Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

полного погружения в дело». Также подчеркивается отрешенность от окружающего, от того, что происходит вокруг: человек всем своим существом вовлечен в работу, не отвлекаясь на посторонние дела. Это также отражает предел всяких усилий, возможностей. Чеченская идиома описывает занятие, представляющее собой сложный процесс, требующий времени и терпения. Актуальное значение английской и чеченской идиом выражено менее эксплицитно. Так, мало кто знает о том, насколько трудно достать суслика из норы, а образ лампы, зажженной в полночь, далеко не у каждого ассоциируется с процессом труда.

Образной основой идиом, обозначающих «засесть трудиться», выступает «погружение в труд, требующее затрат энергии». В английском языке речь идет о затратах масла, в немецком грамматически и лексически отражается погруженность в труд с помощью предлога in, глагола aufgehen, в русском языке полное погружение в работу ассоциируется с вовлечением в этот процесс головы, в чеченском сравнивается с процессом, когда пытаются достать суслика из норы.

Английская идиома употреблена в следующих контекстах: «трудиться (учить, заниматься; особенно по ночам)»; «трудиться, чтобы заработать».

I have burned the midnight oil scanning the arid wastes of computer programming manuals… (New Scientist. 1991). Я ушел с головой в работу, просматривая неинтересные обрывки руководств по компьютерному программированию…

Немецкая коллокация имеет в контекстах значения: 1) с душой, полностью погрузиться в работу / всеми силами отдаться работе, 2) заниматься какой-либо работой.

Doch die Gelder der „ungehorsamen Stadt“ im Baltikum mußten über die Zentralbank in Moskau laufen. „Die schönste Erfahrung aus dieser Zeit ist, wie meine Kollegen und heutigen Firmenpartner, die ich seit Jahren kenne, auf einmal in der Arbeit aufgingen.“ (Die Presse. 07.10.1991). Однако деньги «неподчиняющегося города» в Прибалтике должны были течь в Москву через Центральный банк. «Самый хороший опыт из этого времени — это то, как мои коллеги и сегодняшние компаньоны фирмы, которых я знаю много лет, одновременно ушли с головой в работу».

Rhythm is love and love is God — mit E-Baß und Keyboards, mit Blockflöte und Vocals wurden die Klostermauern… zum Leben erweckt. Spaß an der Musik — viel mehr brauchte es nicht, um in der Arbeit des Workshops aufzugehen und gemeinsam zu musizieren (Rhein-Zeitung. 26.02.1996). Ритм — любовь, а любовь — это Бог: с помощью бас-гитары и клавишных, блок-флейты и вокала монастырские стены… были пробуждены к жизни. Удовольствие

81

Глава 3

от музыки — большего и не надо было, чтобы с головой погружаться в работу группы и коллективно музицировать.

Актуальное значение русской идиомы с головой уйти в работу — «полностью погрузиться в работу; много, усердно работать».

Ник пытался с головой уйти в работу, отправился сниматься в Новый Орлеан, но именно там, когда не хватало времени на тусовки, вдруг понял, что не может не думать о ней (Венгерова Е. Свадебный пирог // Домовой. 04.12.2002).

Чеченская идиома имеет значения: 1) трудиться (учить), 2) засесть за что-либо (за какое-либо занятие), не обязательно за труд.

Оьпа яккха санна чувоьлла Iамош вара Iела. Эла с головой погрузился

в учебу.

БIаьстенан дийнахь стоьмийн синтар дIадогIа латта охкуш, оьпа яккха санна юха ца волуш, чувоьлла иза. Весенним днем он с головой ушел в работу, вскапывая землю для посадки дерева.

Английская и чеченская идиомы имеют культурную значимость, так как в них зафиксированы факты социокультурных практик народов. Русская идиома включает символьный компонент голова. Как показывает опрос, чеченская идиома довольно редко употребляется и выходит из обыденного языка, переходя в пассивный запас, отражаемый в словаре. Общим для сопоставляемых идиом является грамматическое и семантическое указание на полную вовлеченность в дело.

