Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

Упражнение 13.

Задание 1.

1.Zur (Freier des ersten Weihnachtstages) – предлог;

2.(eine Nudelsuppe), nicht zu dünn, aber auch nicht zu dick, gut gewürtz, aber nicht zu viel – усилительная частица;

3.(einen Rinderbraten), nicht fett, aber auch nicht zu mager –

усилительная частица;

4.(Sauerkraut), nicht zu sauer, nicht zu weich gekocht – усилительная

частица;

5.ohne die Miene zu verziehen – частица, не требующая перевода перед инфинитивом.

Задание 2.

1.В праздник первого рождественского дня (в первый рождественский день);

2.лапшу (суп с лапшой), не слишком жидкую, но также и не слишком густую, хорошо приправленную, но не слишком много;

3.жаркое из говядины, не жирное, но также не слишком постное;

4.квашеную капусту, не слишком кислую, не слишком разваренную;

5.не подавая виду.

Упражнение 14.

Für viele Mädchen; Angst vor der Heirat; vor dem Verheiratet sein; in Deutschland; in “wilder Ehe”; in einer Wohnung; an der Ehe; mit ihrer Liebe; für ihren Lebensunterhalt; für die meisten; vor der Ehe; mit ihrem Partner.

31

2. Слияние предлога с артиклем

В немецком языке предлоги, требующие дательного (Dativ), винительного (Akkusativ) падежей, а также дательного или винительного (Dativ oder Akkusativ) падежей, могут сливаться с определенным артиклем, образуя так называемые «стяженные формы». Наиболее употребительные следующие из форм:

Sie fährt zur (zu+der) Tante.

Она едет к тете.

Heute gehen die Schüler ins (in+das) Kino.

Сегодня ученики идут в кино.

Im (in+dem) 13.Jahrhundert wurde die Wartburg zum (zu+dem) Zentrum der Minnesingerkunst.

В тринадцатом веке Вартбург стал центром искусства миннезенгеров. Die Alten zum (zu+dem) Rat, die Jungen zur (zu+der) Tat. (Sprichwort).

32

Старики – для совета, молодые для дела.

Am (an+dem) rechten Ort das rechte Wort. (Sprichwort).

Справедливое слово на своем месте. (Сравните: Золотые слова, вовремя сказанные). (Пословица).

Aufs (auf+das) Land fahren wir mit dem Autobus.

За город мы ездим на автобусе.

Gabi isst beim (bei+dem) Essen Brott mit Butter und trinkt Kaffe.

Во время завтрака Габи ест бутерброд (хлеб с маслом) и пьет кофе.

Упражнения ко второму разделу

Упражнение 1.

Задание 1. Поставьте слова, заключенные в скобки, в нужную грамматическую (падежную) форму. Там, где возможно, покажите слияние предлогов с артиклем.

Задание 2. Переведите данные выражения на русский язык.

1)Bei die Grossmutter zu Besuch sein;

2)In (der) Garten arbeiten;

3)Auf (die) Eisbahn fahren;

4)An (das) Fenster stehen;

5)In (ein) Laden einkaufen;

6)Bei (guter) Wetter segeln;

7)Zu (der) Freund gehen;

8)Auf (ein) Tisch liegen;

9)An (das) Telefon kommen;

10)Aus (der) Bücherschrank bringen;

11)In (das) Theater gehen;

12)In (die) Mitte des Zimmers;

13)Sich bei (die) Haustieren herausstellen;

33

14)In (der) Zoo mitnehmen;

15)Sich an (meine) Schwester wenden;

16)Von (der) Modewechsel sprechen;

17)Sich nach (langes) Warten freuen;

18)Es schreit zu (der) Himmel;

19)Auf (ein) Zug trinken;

20)Auf (das) Wort glauben;

21)An (der) Baum hängen;

22)Sich an (das) Gesetz halten;

23)In (der) Frühlingswald spazierengehen;

24)Bei (eine) Arbeit sein:

25)Zu (die) Rechten sitzen;

26)In (das) Ausland fahren;

27)Den Topf an (das) Feuer stellen;

28)Bei (das) Morgenerwachen lächeln;

29)Von (der) Morgen bis zu (der) Abend;

30)An (ein) Stein stossen;

31)Ein Bild aus (das) 18.Jahrhundert:

32)Bei (rot) Licht tanzen;

33)Zwei Kilometer vor (die) Stadt;

34)Von (der) Scheitel bis zu (die) Sohle;

35)Ein Knoten in (der) Faden.

Упражнение 2.

Задание 1. Прочитайте стихотворение. Выпишите все предлоги, встречающиеся в данном стихотворном тексте.

Задание 2. Укажите, в каких случаях произошло слияние предлога с артиклем.

34

Задание 3. Представьте словосочетания, в которых произошло слияние предлога с артиклем, в «первоначальной форме» (то есть если бы этого слияния не произошло). Например:

Am grauen Strand – an dem grauen Strand (an grauem Strand).

Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer Und seitab liegt die Stadt;

Der Nebel drück die Dächer schwer Und durch die Stille braust das Meer Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wind, es schlägt im Mai Kein Vogel ohn’ Unterlass;

Die Wandergans mit hartem Schrei Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei, Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir, Du graue Stadt am Meer;

Der Jugend Zauber für und für Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir, Du graue Stadt am Meer.

Упражнение 3.

Задание 1. Подставьте вместо точек необходимый предлог.

Задание 2. Переведите данные пословицы. Подберите к ним русские эквиваленты.

Задание 3. Объясните, почему в девятнадцатом предложении не произошел процесс слияния предлога с последующим словом.

1)Der Schmerz klammert sich … Herz.

2)Die Karte und die Kanne macht manchen … (arm) Manne.

35

3)Ein seltner Gast fällt nie … Last.

4)Ein Wolf … Schlaf fing nie ein Schaf.

5)Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm … Mark.

6)Flög’ eine Gans … Meer, käm’ eine Gans wieder her.

7)Fremder Schmerz geht nicht … Herz.

8)Hoffen und Harren macht manchen … Narren.

9)… Becher ersaufen mehr als … Meer.

10)Samt … Kragen, Kleie (Hunger) … Magen.

11)Schweigen … rechten Zeit übertrifft Beredsamkeit.

12)Viele … Rat, wenige … Tat.

13)Wenn die Spinnen … Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen.

14)… Handel erkennt man den Wandel.

15)Armut ist … Podagra gut.

16)Adel liegt … Gemüte, nicht … Geblüt.

17)Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch … Meer.

18)Das sind die Weisen, die durch Irrtum … Wahrheit reisen, die … … Irrtum verharren, das sind die Narren.

19)Das ist Bein … (mein) Bein und Fleisch … (mein) Fleisch (aus die

Bibel).

20)Kein Ünglück so gross, es hat ein Glück … Schoss.

Упражнение 4.

Задание 1. Заполните пропуски подходящими по смыслу словосочетаниями, не забывайте при этом ставить соответствующие выражения в нужную грамматическую форму.

Задание 2. Переведите предложения.

Слова для справок: an (das) Herzen; in (heutig) Deutschland; zu (die) Errinnerung an (die) Reformation; an (das) Ufer auf (das) Geratewohl; in (der) Lauf; in (das) Unendliche; von (die) Loreley; zu (neu) Chefredaktor; zu (gross) Teil; aus

36

(der) Rhein; von (der) Rhein; zu (die) Demonstration; bei (das) Essen; an (der) Rhein; auf (dieser) Felsen; mitten in (der) Fluss; in (das) Deutschen.

1)… … der letzten tausend Jahre ist das deutsche Volk aus verschiedenen deutschen Stämmen wie den Franken, Sachsen, Schwaben und Bayern zusammengewachsen … … … leben Traditionen und Dialekte der Bevölkerungsgruppen durch die neuen Entwicklungstendenzen … … … verwischt worden.

2)Der Streit mit der Frau liegt ihm schwer .. … .

3)Das geht ja … … … .

4)Bei Bingen … … steht … … … ein Turm.

5)Viele Sagen gibt es … … . Keine ist so bekannt wie die … … … . …

…… steigt ein steiler Felsen empor. Die Sage berichtet, dass seit alten eine schöne Nixe … … … lebt.

6)Das Treffen der Jenaer Studenten (1817) … … … … … und die Völkerschlacht bei Leipzig wurde … … für die deutsche Einheit.

7)… … … der Genfer Tageszeitung ernannt, hat er bedeutende Steigerung der Auflage in kurzer Frist erreicht.

8)Ich mache Fortschritte … … .

9)… … haben alle Familienmitglieder geschwiegen.

10)Der Sturm begann, die Wellen schlugen … … wütend.

11)Sie versuchte … … zu antworten.

Упражнение 5.

Задание 1. Прочитайте текст. Выпишите словосочетания, которые показывают процесс слияния предлога с артиклем. Представьте эти словосочетания в «первоначальной» форме (то есть если бы слияния не произошло).

Задание 2. Выпишите словосочетания, в которых могло бы произойти слияния предлога с артиклем. Объясните, почему этого не произошло.

37

«Berlin»

Berlin ist die grösste deutsche Stadt und ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland.

Die Geschichte Berlins beginntim Mittelalter. Die Stadt erstand aus zwei selbständigen, einandergrenzenden Siedlungen, Berlin und Kölln, die sich später zu ihrem Schutz verbanden.

Die erste schriftliche Nachricht zur Geschichte Berlins stammt aus dem Jahre 1237. In einem Vertrag zwischen dem Bischof Gerhard von Brandenburg und den Markgrafen Johann 1 und Otto 3 wird der Pfarrer Symeon von Kölln als Zeuge gennant. Obgleich der Name Berlin hier noch nicht auftaucht, sonder nur der der Schwestergemeinde Kölln, war diese Urkunde vom 28.Oktober 1237 der die 750Jahrfeier Berlins.

