Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

Der Hund riecht an jedem, der zu uns zu Gast kommen.

Собака обнюхивает каждого, кто приходит к нам в гости. Im Kaufhaus roch nach Pralinen und Schokolade.

В магазине пахло пралине (шоколад с начинкой) и шоколадом. bestehen aus + Dat. – состоять из кого-либо;

in + Dat. – заключаться в чем-либо, иметь что-либо своим

содержанием;

auf + Dat. – настаивать на чем-либо. Unsere Familie besteht aus drei Personen.

Наша семья состоит из трех человек.

Sein Leben besthet in Aufopferung und Pflichterfüllung.

Содержанием его жизни является самопожертвование и чувство долга. (Его жизнь заключается в самопожертвовании и чувстве долга).

Die Eltern bestehen auf kirchlicher Trauung.

Родители настаивают на церковном браке.

Варианты значений глагола bestehen, требующих падежного управления, здесь не рассматриваются. Приведем лишь два примера:

bestehen, vi – существовать

Diese Lehranstalt besteht schon lange. Это учебное заведение существует уже давно.

bestehen, vt – сдавать, выдерживать

Hast du schon alle Prüfungen bestanden? Ты сдал уже все экзамены?

Если глагол наряду с предложным требует также другого (прямого или косвенного) дополнения, то последнее, как правило, предшествует предложному. Например:

danken jemendem für + Akk. – благодарить кого-либо за что-либо

Ich danke Ihnen für Ihren liebenswürdigen Brief.

111

Я благодарю вас за ваше любезное письмо.

warnen jemanden vor + Dat. – предостерегать кого-либо от чего-либо

Alle Freunde warnten ihn vor diesem Unternehmen.

Все друзья предостерегали его от этого предприятия.

Для некоторых глаголов характерно наличие двух предложных дополнений. При этом дополнение в Dativ обычно предшествует дополнению в

Akkusativ. Например:

sich beschweren bei jemandem (то есть Dativ) über + Akk. – жаловаться кому-либо на что-либо

Der alte Gärtner beschwert sich bei den Nachbarn über den Lärm. Старый садовник жалуется соседям на шум.

sich erkundigen bei jemandem(то есть Dativ) nach etwas – справляться

(спрашивать) у кого-либо о чем-либо

Wir haben uns bei dem Fahrdienstleiter nach der Ankunft des Zuges erkundigt.

Мы справились (спросили) у дежурного по вокзалу о прибытии поезда.

Список наиболее употребительных существительных с предложным управлением

112

113

Список наиболее употребительных прилагательных, наречий, причастий с предложным управлелением

114

Упражнения к четвертому разделу

Упражнение 1.

Задание 1. Вставьте на месте пропусков предлог, местоимение, артикль в нужном падеже, если это необходимо.

Задание 2. Переведите на русский язык те из предложений, в которых встречается управление глагола, существительного или прилагательного.

1.Eine Frau kehrte vom Markt heim; sie hatte es sehr eilig, denn ihre Kinder warten ... ... schon ... ... frühen Morgen.

2.Der Gedanke ... grosse Geldausgaben stahl ihm den Schlaf, er

verlor den Appetit.

3.Pawel Michailowitsch Tretjakow glaubte ... ... hohe Mission der russischen Kunst, re erwarb das Beste ... dem, was die modernen russischen Kunstmaler schufen.

4.Das Universalgenie Goethe diente dem Herzog Karl August als Minister: er führte ... Schulreform, kümmerte ... ... Finanzen und Theater, Strassenbau und Bergwerke, Soldaten und Diplomatie.

Leute täglich fünf Stunden auf, um Zeitung zu lesen, Radio zu hören oder das Fernsehprogramm zu verfolgen.

6.… … zweiten Weltkrieg teilten vier Siegermächte Deutschland ...

zwei Staaten - ... ... BRD im Westen und ... DDR im Osten.

7.Mein Vater nimmt morgen … einem Wettschwimmen teil.

8.Es gibt faule, gleichgültige Jugendliche, die ... nichts interessiert sind. Einige junge Leute denken nur ... Vergnügungen, Discos, angenehme Gesellschaft und schöne Musik.

9.Ich liebe meine Heimat und ich bin stolz ... seine Geschichte, Volk, Errungenschaften ... ... Gebiet ... Kultur, Wissenschaft und Technik.

115

10.Mein Bruder gehört … vielseitig gebildeten Menschen: er interessiert sich ... Geschichte, Chemie, Literatur, Psychologie, Fremdsprache und Astronomie.

11.Die Frau sorgt ... emotionale Stabilität der Familie.

Упражнение 2.

Задание 1. Вставьте на месте пропусков подходящие по смыслу слова. Взятые в скобки слова употребите в соответствующем падеже.

Слова для справок: fähig zu (Dat.) sein; angewiesen auf (Akk.) sein; glauben an (Akk.); riechen nach (Dat.); grenzen an (Akk.); verfügen über (Akk.); verrückt auf

... sein; abhängig von (Dat.) sein; sich auszeichnen durch (Akk.); das Bedürfnis nach (Dat.); beitragen zu (Dat.); sich begügen mit (Dat.); verzichten auf (Akk.); gehören zu (Dat.); sich sehnen nach (Dat.).

Задание 2. Переведите предложения на русский язык.