Образные основы идиом таксона «тяжелый труд, работа» характеризуются описанием физического труда, уподоблением труда кому- либо/чему-либо (наиболее продуктивными являются компоненты лошадь, раб). Тяжесть труда проецируется через привязанность к чему-либо, понятия границы, предела действия, погруженности в труд, представление о затратах энергии.

Анализ таксона показал, что относительно эквивалентные идиомы, имеющие одинаковое значение и, в некоторых случаях, сходную по тем или иным признакам внутреннюю форму, не всегда могут быть использованы при переводе и в ряде примеров заменяются синонимичными, менее эквивалентными на уровне языка идиомами. Эквивалентность на уровне языка и речи варьируется, а анализ контекстов позволяет выявлять сходства и различия сопоставляемых идиом, возможности их перевода, новые значения, фиксирование которых в словаре может дать более полное представление об идиоме и о том, как ее использовать в языке.

82

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

2. Много, усердно, увлеченно работать

1. Англ. work at high pressure (букв. работать при высоком давлении) — «работать быстро, напряженно, энергично, из всех сил»; нем. mit Hochdruck arbeiten (букв. работать с высоким давлением) — «работать в полную силу, напряженно»; русск. работать полным ходом; чеч. балхана тIетаIа (букв. налечь на работу) — «налечь на работу, энергично работать».

Образ английской идиомы указывает на то, что действовать при каком-либо давлении тяжело, это требует определенных усилий, напряжения, энергии, скорости. Немецкая идиома также включает компонент «давление», с которым ассоциируется увлеченная, усердная деятельность; предлог mit подчеркивает, что действие сопровождается давлением. Единой для всех идиом является идея о том, что энергичная, усердная работа требует напряжения, что выражается в разных образах: pressure, Hochdruck, полный ход, тIетаIа

(«упереться»).

Немецкая идиома mit Hochdruck arbeiten в контекстах имеет значение «работать полным ходом, вовсю (над чем-л.)». Например, над проектом, решением вопроса, над реформой, подготовкой че- го-либо, в лаборатории над вакциной, в политике, экономике и т.д.

Spielzeug für die Kinder und die teilweise steuerlich absetzbaren Geschenkartikel für die Firmenkunden kommen meist aus China. Tausende von Fabriken in China haben auf Weihnachten hin mit Hochdruck für Europas Geschenkindustrie gearbeitet (Salzburger Nachrichten. 23.12.1994). Детские игрушки и частично не облагаемые налогом подарки для корпоративных клиентов в основном идут из Китая. Тысячи фабрик в Китае в преддверии Рождества работают полным ходом для европейской подарочной индустрии.

2. Англ. have one’s heart in one’s work — «уйти с головой в работу, вкладывать душу в свою работу»; нем. mit Leib und Seele bei einer Sache sein — «всей душой предаться какому-л. делу, вкладывать душу в какое-л. дело, уйти с головой в работу»; русск. вкладывать душу в работу; чеч. доггах болх бан (букв. от всего сердца работать).

В английской идиоме метонимически описывается образ увлеченной работы, в основе которого — сердце как символ любви к чему-либо, в данном случае к работе. В немецком языке полная отдача делу, работе ассоциируется с телом и душой, что связано с представлением о том, что целостность человека достигается соединением души и тела; если человек занимается чем-либо с интересом, по желанию, значит, эта деятельность — с душой, осмысленна и осознанна. В русской идиоме образ строится на сопоставлении души и интереса, любви к работе. Душа является одним из

83

Глава 3

базовых концептов в русской культуре наряду с судьбой, тоской [Вежбицкая, 1999: 284].

Все идиомы включают символьные составляющие: в английском, чеченском — сердце, в немецком, русском — душа.

3. Англ. break stones (букв. разбивать камни) — «выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом»; нем. Berge versetzen/bewegen (букв. горы перемещать/передвигать) — «горы воротить (выполнять большую и трудную работу)»; русск. свернуть/

своротить горы.

В английском языке образ осмысляется как тяжелый процесс, требующий много физических сил, терпения. В немецкой и русской идиомах аллегорически передается ситуация «выполнять большую, трудную работу» через образ «двигать горы».

