Все предлоги немецкого языка. Учебное пособие

18)Von … an;

19)Vom … an.

Обратите внимание! Выражения “nach unten”, “nach oben”, “in hinaus”, “von hier” не являются парными предлогами, а являются сочетанием предлога и наречия. Эти сочетания устойчивые, за ними закреплено определенное значение: “nach unten” – “вниз”, “nach oben” – “ наверх”, “in hinaus” – “по”, “von hier” – “отсюда”.

Задание 2.

1)im (Amte);

3)(bis) zum (Rande);

4)vom (Himmel);

5)zum (Eingang);

6)zum (Vater); im (Anschluss);

14)vom (Keller);

19)vom (31. März) .

Задание 3.

1)Всего лишь несколько лет тому назад Томас закончил экономический университет, но уже сейчас занимает должность финансового директора.

2)Моя комната выходит в сад.

3)Даниэль наполнил бокалы до краев и произнес (провозгласил) тост.

4)«Ты врешь без зазрения совести! До каких пор это будет продолжаться!» — кричала она в отчаянии и подумала с тоской: «Это будет продолжаться бесконечно!»

5)Мы пошли к входу в метро. Мы встаем (входим) на эскалатор и едем вниз. Другие пассажиры едут на эскалаторе, который движется наверх.

6)Ровно в двенадцать часов Гете со своей сестрой должен был приходить к отцу. Они должны были показывать ему домашнее задание, которое они сделали после занятий.

141

7)В Валенсии (город и область в Испании) я сел (поднялся) в автобус, который ехал вдоль побережья и вдоль линии фронта на юг. (Вилли Бредель)

8)Замкнутая колонна двигалась (наступала) в северном направлении.

9)Это дело с самого начала было обречено на неудачу.

10)Приблизительно до 18.00 Людгер ждал Венцеля, но он не пришел.

11)Георгу уже больше пятидесяти лет, однако он всегда веселый, бодрый, молодцеватый, живой и выглядит гораздо моложе.

12)С детства она мечтала о том, чтобы покинуть дом своего отчима и путешествовать (бродить, странствовать) по белу свету.

13)Я звоню из Гамбурга.

14)Пленные копали из погреба (подвала) подземный ход.

15)С юга надвигались грозовые облака.

16)Путешественники двигались в сторону башни (по направлению к

башне).

17)Время уже приближалось к полуночи.

18)Начиная от Кирхдорф (название улицы) улица очень плохая.

19)С тридцать первого марта мы должны вставать раньше на один час.

Упражнение 5.

1.von jetzt an; von nun an;

2.von alters her;

3.nach und nach;

4.nach wie vor;

5.für und für.

Обратите внимание! Выражения “nach und nach”, “nach wie vor”, “füf und für“ не являются парными предлогами, а выступают в роли наречий (Adverb).

Упражнение 6.

Задание 1.

142

1)von … aus;

2)von … her;

3)auf … zu;

4)auf … zu;

5)von … aus;

6)vom … an;

7)auf … zu;

8)auf … zu;

9)vom … an.

Задание 2.

1)Из Рима мы совершаем прогулки (прогуливаемся) по окрестностям.

2)С юга надвигаются темные облака (тучи).

3)Он подошел ко мне и крепко пожал мне руку.

4)Корабль плывет по направлению к маяку.

5)Мой брат позвонил мне из Нью-Йорка.

6)С января будет (предвидится) трехпроцентное повышение оклада.

7)Становится прохладно. Уже приближается осень (Дело идет к

осени).

8)Торжественное шествие подошло (приблизилось) к южной части

города.

9)Закон вступает в силу с мая.

143

6. Предлоги, употребляемые при обозначении величин

При обозначении каких-либо величин в немецком языке, как правило, используются следующие предлоги:

Auf (в значении «до») Gegen (в значении «около»)

Über (в значении «свыше, более»)

Unter (в значении «ниже, менее») Um (в значении «на, в»)

Von (в значении «ровно», часто не переводится)

Например:

Österreich nimmt das Terretorium gegen 83855 Quadratkilometer ein. 63% des Landes gehören zu den Ostalpen, mehrere ihre Berggipfel sind über 3000 Meter hoch.

Австрия занимает территорию приблизительно в 83855 км2. 63% страны – это Восточные Альпы, многие их горные вершины имеют высоту более 3000 метров.

144

In Wolgograd herrscht Kontinentalklima mit Durchschnittstemperaturen von – 19 Grad Celsius im Januar und von +24 Grad Celsius im Juli.

