Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Приложение 3

Чеченский

1.АгIорваьлла Iaн — совсем ничего не делать, предаваться безделью.

2.Айба веза — с большой неохотой приниматься за какое-л. дело; ленивый, медлительный.

3.Ала атта ду — рассуждать легче, чем делать.

4.Атта дезаш — башха шена хало а ца еш; малонча — хотеть что-л. получить без труда, с легкостью.

5.Атта дуьне даа — башха хало а ца еш — жить не перетруждаясь (ни физически, ни психологически).

6.Вижна Iилла — кIадда ца деш — деш-дуьтуш а доцуш, Iила — совсем ничего не делать; лежать, ничего не делая.

7.Де даа — де такха, сакъера, самукъдаккха — веселиться, коротать день.

8.Де-а гIуллакх доцуш — гIуллакх данне а доцуш — не иметь

дела.

9.ДегIана ял ян — садаIа; дегIе садаIийта — отдыхать; дать телу отдохнуть.

10.Делан карахь бу болх (букв. работа в руках Божьих) — употребляется, когда кто-л., рискуя, с надеждой на удачу, хочет попробовать что-л. сделать или когда кто-л. ничего не делает, не предпринимает, надеясь на благоприятное стечение обстоятельств.

11.Деш-дуьтуш доцуш — праздно проводить время, бездельничать.

12.Дешнаш дайа — эрна лен, дийца; кхочуш ца деш, дита — впустую болтать, рассказывать; оставлять что-л. незавершенным.

13.Йорт етта (разг.) — бездельничать, праздно проводить время (обычно в скитаниях).

14.Йорт етташ [лела] — бездельничать, скитаться без цели, без дела и т.п.

15.КIар-кIар еко — дукха лен — много болтать.

16.Карах ца долу(ш) — у кого-л. нет усердия, охоты, воли, желания, решимости и т.п. что-л. делать.

17.Когаш кIашбан — кIадда ца деш Iан — сидеть, ничего не делая.

18.Куьйгаш Iитта — юкъ-кара болх бан; муьшканаш эвхьаза вала — работать понемножку; отлынивать.

19.Къашкъарг ехо — лен; дукха, эрна лен — болтать много, без толку болтать.

20.Латта хьеша — жить бесцельно, без пользы для других, не делать ничего общественно полезного (ср.: русск. небо коптить).

21.Сискал эрна яа (разг.) — жить (существовать) зря, без пользы.

22.Таьжгенаш йийца (лело) (разг.) — заниматься пустой болтовней, пустословить, сочинять небылицы.

151

Приложение 3

23.Тевна хиъна котам санна (прост.) — кто-л. ничего не делает, бездействует; бездельничать.

24.Тховх туйнаш детташ Iан (разг.) — предаваться безделью (калька с русского «плевать в потолок»).

25.ХIума а доцу хIума — не составляет большого труда что-л. сделать.

26.Хабарх худар хир дац — из разговоров каши не будет.

27.Хи чу пIелг — совершенно ничего не делать.

28.ЦIога белш тIе а диллина — хIумма а ца деш, ваьлла лелаш, хьадда-ведда — ничего не делать, шататься туда-сюда, бегать.

29.ЦIингаш бетташ лела (разг.) — бездельничать, провести время

вбезделье (обычно о подростках).

30.Шамали лекха — кIадда ца деш, мукъа Iан, цIенна пайден воцчу стеган амалца догIуш дерг — совсем ничего не делать, сидеть без дела.

31.Шена а, нахана а пайде воцуш — эрна дуьне дууш, латта эрна хьоьшуш; Дала дуьне деса ца дита кхоьллина адам — зря жить, зря топтать землю; Бог создал людей, чтобы не оставить мир пустым.

1.10. Долг, обязанности, служба

Английский

1.Cultivate one’s garden (книжн.) — «возделывать свой сад», заниматься своим делом (заключительные слова философской повести Вольтера «Кандид»: Cela est bien dit… mais il faut cultiver notre jardin).

2.Do/play one’s part — (с)делать свое дело, выполнить свои обязанности; вносить свою лепту.

