. Униформы с красной окантовкой. В октябре 1817 года; встретились у Вартбурга при Айзенахе; студенты (студенческая корпорация) из всей
23
Германии; сделали черно-красно-золотой флаг своей приметой (символом). Знамя было символом национального единства, против феодального раскола. Во время революции 1848 года Бундестаг объявил Черно-красно-золотой цветами Немецкого Союза. Интерпретировал символику со словами. После подавления восстания 1849 года; исчез почти на 70 лет. На его место встал черно-бело-красный флаг (его место занял черно-бело-красный флаг). Ваймаровская конституция 1919 года. Черно-красно-золотой официально объявили флагом империи. Он был заменен национал-социалистическим режимом прежним черно-бело-красным флагом и затем знаменем со свастикой. В 1949 году конституция ФРГ провозгласила. ГДР в первые десять лет своего существования; имела Черную, красную и золотую цветовую гамму на своем флаге. С октября 1989 года.
Упражнение 5.
Задание 1.
1.längs + Gen.;
2.gegenüber + Dat.;
3.pro + Dat.;
4.aus + Dat.; jenseits + Gen.;
5.halber + Gen.; zum + Dat.;
6.gemäss + Dat.;
7.durch + Akk.;
10.unter + Dat.;
11.nach + Dat.; für + Akk.; zuliebe + Dat.;
12.entlang + Akk.; von + Dat.; über + Akk.
Задание 2.
1.Längs der Strasse – вдоль улицы.
3.229 Menschen pro Quadratkilometer – 229 человек на один квадратный километр.
24
4.aus dem münsterländischen Fachland – из мюнстерской низменности
(равнины).
Jenseits der Mauer – по ту сторону стены.
5.zum Fest … gehen – пойти на праздник.
7. durch das Lesen – благодаря чтению.
10.unter dem Einfluss des Atlantiks – под влиянием Атлантического
океана.
11.eine Reise nach Ausland – поездка за границу; für mich – для меня.
12.den Zyklus von Vorlesungen – курс (цикл) лекций; über deutsche Literatur – по немецкой литературе.
Задание 3.
2.Unserem Haus gegenüber liegt ein grosser Garten. Напротив нашего дома расположен большой сад.
5.Unvorgesehener Umstände halber konnte sie zum Fest nicht gehen. Ввиду непредвиденных обстоятельств она не смогла пойти на праздник.
6.Seinen Fähigkeiten gemäss macht jeder Mensch eine Berufswahl. Каждый человек выбирает профессию по мере своих способностей.
11.Eine Reise nach Ausland war für mich damals ein Ziel, zuliebe ich alles opfern würde. Поездка за границу была тогда для меня целью, ради которой я пожертвовал бы всем.
12.Klara besuchte das ganze Jahr entlang den Zyklus von Vorlesungen über deutsche Literatur. В течение всего года Клара посещала курс (цикл) лекций по немецкой литературе.
Упражнение 6.
Задание 1. 1, 2, 3, 5, 8, 10. Задание 2. 4, 6, 7, 9.
Задание 3.
25
1.В конце пятнадцатого века Москва стала столицей русского государства и оставалась ей до конца восемнадцатого века, когда русский царь Пётр Первый перенес столицу в Санкт-Петербург.
2.В основном в атмосферу Земли ежедневно попадает от 1000 до 10000 тонн массы метеоритов.
3.В 1794 году Гёте познакомился с Фридрихом Шиллером, их дружба продолжалась одиннадцать лет вплоть до смерти Шиллера.
4.Необходимо ждать, пока мотор начнет работать.
5.Россия – это большое многонациональное государство с огромными природными богатствами, которое простирается от Калининграда до Дальнего Востока, от Северного Ледовитого океана до Черного моря.
6.Мы регулируем напряжение, пока лампа не засветится ярко.
7.В течение нескольких веков ученые хотели найти принцип, по которому можно было бы систематизировать многочисленные элементы, до тех пор пока эту закономерность не установила периодическая система Менделеева.
8.В семнадцатом веке исследователи уже пользовались (обладали) ртутным термометром, однако нужно было пройти ещё долгий путь до современного точного термометра.
9.Ученые работали над проблемой ядерного синтеза, пока они не нашли правильного решения.
10.Необходимо эту работу выполнить до конца.
Упражнение 7.
1.Смотря по тому, какое вы примите решение, я останусь вашим другом, либо между нами все будет кончено.
2.Чем длиннее волосы, тем короче ум. (Пословица).
3.Дети получили по красивой книге.
26
4.Я и мой друг начали заниматься спортом, чтобы сбросить по пятьвосемь килограмм.
5.Число периодов в единицу времени обозначают как частоту.
6.Обе кабины нового транспортного самолета вмещают по двенадцать пассажиров.
7.Чем умнее, тем чуднее. (Пословица).
8.Сообразно с результатом испытаний руководство фабрики примет решение относительно массового производства.
