Вводно-коррективный фонетический курс французского языка. Учебное пособие для студентов языковых факультетов
.pdfПриложения
Les Chansons
La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons !
Que veut cette horde d’esclaves, De traîtres, de rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) Français, pour nous, ah ! Quel outrage Quels transports il doit exciter !
C’est nous qu’on ose méditer De rendre à l’antique esclavage !
Aux armes, citoyens...
Quoi ! Des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers ! Quoi ! Ces phalanges mercenaires
151
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Grand Dieu ! Par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
Aux armes, citoyens…
Tremblez, tyrans et vous perfides L’opprobre de tous les partis, Tremblez ! Vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S’ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre !
Aux armes, citoyens...
Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes,
À regret s’armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère !
Aux armes, citoyens...
Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents,
152
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes, citoyens...
(Couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n’y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre.
Aux armes, citoyens...
[11]
Sur le pont d’Avignon Chanson populaire (XV siècle)
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse, l’on y danse,
Sur le pont d’Avignon
L’on y danse tous en rond.
Les belles dames font comme ça Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon, L’on y danse, l’on y danse, Sur le pont d’Avignon L’on y danse tous en rond.
Les messieurs font comme ça Et puis encore comme ça.
153
Sur le pont d’Avignon, L’on y danse, l’on y danse, Sur le pont d’Avignon L’on y danse tous en rond.
Les jardiniers font comm’ça Et puis encore comm’ça. Sur le pont d’Avignon, L’on y danse, l’on y danse, Sur le pont d’Avignon L’on y danse tous en rond.
Les couturiers font comm’ça Et puis encore comm’ça.
Les vignerons font comm’ça Et puis encore comm’ça.
Les blanchisseuses font comm’ça Et puis encore comm’ça.
Les officiers font comme ça Et puis encore comm’ça.
Les bébés font comme ça Et puis encore comm’ça. Les musiciens font comme ça Et puis encore comm’ça.
Et les abbés font comme ça Et puis encore comm’ça.
Et les gamins font comme ça Et puis encore comm’ça.
154
Les laveuses font comme ça Et puis encore comm’ça [18].
Salut — Joe Dassin
[Refrain]
Salut c’est encore moi Salut comment tu vas ? Le temps m’a paru très long Loin de la maison
J’ai pensé à toi
[Couplet 1]
J’ai un peu trop navigué Que je me sens fatigué Fait moi un bon café
J’ai une histoire à te raconter
[Couplet 2]
Il était de fois quelqu’un Quelqu’un que tu connais bien Il est parti très loin
Il s’est perdu, il est revenu
[Refrain]
Salut c’est encore moi Salut comment tu vas ? Le temps m’a paru très long Loin de la maison
J’ai pensé à toi [18].
155
Je veux — ZAZ
[Couplet 1]
Donnez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas
Donnez-moi une limousine, j’en ferais quoi ? (Papala-papapala) Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi ?
Un manoir à Neuchâtel, c’n’est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi ? (Papala-papapala) (Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)
[Refrain]
Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur
Moi, j’veux crever la main sur le cœur (papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité
[Couplet 2]
J’en ai marre d’vos bonnes manières, c’est trop pour moi Moi, je mange avec les mains et j’suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi Finie l’hypocrisie moi j’me casse de là J’en ai marre des langues de bois
Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas et j’suis comme ça J’suis comme ça (Papala-papapala)
[Refrain]
Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur
Moi, j’veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité
Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur
156
C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur
Moi, j’veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité
Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur
Moi, j’veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité [18].
Les Champs-Elysées — Joe Dassin
[Couplet 1]
Je m’baladais sur l’avenue Le cœur ouvert à l’inconnu
J’avais envie de dire « bonjour » À n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi Je t’ai dit n’importe quoi Il suffisait de te parler Pour t’apprivoiser
[Refrain]
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysées
[Couplet 2]
Tu m’as dit J’ai rendez-vous Dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main
157
Du soir au matin
Alors je t’ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
Les copains d’abord
Georges Brassens
[Refrain]
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
[Couplet 3]
Hier soir deux inconnus Et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout étourdis Par la longue nuit
Et de l’Étoile à la Concorde Un orchestre à mille cordes Tous les oiseaux du point du jour Chantent l’amour
[Refrain]
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées [18].
158
Vive le vent
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche Un vieux monsieur s’avance Avec sa canne dans la main Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches Lui souffle la romance Qu’il chantait petit enfant
[Refrain] Vive le vent Vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui s’en va sifflant soufflant Dans les grands sapins verts, Oh ! Vive le temps
Vive le temps
Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an Et bonne année grand-mère Joyeux joyeux Noël
Aux mille bougies Qu’enchantent vers le ciel Les cloches de la nuit. Oh ! Vive le temps
Vive le temps
Vive le temps d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants Leurs souvenirs d’hier.
Et le vieux monsieur Descend vers le village C’est l’heure où tout est sage
Et l’ombre danse au coin du feu.
159
Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson. Oh !
[Refrain]
Vive le temps d’hiver Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère [18].
Ivan, Boris et Moi — Marie Laforêt
Lorsque nous étions encore enfants Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière On cueillait la mirabelle Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser On mettait tous nos souliers Dans le même panier
Et pour pas les abîmer On allait au bal à pieds
Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi Anton, Ivan, Boris et moi Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie Trois garçons pour quatre filles On était tous amoureux
160