Немецкая идиома в контекстах встречается в значении «преодолевать трудности, выполнять трудную работу». Вера, желание, воля, вдохновение преодолевают всё.

Dass die Finanzierung durch die Trägerschaft auf drei Jahre zugesichert ist, zeigt, dass auch eine Wirtschaftsförderungsstelle nicht über Nacht Berge versetzen kann. Mit ersten Teilresultaten darf aber sicherlich in einem Jahr gerechnet werden, und nach den drei Probejahren müssen dann konkrete Ergebnisse vorliegen (St. Galler Tagblatt. 24.03.1999). То, что финансирование через спонсорство гарантируется на три года, показывает, что даже учреждение по содействию экономической политике за ночь не может свернуть горы. Первые частичные результаты можно принимать в расчет, по всей вероятности, через год, а после трехлетнего испытательного срока должны быть представлены конкретные результаты.

Русская идиома имеет в контекстах значение «достичь чего-либо, сделать что-либо грандиозное».

Найдись специалист, способный соединить в себе и российскую, и американскую национальную особенность политического консультирования, — он поистине мог бы свернуть горы (Особенности американского национального характера // Рекламный мир. 31.03.2003).

4. Англ. have one’s hands full (букв. иметь наполненные руки) — нем. alle/beide Hände voll zu tun haben (букв. иметь все/обе руки наполненными) — русск. рук не хватает / работы по горло, по уши — чеч. ги боьттина (букв. спину нагрузив).

Идиомы отражают сходные способы обозначения ситуации «много работать», ассоциированной с частями тела человека. Английская и немецкая идиомы включают образ рук, полных тем, с чем нужно работать, что-то делать. Например, шить, вязать, полоть, убирать, писать. Таким образом, часть наших знаний об образе —

84

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

это то, что обе руки человека заняты, и это знание проецируется на ситуацию «иметь много работы». В немецком примере акцент ставится на то, что все/обе руки заняты. В русской идиоме фокусируется внимание на знании о том, что у человека две руки; когда все руки заняты, нужно еще много рук, людей, чтобы выполнить большую работу. Идиомы работы по горло, работы по уши отражают количество, объем работы. Чеченская идиома запечатлела образ нагруженной спины. Известно, что, будучи нагруженным чем-либо, трудно передвигаться, это знание («быть так нагруженным, что не двинешься») переносится в результирующий фрейм МНОГО РАБОТЫ. Проекция образа на трудоемкую работу также высвечивает факт ношения мешков на спине в чеченской трудовой культуре.

Указанные идиомы отражают пространственные категории, большой объем работы ассоциируется с вместилищем/грузом.

В проанализированных контекстах английской идиомы наблюдается, что актуальное значение выводится из образной составляющей. Дополнительным компонентом контекстуального значения становится сема «быть очень занятым на работе, дома (очень много работы)».

He is clearly disappointed with the low take-up of the early release programme in the US, but understands that this is because customers already have their hands full coping with downsizing (Computergram International). Он, очевидно, разочарован низким спросом потребителей на ранний выпуск программы в Соединенных Штатах, но понимает причину: у клиентов сейчас слишком много забот, связанных с децентрализацией.

Gemeinsam stemmte das Paar mehrere Betriebe für Feinpapier in Mannheim… Außerdem engagierten sie sich als Schöffin und Handelsrichter und in verschiedenen Kommissionen. Obwohl das Paar beruflich und ehrenamtlich beide Hände voll zu tun hatte, zog es noch drei Kinder auf und sorgte für das Wohl der fünfköpfigen Familie (Mannheimer Morgen. 28.08.2003). Сообща супружеская пара создала несколько предприятий по производству высококачественной бумаги в Мангейме… Кроме того, они работали судебным заседателем и судьей коммерческого суда, а также в различных комиссиях. Несмотря на то, что супруги профессионально и общественно очень заняты, они вырастили еще троих детей и заботились о благополучии семьи из пяти человек.