9.Для полного сгорания топлива в моторе самолета необходимо пятнадцать килограмм воздуха на каждый килограмм горючего.
10.В среднем на каждого мужчину приходится по три женщины.
Упражнение 8.
Задание 1. 2, 4, 5, 6, 9.
Задание 2.
1.Наши студенты читают журналы, не используя словарь (без
словаря).
2.Без химии современная наука совершенно немыслима.
3.Как может писатель создавать свои произведения, не зная жизнь
людей.
4.Нет преимуществ без недостатков. (Сравните: Нет худа без добра). (Пословица).
5.Мы работали три часа без перерыва.
6.При кислотном дожде леса погибают, при этом без леса нам бы не хватало воздуха.
7.«Они должны немедленно войти!» — приказал он, не раздумывая.
8.Петер никогда не приходил, без того чтобы не принести что-
нибудь.
9.Я совершенно без денег.
27
10. Тильман намного ускорил рабочий процесс, причем качество работы от этого не пострадало.
Упражнение 9.
Задание 1. 1, 4, 5, 6, 9. Задание 2. 2, 3, 7, 8, 10.
Задание 3.
1.Наша бригада хочет использовать новую технологию вместо
старой.
2.После окончания школы он начал работать на предприятии, вместо того чтобы поступить в университет.
3.Гидроэлектростанция использует энергию воды, вместо использования энергии горючих материалов.
4.Вместо нефти здесь применяют бензин.
5.Вместо ответа он (молча) показал свое удостоверение.
6.Я думал застать тебя за работой, вместо этого я застаю тебя на
пляже.
7.Вместо того чтобы пойти в библиотеку, мы остались в лаборатории.
8.Это вещество, вместо того чтобы раствориться в воде, осталось на поверхности.
9.Вместо пальто Ганс взял с собой куртку.
10.Вместо того чтобы спросить у кого-нибудь совета, Борис действовал самостоятельно.
Упражнение 10.
Задание 1. 5, 7, 9. Задание 2. 1, 2, 3, 10.
Задание 3.
1.Собрание начинается в семь часов.
28
2.В это время читальный зал уже закрыт.
3.Мой брат старше меня на три года.
4.Поторопись, чтобы не опоздать.
5.Вокруг новой машины собрались инженеры и техники.
6.Сын пришел к своей матери, чтобы сообщить ей кое-что важное.
7.Вокруг Фернзеетурм (Телебашни) (Берлин) был заложен большой сквер с фонтанами (каскадами), деревьями и цветочными клумбами.
8.Речь идет о применении новых методов.
9.Она завернула за угол и нашла там тот самый цветочный магазин.
10.Производительность труда увеличилась на десять процентов.
Упражнение 11.
Задание 1. 1, 2, 4, 6, 7,9. Задание 2. 3, 5, 8.
Задание 3.
1.На Площади Республики в Тиргартане находится здание рейхстага; во время войны оно было почти полностью разрушено и только позднее восстановлено.
2.За каникулы (во время каникул) Моника полностью восстановила
свои силы.
3.В то время как я выбиваюсь из сил, он живет только в свое удовольствие.
4.Уже во время бесконечного пути по кривым и прямым, темным и светлым улицам я в душе наслаждаюсь приятным чувством, которое охватывает меня сразу при входе в уютную квартиру.
5.Ганс остался в деревне, тогда как его брат переехал в город.
6.За год многое изменилось.
7.Космический корабль «Восток 2» вращался вокруг Земли в течение двадцати пяти часов.
29
8.В то время как раньше этот прибор делали из меди, теперь его изготавливают из пластмасс.
9.Во время полета в космическом пространстве человек подвергается различным нагрузкам и опасностям.
10.Пока Марианна была с больным, Георг сходил за врачом.
Упражнение 12.
Задание 1. 2, 4, 6, 7, 8, 10.
Задание 2. 1, 9. Задание 3.
1.Слишком мало и слишком много портят игру. (Сравните: Всему есть мера.) (Пословица).
2.Берлин возник из двух самостоятельных, граничащих друг с другом поселений, Берлина и Кёльна, которые позднее объединились для их защиты.
3.Продавщица в универмаге или официант в ресторане должен обязательно владеть иностранным языком, чтобы понять иностранца.
4.В программу масленицы входят карнавальные заседания (или шутовские заседания), маскарады, карнавальные шествия, день женщин.
5.Так приятно покататься в лесу на лыжах и полюбоваться красотами природы или покататься на катке на каньках.
6.В 1767 году поездка привела Людвига ван Бетховена в Вену к Моцарту, у которого он брал уроки.
7.Москва относится к старейшим городам нашей страны.
8.На танцы Эльза пришла только к концу.
9.Лето было не очень жаркое и зима не очень холодная.
10.В конце ноября в предрождественское время (Адвент) все витрины магазинов украшают рождественскими венками, елками, рождественскими яслями.
30