В Волгограде преобладает континентальный климат, средняя температура января –19 градусов, июля +24 градуса.

Bei dem Versuch erhöhte sich die Temperatur des Gases auf + 25 Grad Celsius.

Во время эксперимента температура газа повысилась до +25 градусов. Die Gesamtleistung der Studenten des filologischen Fakultats erhöhte sich im

dritten Studienjahr um 6%.

Общая успеваемость студентов филологического факультета повысилась на третьем курсе на 6%.

Wegen Störungen im (Hochspanung)netz betrug unter 2 Ohm.

Из-за неполадок напряжение в сети (высокого напряжения) составляло менее двух Ом.

Упражнения к шестому разделу

Упражнение 1.

Переведите на русский язык следующие предложения.

1)Auf dem Kongress besprachen die Wissenschaftler Probleme der friedlichen Ausnutzung der Atomenergie, die jährlich um zwei Procent steigt.

2)Die Temperatur des Werkstoffes beträgt 10 Gradus Celsius unter Null.

3)Der Druck wird um zweimal gestiegen.

4)Der Wirkungsgrad (коэффициент полезного действия) der Anlage beträgt uber 90%.

5)Die Partei, die bei der Wahl die meisten Stimmen erhalten hat, kann nun die Regierung bilden, vorausgesatzt, dass sie die absolute Mehrheit( das sind über 50% der Wahlerstimmen) hat.

145

6)Grosse Temperaturschwankungen sind fur Deutschland selten: die Mittelwerke im Juli liegen gegen 18 Grad Celsius im Tiefland und gegen 20 Grad Celsius in den Talern des Südens.

7)Unser Kulturund Erholungspark nimmt das Terretorium von 5000 Quadratkilometer ein.

8)Die Geschwindichkeit des Flugzeuges wurde auf 200 Kilometer in der Stunde erhöht.

9)In der Zukunft wird die Energieerzeugung dieser Reaktoren auf 1000Mega Wolt steigen.

10)Während des Versuchs war die Temperatur der Umgebung unter 0 Grad

Celsius.

11)Unter den Inseln des Mittelsmeers kann man die Kreta erwähnen.

Упражнение 2.

Задание 1. Укажите номера предложений, в которых предлог AUF переводится в значении «ДО».

Задание 2. Переведите предложения, учитывая многозначность предлога

AUF.

1)Im Jahre 1755 hat man auf die Initiative von M.W.Lomonossow dieMoskauer Universität gegründet.

2)Der Druck des Dampfes in Kanalen des Reaktors wurde auf 150 at (technische Atmosphäre) gestiegen.

3)Der Wirkungsgrad dieser Anlage erhöhte sich auf 45%.

4)Im Jahre 1960 stieg die Zahl der Autos in Russland auf 685000 Stuck.

5)Die Expedition ist schon auf dem Wege zum Ziel.

6)Im Laufe der Zeit soll das Kraftwerk seine Leistung auf 2000 MegaWolt

erhöhen.

146

7)Nach dem Plan sollte die Belieferung Industrieproduktion auf das Doppelte gesteigert werden.

8)Das Wasser-Dampf-Gemisch liefert in Warmetauschern Sattdampf, der in den Arbeitskanalen auf 510 Grad Celsius erhitz wird.

9)Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Albert Einstein, genialer Physiker, mit seiner Schwester in Princeton, wo er am 15.April 1955 im Alter von 76 Jahren verstarb. Auf eigenen Wunsch wurde Albert Einstein noch am selben Tag eingeaschert und seine Asche an einem unbekannten Ort versteurt.

10)Jeder Mensch träumt davon, um wenigstens einmal in seinen Leben auf dem Gipfel des Ruhmes hinzugeraten.

Упражнение 3.

Переведите на немецкий язык следующие предложения. Будьте внимательны! Помните о многозначности предлогов.

1)Производительность труда на этом предприятии повысилась в 2005 году на шесть процентов.

2)Мощность электростанции составляет приблизительно 5000МВ (мегавольт).

3)На следующий день стало еще холоднее, температура была ниже тридцати градусов.

4)Это лето оказалось очень знойным, душным, даже в тени температура увеличилась до +36-42 градусов.

5)Русских женщин с трудом можно назвать многодетными: из шестисот опрошенных женщин более 37% имеют двоих детей, около 30% — одного, (ровно) 4% — троих, 2,5% — более трех детей; 7% опрошенных детей не имеют.

6)После того как студентам была повышена стипендия, посещаемость студентов и их общая успеваемость на различных факультетах увеличилась в два раза.