Немецкая идиома употреблена в контекстах со значением «иметь много дел, забот, работы, быть очень занятым в профессиональном плане, т.е. на работе, на службе» (см. выше). В русских контекстах также чувствуется сема «занятость», «отсутствие времени», в некоторых случаях идиома употребляется в сочетании «рабочих рук не хватает».

85

Глава 3

Дело это затянется на несколько дней — очень трудно с лежачими, так как их необходимо перевязывать, а рук не хватает (Амосов Н. Голоса времен. М., 1999). (Одновременно актуализируются два значения: «много работы» и «недостаток рабочих рук».)

Актуальное значение чеченской идиомы вытекает из образной составляющей и в первую очередь затрагивает сему «много работы». В контекстах возможна вариация формы. Так, в приведенном ниже контексте к форме, зафиксированной в словаре, добавляется компонент болх — «работа»: ги боьттина болх. Соотношение идиомы с другими лексемами дает разные значения, но главная смысловая нагрузка остается на семе — «очень много».

И мел болу болх шена ги а боьттина, хьийзира Эла. Эла крутился, взвалив на себя всю эту работу.

Таким образом, анализ таксона показывает, что усердная работа осмысляется как «давление, полная вовлеченность в труд», большое количество работы — как «наполненность, нехватка рабочих рук». Выполнение трудной работы ассоциируется с образом гор, увлеченность работой — с образом души, сердца.

3. Начинать работу

1. Англ. put in hand (букв. вложить в руку) — нем. die Augen in der Hand haben (букв. иметь глаза в руке) — русск. [быстро] браться за дело — чеч. гIарт-аьлла — «[энергично] приступать к делу, начать работу».

Образ английской идиомы описывает ситуацию «вложить в руку инструмент или предмет труда, с чего начинается трудовой процесс». В немецкой идиоме метонимически передается знание о том, что вначале человек зрительно замечает, что нужно сделать, за что взяться, а затем только дает команду рукам; быстрота действия отражена в образе, передаваемом метонимией. В чеченском языке значение «быстро выполнить, взяться за работу» заключает в себе экспрессивно-эмоциональное выражение гIарт-аьлла.

Английская идиома в контекстах употребляется в пассивной форме в значении «начать делать, осуществлять что-л. (исследование, проект, программу, подготовку и т.д.); принять меры, планы».

Back in Britain, particularly in London, the work of reinstatement, following the immense amount of destruction from enemy bombing, was gradually being put in hand (Roe W. Glimpses of Chiswick’s Place in History. L., 1990). В Британии, особенно в Лондоне, постепенно снова была начата работа по восстановлению после огромных разрушений от вражеских бомб.

86

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

Чеченская идиома описывает образ действия, может встречаться в разных контекстах, не обязательно связанных с трудом.

ГIарт-аьлла шена тIедиллина гIуллакх чекхдаькхира цо. Он быстро выполнил дело, которое ему было поручено.

ГIарт-аьлла шен болх беш ву и. Он быстро выполняет свою работу.

Англ. get into gear — «начать работу, приступить к работе, вступать в действие, начинаться» (о человеке, проекте, предприятии, сезоне).

Disorganised French industry was slow to get into gear, and when it did it committed the traditional error — not emulated by the Germans — of having too many models (Liverpool Echo. 1993). Дезорганизованное французское производство начало работать с опозданием и сразу же совершило традиционную ошибку (не повторенную немцами) — выпуск слишком большого числа моделей.

2. Англ. to get up and dig (амер.) (букв. встать и копать), to get up and dust (букв. встать и вытирать пыль), to get down to business (букв. засесть за дело); нем. sich an die Arbeit machen (букв. сесть/взяться за работу); чеч. сийна кIур эккхийтина (букв. синий дым поднять) (разг.) — «заняться делом, приняться за работу; кто-л. с полной отдачей сил взялся за дело».