3.Do its work — сделать свое дело.

4.Do one’s duty — выполнять свой долг.

5.On smb’s hands — о работе, которую надо выполнить.

6.Pull one’s weight (разг.) — выполнять свою долю работы, выполнять свои обязанности.

7.The call of duty — 1) служебный долг, долг службы, 2) чувство долга.

Немецкий

1.Amt und Würden (ирон.) — крепкая официальная должность.

2.Den Amtsschimmel reiten (разг. шутл.) — чрезмерно пунктуально соблюдать предписания службы.

3.Den/seinen Stuhl räumen — отказаться от должности.

152

Приложение 3

4.Ein Amt bekleiden (тж. im Amte stehen) — занимать должность.

5.Ein Amt versehen/verwalten — выполнять свои обязанности.

6.Im Dienst und Lohn bei j-m stehen — находиться у кого-л. на службе.

7.Im Hanf sitzen — занимать теплое местечко, хлебную должность.

8.In Arbeit stehen — работать, состоять на службе.

9.In jmds. Sold [stehen] — [состоять] у кого-л. на службе.

10.Ins Amt kommen — занять должность.

11.Jmdm. an der Hand haben (разг.) — знать кого-л., кого при необходимости можно взять на службу.

12.Jmdn. beim Portpee fassen/packen (уст.) — взывать к чьему-л. чувству долга.

13.Jmdn. in den Dienst stellen — поставить кого-л. на службу.

14.Posten stehen schiebe — нести караульную службу.

15.Seine Pflichten beobachten — выполнять свои обязанности, свой долг.

16.Seinem Beruf nachgehen — исполнять свои обязанности (по должности).

17.Seinen Strang ziehen — делать свое дело; выполнять свой долг.

18.Seines Amtes walten — исполнять свои обязанности; (шутл.) вершить делами.

19.Von Amts wegen — по долгу службы; в силу занимаемой должности.

Чеченский

1.ГIуллакх дIакхехьа — выполнять свой долг, свои обязанности.

2.ХIума йогIу (тIейогIу) меттиг (разг.) — выгодная должность, доходная служба.

1.11. Повышение в должности, продвижение по карьерной лестнице

Английский

1.At the bottom of the ladder — с самых низов, с самой простой, черной работы.

2.Come up / rise through the ranks — начав свою карьеру в ка- кой-л. организации, в конце концов достигнуть высокого положения в ней; дослужиться.

3.Work one’s way up — начать с малооплачиваемой, скромной работы и работать усердно, пока не получишь хорошо оплачиваемую, солидную работу.

153

Приложение 3

Немецкий

1.Den Anschluss verpassen — отставать профессионально, по техническому и научному развитию, не быть конкурентоспособным.

2.Die Patschen anziehen (австр. разг.) — быть довольным своими профессиональными достижениями.

3.Die Treppe hinauffallen/rauffallen/hochfallen (разг.) — получить внезапное, неожиданное повышение (по службе).

4.Es Weit bringen — быть успешным в жизни/профессии.

5.Jmdn. auf die Menschheit loslassen (разг. шутл.) — выпускать кого-л. в жизнь (обычно о выпускниках учебных заведений).

6.Karriere machen — продвигаться профессионально.

7.Seine Laufbahn eröffnen — начать свою деятельность, карьеру; вступить на жизненный путь.

1.12. Загружать работой

Английский

1.Flog/spur a willing horse — подгонять и без того добросовестного работника.

2.Force smb into the traces (амер.) — заставлять кого-л. заниматься систематической или монотонной работой.

3.Give smb a wet shirt — заставить кого-л. работать до седьмого

пота.

4.Give smb the works (амер. разг.) — грубо обращаться с кем-л., эксплуатировать; взять в оборот, в работу.

5.Hold/keep smb in play — 1) завалить кого-л. работой, не давать кому-л. передышки, 2) доставлять много хлопот; не давать передышки противнику, изматывать соперника (при самозащите, в соревнованиях и т.п.).

6.Keep one’s (или smb’s) nose to the grindstone — не давать себе (или кому-л.) ни отдыху ни сроку, заставлять себя (или кого-л.) работать без отдыха, без передышки.