147

7)Научно-исследовательская станция «Восток» зафиксировала в Антарктике самую низкую температуру на поверхности земли — –88,3 градуса.

8)Это открытие ученый сделал приблизительно в 1966 году.

9)Производство энергии этой электростанцией увеличено на тридцать один процент.

10)Ледоколы с атомным двигателем превосходят во много раз прежние ледоколы по продолжительности плавания и мощности двигателей.

11)На семейных фотографиях чаще всего встречаются матери – 26%, на втором месте стоят бабушки и дедушки – 21%, третье место занимают дочери – 18%, четвертое – сыновья – 17%, пятое – домашние животные – 10% и на последнем месте стоят отцы – только 8%.

12)По статистике свыше 60% автомобилистов относятся к своим автомобилям как к одушевленным существам и дают им нежные клички.

Ключи к упражнениям шестого раздела

Упражнение 1.

1)На конгрессе ученые обсуждали проблему мирного использования атомной энергии, которое ежегодно увеличивается на два процента.

2)Температура этого вещества 10 градусов ниже нуля.

3)Напряжение увеличилось в два раза.

4)Коэффициент полезного действия (КПД) устройства (установки) составляет более 90%.

5)Партия, которая на выборах получила большинство голосов, может образовать правительство, при условии, что она имеет абсолютное большинство (это свыше 50% голосов избирателей).

148

6)Для Германии редки большие колебания температур: среднее значение температуры составляет около 18 градусов в низменности и около 20 градусов в южных долинах.

7)Наш парк культуры и отдыха занимает площадь 5000 квадратных километров.

8)Скорость самолета увеличилась на 200 километров в час.

9)В будущем выработка энергии (ядерных) реакторов увеличится до 1000 МВ (мегавольт).

10)Во время опыта температура окружающей среды была ниже нуля

градусов.

11)Среди островов Средиземного моря можно назвать остров Крит.

Упражнение 2.

Задание 1. 2); 3); 6); 8).

Задание 2.

1)В 1755 году по инициативе М.В. Ломоносова был основан Московский университет.

2)Давление пара в каналах (ядерного) реактора было увеличено до 150 технических атмосфер.

3)Коэффициент полезной деятельности этой установки повысился до

45%.

4)В 1960 году число автомобилей в России возросло на 685000

(штук).

5)Экспедиция находится уже на пути к цели.

6)С течением времени электростанция должна увеличить свою мощность до 2000МВ (мегавольт).

7)По плану выпуск промышленной продукции должен повыситься

вдвое.

149

8)Смесь из пара и воды доставляет в теплообменивающее устройство насыщенный пар, который нагревается в техноканале до 510 градусов.

9)Последние годы своей жизни Альберт Эйнштейн, гениальный физик, провел со своей сестрой в Принстоне, где он скончался пятнадцатого апреля 1955 года в возрасте семидесяти шести лет. По собственному желанию Альберт Эйнштейн уже в тот же самый день был передан кремации и его прах был развеян над неизвестной местностью.

10)Каждый человек мечтает о том, чтобы хотя бы однажды в своей жизни оказаться на вершине славы.

Упражнение 3.

1)Die Arbeitsproduktivität erhöhte sich in diesem Betrieb im Jahre 2005

um 6%.

2)Die Leistung des Kraftwerkes wird gegen 5000 MW betragen.

3)Am folgenden (nächsten) Tag wurde es noch kalter, die Temperatur war (beträgt) unter 30 Grad Celsius.

4)Dieser Sommer war sehr druckend (gluhend) heiss, schwül, die Temperatur ist sogar im Schatten auf +36-42 Grad Celsius gestiegen.

5)Mit Müh und Not kann man russische Frauen kinderreich nenen: von 600 befragten Frauen haben über 37% zwei Kinder, gegen 30% - eines Kind, (von) 4% - drei Kinder, 2,5% - mehr als drei Kinder; 7% der Befragten haben keine Kinder.

6)Nachdem das Stipendium den Studenten erhöht wurde, sind der Besuch der Studenten und ihre Gesamtleistung an verschiedenen Fakultäten um zweimal gestiegen.

7)Die wissenschaftliche Forschungsstation “Wostok” in Antarktis hat die niedrigste Temperatur auf der Erdoberfläche von 88,3 Grad Celsius unter Null verzeichnet.

8)Diese Entdeckung machte der Gelehrte um 1966. (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: в данном предложении употребляется предлог UM, а не GEGEN,

150