В английских идиомах отражаются ситуации, представляющие собой как физический труд, требующий затрат энергии, так и процесс погружения в труд. Образ, описываемый в немецком языке, связывается с понятием сосредоточения, что также подчеркивает необходимость такого качества, как собранность, и выражается в глаголе sich machen. Образ чеченской идиомы описывает ситуацию «развернуть деятельность». Лексема дым может быть ассоциативно связана с разными видами деятельности: «жечь листья (осенью)», «дым от машины». В английском и немецком языках актуальное значение выражений выводится из их внутренней формы, лексического значения компонентов. Семантическая структура чеченской идиомы прозрачна, и в контекстах она обнаруживает полисемию.

Немецкая коллокация в проанализированных контекстах употребляется в значении «приняться за работу, начинать работу, начать делать что-л.».

Talent allein genügt nicht; man muss sich ständig einsetzen, arbeiten und sich vor allem immer wieder neu an die Arbeit machen (St. Galler Tagblatt. 27.06.1998). Одного таланта недостаточно; нужно постоянно действовать, работать и, прежде всего, всегда по-новому приступать к работе.

87

Глава 3

Чеченская идиома, как показали контексты, употребляется в следующих значениях:

1)вовсю, активно работать,

2)делать дела по дому (подметать и т.д.),

3)поднять пыль, дым (о машине, лошади),

4)поджигать, разводить костер,

5)ссориться.

Сийна кIур эккхийтина болх баре терра, делкъале боьвлира мехкарий болх чекхбаьккхина. Девушки с жаром приступили к работе, поэтому до обеда уже были свободны.

Начало работы описывается во всех языках как переход к действию, совершение действия.

4. Заканчивать работу

Англ. thread the needle (букв. продеть нитку в иголку) — «закончить трудную работу, решить трудную задачу»; нем. Land ist in Sicht (разг.) (букв. земля видна) — «конец работы, видно решение проблемы», Wieder Land sehen (разг.) (букв. снова увидеть землю) — «самая тяжелая / большая часть работы позади, намеченная цель близка».

Английская идиома запечатлела образ «продеть нитку в иголку», что считается нелегким делом, особенно если ушко иглы слишком узкое, а нитка толстая. В целом данное действие ассоциируется с кропотливым, трудным занятием, что проецируется на ситуацию «закончить трудную работу». В немецкой идиоме образ включает знание о том, что, когда после долгого плавания на корабле по морю на горизонте видна земля, путешествие можно считать законченным. Знание из морского дела переносится на знание «закончить работу». В синонимичной немецкой идиоме зафиксирован тот же образ земли, хотя возможно и другое понимание: человек, работая, не замечает, что происходит вокруг него, отрешен от окружающей действительности, а закончив дело, вновь чувствует себя на земле, обращает внимание на земные дела.

Окончание тяжелой работы описывается как преодоление трудностей, достижение цели.

5. Трудолюбивый, хороший работник

Англ. a willing horse (букв. старательная лошадь) — «любящий много работать» (to flog/spur a willing horse — «подгонять и без того добросовестного работника»; all lay loads on a willing horse — «охочая

88

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

лошадка всю поклажу везет»); an eager beaver (разг.) (букв. усердный бобёр) — «1) работяга, старательный, неугомонный человек (первонач. амер.), 2) излишне усердный, ретивый работник, человек, выслуживающийся перед начальством»; be worth one’s salt (букв. стоить своей соли); нем. das beste Pferd im Stall (букв. лучшая лошадь в конюшне); русск. рабочая лошадка, золотые руки, мастер на все руки; чеч. дечунна мало йийр йоцуш (букв. не жалеющий на дело сил), дечунна тIера (букв. любящий делать что-л.) — «трудолюбивый»; балхана тIера (букв. любящий работать), къахьега мало ца еш (букв. трудиться не жалея сил), дашо куьйгаш (букв. золотые руки — «мастер своего дела, умение искусно делать, мастерить»).

В английском, немецком и русском языках трудолюбие ассоциируется с образом лошади, и это знание проецируется на человека, хорошо и добросовестно работающего. В чеченском языке образы описывают хорошего работника как не жалеющего сил на труд, любящего свое дело.