1)Russland … im Nordwesten … Norwegen und Finnland, im Westen … Estland, Lettland, Litauen, Polen und Weissrussland; im Südwesten ... (die) Ukraine; im Süden ... (die) transkaukasischen Republiken, … Kasachstan, China, … (die) Mongolei und Korea.

2)Manche Leute behaupten, dass sie überhaupt keine Freunde brauchen. Man kann vermuten, dass sie eine negative Erfahrung gehabt und ... (die) Freunschaft nicht ... . Nicht jeder Mensch … … (richtig) Freunschaft … . In der Freundschaft darf einer … … anderen nicht … … . Was mich anbetrifft, habe ich … … … (eine echte) Freundin.

3)Es gibt Leute, die ganz … … Sport … . Sie … … nicht … etwas Gymnastik, sie wollen Profi-Sportler werden und die beste Resultate erzielen.

4)Viele Menschen … … … (die) Freizeit, aber nicht jeder weiss, wie sie am besten zu gestalten ist.

5)Deutschland ist ein rohstoffarmes Land, es ... ... Importe aus dem Ausland

….

116

6)Wenn wir aber unsere natürlichen Lebensgrundlagen erhalten wollen, müssen wir mit (die) Naturreusourcen sorgfältiig und schonend umgehen und ...

(sinlos) Verschwendung ... .

7)Kohlenmonoxid und Blei … … (die gefährlichsten) Abgase, sie verpesten die Luft, … ... Treibhauseffekt … und schädigen unsere Lungen.

8)Als Boris nach Hause zürückgekehrt war, erklang festliche Musik schon dort leise, ... es ... Vanille und Glühwein, herrschte eihe zauberhafte Atmosphäre des Festes.

9)Das Russische Museum … … (ein einzigartig) Sammlung von Werken der Wandermaler Michail Kramskoj, Wassili Petrow, Isaak Lewitan, Iwan Schischkin, Wassili Surikow, Ilja Repin, Archip Kuindski und anderer.

10)Schon in der Kindheit ... Heinrich Heine ... (gross) Begabung … .

Упражнение 3.

Задание 1. Подберите такие синонимы к словам, чтобы они имели управление.

1. sich befassen mit + Dativ – заниматься чем-либо; 2. beschwören – умолять о чем-либо;

3. streben nach + Dativ – стремиться к чему-либо; 4. beeinflussen – влиять на что-либо, на кого-либо; 5. bitten um + Akkusativ – просить о чем-либо;

6. duften – пахнуть;

7. erwarten – ждать.

Задание 2.

а) Вставьте на месте пропусков предлоги, если это неободимо.

б) Замените употребленные в предложениях глаголы синонимами, которые имели бы управление.

1. Am Vorabend des 6. Dezember erwarten … die Kinder den Nikolaus und stellen ihre Stiefel vor die Tür.

117

2.Nachdem 1922 Achmatowas Lyrikband “Anno Domini MCMXXI” erschien war, veröffentlichte sie bis 1940 keine Gedichte und beschäftigte sich ...

literaturtheoretischen Arbeiten über A. Puschkin.

3.Mir geefallen die Leute, die wissen, was sie wollen, und die immer ... ihren Ziele streben.

4.Die Tätigkeit von Johann Gottfried Herder, eihem grossen deutschen Denker, Philosoph, Teoretiker der Kunst, Nachdenker, Herausgegeber, beeinflusste ...

die deutsche Kultur der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts und des Anfangs des 19. Jahrhunderts.

5.Der Vater von Herder gab sich ... der Weberei ab, aber die grosse Not zwang ihn die Berufstätigkeit zu verändern.

118

m) sich beschweren über +

Akkusativ.

Задание 2. Переведите данные слова на русский язык. Обратите внимание на управление глаголов.

Упражнение 5.

Лингвистическая игра «третий лишний». Задание: Найдите в представленных рядах «лишнее» слово. Объясните, почему оно выпадает из данного ряда слов.

sich fürchten, sich grauen, erschreken; sich kümmern, sich bekümmern, sorgen;

jemanden fragen, jemandem erkennen, sich erkundigen; nachdenken, reflektieren, sich (Dativ) etwas (Akkusativ) überlegen.

Упражнение 6.

Задание 1. Подставьте вместо точек необходимый предлог; слова, заключенные в скобках, употребите в правильной грамматической форме (в нужном падеже).

Задание 2. Переведите предложения на русский язык. Чем можно объяснить различие при переводе одного и того же слова (глагола) в данных

Schleswig – Holstein, Niedersachsen, Hessen, Nordrhein – Westfalen, Rheinland – Pfalz, Saarland, Brandenburg, Bayern, Sachsen, Sachsen – Anhalt, Baden – Württemberg, Thüringen, Mecklenburg – Vorpommern.

er sich schon ... (die) Schweiz eingelebt hatte.

119

Упражнение 7.

Задание 1. Повторите, с какими предлогами могут сочетаться глаголы kämpfen и schreiben, не меняя при этом своего значения.

Задание 2. Спишите предложения, вставляя на месте пропусков подходящие по смыслу предлоги. Слова, помещенные в скобках, поставьте в правильную грамматическую форму.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык.

4)Soviel ich weiss schreibt er jetzt ... (ein neuer) Roman.

5)Schreibst du … (dein) Eltern oft?

6)… (dieser) Vorvall ist schon in der Zeitung geschrieben worden.

120