Erst mehr als sechs Jahre später erscheint auch der Name “Berlin” zum ersten Mal. Wiederum in einer Urkunde der Markgrafen vom 26. Januar 1244 wird derselbe Geistliche jetzt als “Probst von Berlin” bezeichnet.

Bereits im Mittelalter wurde Berlin zu einem wichtigen Handelspunkt zwischen Osten und Westen. Vom 15. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts entwickelte sich Berlin zur Residenzstadt der branderburgischen Kurfürsten und späteren Könige. Mit der Reichsgründung 1871 wurde Berlin Hauptstadt des deutschen Kaiserreiches. Das von 1961 bis 1989 zweigeteilte Berlin ist heute wieder die Hauptstadt von ganz Deutschland.

Упражнение 6.

Задание 1. Прочитайте текст. Вместо точек подставьте необходимые предлоги. Слова, заключенные в скобках, поставьте в нужную грамматическую форму.

Задание 2. Выпишите словосочетания, демонстрирующие процесс слияния предлога с артиклем. Укажите в скобках, как протекало это грамматическое явление.

38

Слова для справок: die Schlabberjens – бесформенные, широкие джинсы; mit schütteren Haaren – с редкими волосами; die Vorausscheidung –

предварительный отбор; rivalisieren mit j-m um etw. – соперничать с кем-либо за что-либо; arriviret – признанный, популярный; erdrutschartig – лавинообразно; untertrieben – зд.: мягко выражаясь.

Herausstechen – выделяться, отличаться; das Genudel – нудятина, тягомотина; die Hupfdohle – скачущая подтанцовка; das Faible für etw. –

пристрастие к чему-либо; der Hüpfer – кроха-непоседа; sich etw. Schnappen –

заграбастать; Sticks (engl.) (Pl.) – палочки; (die) Lauscher weit aufstellen –

широко расставить локаторы (метафорично).

…20. März … Jahre des Herrn 2004 sthet ein 22 Jahre alter junger Mann … (schütter) Haaren, (schlabbrig) Jens und Rollkragenpulli … (die grosse) Bühne und wirkt dort etwas verloren. Er tritt … Vorausscheidung … Eurovision Song Contest an und rivalisiert … (arriviert) Popgrössen wie Sabina Seltur, Scooter und Laith AlDeen … (der) Sieg. Eben disen Sieg fährt er – erdrutschartig wäre noch untertrieben -

…(sagenhaft) 92 Prozent der Stimmen … (final) Wahlgang locker ein.

…(die) Glitzerwelt der Popmusik sticht der … 21.05.1981 als Maximilian Nepomuk Mutzke … (klein) Krenklingen geborene Newcomer … (sein unaufgeregt) Einfachheit heraus. Während anderswo die Ausschnitte nicht offenherziger, die Frisuren nicht bombenfester gesprayt sein könnten, wirkt ein … Freizeitklamotten daher kommender Twen verstörend fremdartig. Doch was ihn … allen anderen Dingen … Super-, Mega-, und Möchtegernstars unterscheidet, ist seine … (best) Sinne des Wortes volle, warme und soulinge Stimme. Der Unterschied liegt … (die) Hand. Wo … Superstar-Genudel allzu oft lediglich die Marketingseite der Musik … Vorderung und nicht selten talentbefreite Hapfdohlen … Rampenlicht stehen, kehrt

…Max Mutzke die Seele der Musik … Rampenlicht der Charts zurück.

Doch auch Max kann nur deshalb … Eurovisionswettbewerb teilnehmen, weil er vorher das Casting des TVModerators und Musikmachers Stefan Raab … sich entscheiden kann.

39

Ein Faible … Musik gibt ihm sein Vater weiter, der … den sechziger Jahren begeisterter Schlagzeugspieler ist und den kleinen Hüpfer oft mit zu den Proben seiner Band nimmt. Als Sechsjähriger schnappt er sich … ersten Mal die Sticks seines Daddys , die er foetan nur noch selten … (die) Hand legt. Sein stimmliches Talent entdeckt die Mutter. Übereifrige Mamas rennen … (solche) Gelegenheiten … Gesangslehrer. Nicht … (dieser) Fall, denn … heute hat Nepomuk … (keine) Zeit professionelles Training genossen.

Dafür hört er umso intensiver … (seine musikalische) Fvoriten hin: Der zehnköpfige Tower of Power schenkt ihm die Liebe … Funk, der “Gottvater” (James Brown) den Soul und die Band Incognito die Improvisation. Er scheint die Lauscher ziemlich weit aufgestellt zu haben, denn die Freiburger Jazzund Rockschule glaubt … (sein) Talent und nimmt ihn auf. <…>

Ключи к упражнениям второго раздела

Упражнение 1.

Задание 1.

1)Bei der Grossmutter;

2)Im Garten;

3)Auf die Eisbahn;

4)Am Fenster;

5)In einem Laden;

6)Bei gutem Wetter;

7)Zum Freund;

8)Auf einem Tisch;

9)Ans Telefon;

10)Aus dem Bücherschrank;

11)Ins Theater;

12)In der Mitte des Zimmers;

40