He also gives us a measured degree of self doubt mixed with evasiveness and a realistic progression from a young, ambitious eager beaver on the music hall circuit to a very old man languishing with his memories in Switzerland (Today. 1992). В то же время в нем есть некоторая неуверенность в себе, смешанная с увертливостью; он прошел долгий путь — от молодого, амбициозного работяги на музыкальной сцене до очень старого человека, тоскующего со своими воспоминаниями в Швейцарии.

Be worth one’s salt — «хорошо работать, быть способным». В контекстах имеет значение «быть специалистом, знать свое дело», «хороший работник, профессионал».

Any farmer worth his salt knows that quality can only be achieved by pursuing the higher standards of welfare ([Scotsman]. Commerce material). Любой хороший / знающий свое дело фермер понимает, что качества можно добиться, только стремясь к более высоким стандартам благосостояния.

Немецкая идиома в контекстах имеет значения «лучший работник», «то, что работает, функционирует лучше всех» (предприятие, машина и т.д.).

Daraufhin holte die Innenministerin zum letzten Schlag gegen die Wahrheit aus. Sie verbot die manuelle Auszählung wieder. Gleichzeitig rief sie das Verfassungsgericht des Bundesstaates an, um dieses Verbot höchstrichterlich bestätigen zu lassen. Und Katherine Harris sieht sich erst am Anfang ihrer Karriere: In zwei Jahren will „das beste Pferd im Stall von Florida“ um einen Sitz im Washingtoner Senat kämpfen (Vorarlberger Nachrichten. 16.11.2000). После этого министр внутренних дел приготовилась к последней битве с правдой. Она снова за-

89

Глава 3

претила ручной подсчет [голосов]. В то же время она позвонила в Конституционный суд, чтобы утвердить этот запрет. И Кэтрин Харрис только на начальном этапе своей карьеры: через два года «лучший работник Флориды» хочет бороться за место в Сенате Вашингтона.

Русск. рабочая лошадка — «работяга, много трудящийся человек», также используется по отношению к неодушевленным предметам (автомобиль, трактор и т.д.).

С одной стороны, Павилонис — человек команды, рабочая лошадка, которая знает и умеет плодотворно работать (Чежегов Е. Валерий Кузин: «Удовлетворим и Европу, и Россию» // Известия. 22.05.2002).

Предпринимателей, особенно тех, кто занят в производственной сфере и не связан с продажей природных ресурсов, надо холить и лелеять. Это рабочая лошадка любой экономики. В развитых странах такой бизнес составляет 70–80 процентов (Кауров А. Платон Лебедев остался под арестом // Российская газета. 03.04.2003).

Мастер на все руки — «умеющий все делать человек, умелец; разносторонний, талантливый, специалист-универсал» (обычно о человеке, занятом ручным трудом).

У него не было постоянной работы, но, будучи мастером на все руки, он ремонтировал машины, копал экскаватором землю, давал уроки верховой езды, подстригал газоны и пр. (Шиманский А. Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются // Звезда. 2002. № 6).

Золотые руки — «уметь все делать своими руками; быть талантливым, профессионалом, мастером своего дела; человек, который может сделать все, за что ни возьмется».

Зато с какой теплотой говорил он о своих помощниках-единомышлен- никах! С каким восторгом восклицал: «Золотые руки! Хирург от Бога!» (Шергова Г. …Об известных всем. М., 2004).

Чеченская идиома в контекстах употребляется в значении «трудолюбивый человек» (чаще по отношению к женщине).

Ахьа деш долу гIуллакх мало ца еш дича, дечунна тIера хуьлу. Если выполняешь свое дело не жалея сил, то ты трудолюбивый.

Дечунна мало йийр йоцуш дика нус ю тхан. У нас хорошая сноха, не жалеющая сил в деле.

Другие чеченские синонимичные идиомы — балхана тIера, къахьега мало ца еш — в контекстах имеют значения: 1) трудолюбивый, любящий работу, 2) трудиться не жалея сил.

Дуьненахь ваха лаахь балхана тIера хила веза, къахьега мало ца еш деза. Если хочешь хорошо жить, нужно быть трудолюбивым и трудиться не жалея сил.

90