7.Rush smb off his feet (тж. rush smb off his legs) — завалить кого-л. работой.

Немецкий

1.Jmdm. Dampf machen (разг.) — подгонять кого-л. в работе.

2.Jmdm. die Hammelbeine lang ziehen (разг.) — очень загружать кого-л. в должности, на работе.

3.Jmdn. am Schlips fassen / beim Schlips nehmen (разг.) — убедительно побудить кого-л. к какому-л. действию.

154

Приложение 3

4.Jmdn. auf / in Trab halten (разг.) — постоянно поручать кому-л. работу, не оставлять кого-л. в покое.

5.Jmdn. [tüchtig] ins Joch spannen — запрячь кого-л. в работу.

6.Sich (D) jmdn. etw. auf den Hals laden (разг.) — брать на себя много работы и ответственности.

7.Sich schinden und plagen — изнурять себя работой, переутомляться.

1.13. Без работы

Английский

1.At loose ends — 1) без определенной работы, без места, неустроенный (тж. at a loose end), 2) не имеющий определенных планов, бездельничающий; неустроенный, неприкаянный, 3) расстроенный, в запущенном состоянии (о делах).

2.Be at an idle end — быть без определенной работы; оказаться не

удел; остаться у разбитого корыта.

3.In dry dock (разг.) — без работы; на мели.

4.On the beach — 1) «на берегу», без работы (обыкн. о моряке), 2) без денег, на мели.

5.Out of collar — без работы (букв. незапряженный).

6.Out of work — не иметь оплачиваемой работы (in work — иметь оплачиваемую работу).

Немецкий

1.Auf dem Pflaster liegen/sitzen (разг.) — быть безработным.

2.Аuf der Straβe liegen (разг.) — не иметь работы, быть безработным.

3.Auf der Straβe sitzen/stehen (разг.) — быть безработным.

4.Stempeln gehen (разг. устар.) — получать пособие по безработице, быть безработным (передается через образ печати в документе).

1.14. Работа как социальное явление, с оплатой, трудовыми правилами

Английский

1.A job of work — работа, за которую тебе заплатили; сложная работа, которую нужно/предстоит выполнить.

2.Be in the pay of smb/smth, be in smb’s/smth’s pay — работать на кого-л. или на организацию, часто секретно.

155

Приложение 3

3.Jobs for the boys (разг.) — хорошая работа, места или контракты, которые даются людям только или главным образом потому, что они чьи-л. друзья, родственники или сторонники.

4.Keep the/smb’s seat warm [for smb] (разг.) — приберечь/сохранить должность для кого-л., временно занимая ее.

5.Kick smb upstairs (разг.) — перевести кого-л. на почетный пост, не дающий реальной власти/влияния; отправить кого-л. в почетную отставку.

6.Monday feeling — нежелание работать после выходных.

7.More than one’s job’s worth (разг.) — то, что не стоит делать, потому что это против правил или потому что из-за этого можно потерять работу.

8.Nice work if you can get it (разг. шутл.) — употребляется, когда говорят, как человеку повезло, что у него такая приятная и хорошо оплачиваемая работа.

9.On the inside — работать в организации и владеть секретной информацией о ней.

10.Wear two hats — работать по совместительству.

11.Work in the traces (амер.) — работать по шаблону, систематически, регулярно, идти проторенным путем.

12.Work to rule — тормозить работу пунктуальным соблюдением всех правил (метод борьбы, наряду с забастовками).

13.Work one’s way through college, etc. — подрабатывать, иметь оплачиваемую работу, будучи студентом.

Немецкий

1.Blauer Montag (разг.) — понедельник, в который работу оставляют в стороне; отгул.

2.Im Leistungslohn stehen — работать сдельно.

3.In Lohn und Brot stehen — иметь постоянный заработок, постоянную работу.

4.Kurzarbeit leisten — работать, быть занятым неполную неделю.

5.Leer laufen — работать на холостом ходу.

6.Nach/auf Stück arbeiten — работать сдельно, за поштучную плату.

7.Überstunden leisten/machen — работать сверхурочно.

1.15. Виды работы

Английский

1.A division of labour — разделение труда.

2.A job of work — 1) [тяжелая, сложная] работа, 2) много работы.

156

Приложение 3

3.A labour of love — бескорыстный или безвозмездный труд (этим. библ.: Hebrews VI, 7; I Thessalonians I, 3).

4.A lick and a promise (разг.) — никудышная, небрежная работа (о стирке, уборке и т.п.).

5.A white-collar job (амер.) — работа в учреждении, конторе, «чистая» работа.

6.A work of time — работа, требующая значительных затрат времени.

7.Bear/carry coals (уст.) — 1) выполнять черную работу, 2) примириться с оскорблением, со своим унизительным положением.

8.Botany Bay (уст.) — ссылка, каторга, каторжные работы (Botany Bay — австралийская бухта, служившая местом ссылки).

9.Chattel slavery — рабский труд, рабство, система рабского труда.

10.Fall into (или find) a good/nice berth — найти хорошо оплачиваемую работу.

11.Follow (или get on) the river (амер.) — получить работу в речном порту или на речном судне, стать речником.

12.Get one’s hands dirty — выполнять физическую работу; not afraid to get one’s hands dirty — не боящийся утомительного, «грязного» труда, кропотливой подготовительной работы.

13.Hard labour — каторжные работы.

14.Hoe a big row (амер.) — выполнять важную работу.

15.In and out work — непостоянная работа.

16.Odd jobs — разная, случайная работа.

17.Off one’s own bat (разг.) — самостоятельно, без посторонней помощи, своим трудом.

18.On full time — лицо, работающее полный рабочий день; на полной ставке (употр. с сущ. и гл.).

19.Public works — общественные работы.

20.Push a pen (амер. жарг.) — быть канцелярской крысой, работать в канцелярии, заниматься бумажной работой (отсюда редк. penpusher — канцелярист).

21.Rush work (амер.) — напряженная работа.

22.Spade work (тж. spade-work, uphill или uphill work) — тяжелая, кропотливая работа (обычно подготовительная), трудное дело.

23.Wage slavery — подневольный, наемный труд.

24.Wait [on] tables — работать официантом.

25.Warm work — напряженная или опасная работа.

26.Workers by hand and brain — работники физического и умственного труда.

157

Приложение 3

Немецкий

1.Den Handlanger machen — выполнять подсобную, вспомогательную работу.

2.Die Hunde bis Bautzen (тж. nach Lenkenbach, nach Endebach, nach Buschendorf bis Ulm) tragen/führen — делать какую-л. трудную, скучную, невыгодную работу.

3.In Stellung gehen/sein (уст.) — работать служанкой, домашней работницей.

4.Jmdm. freie Hand lassen — дать кому-л. работать самостоятельно, предоставить свободу действий.

Чеченский

1.Абубешаран болх — легкая работа (с хорошей зарплатой) (выражение из пьесы А.-Х. Хамидова «Абубешар).

2.Бир-минот ялале (разг.) — сделать что-л. очень быстро, не тратя времени зря.

3.Ваьштта дан — делать что-л. непрерывно, сразу, не откладывая на потом.

4.ГIап-аьлла — энергично, как следует (выражение употр. для характеристики работы, действия и т.п.).

5.Даккха хIума дац — очень хорошо, качественно сделано, ни

скакой стороны нельзя придраться.

6.Зуда йогIу агIо бан — чистить забор/двор, готовить комнаты.

7.Кир-басар (кир-сир) дан — белить, красить, делать дела по дому.

8.Латта къеждан — аха, тIехIлтаса, асар дан — полоть.

9.ХIума эца вахар санна — атта болх хета — считать работу легкой.

10.Хьуьл-хьулуш хилла хелиг — нужно время, чтобы делать большие дела; постепенно, шаг за шагом (о постоянном ходе дел, действий и т.п.).

1.16. Условия работы

Английский

1.Go against the tide/row — работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая сопротивление.

2.Row against the flood / row against wind and tide — работать в неблагоприятных условиях; действовать, преодолевая оппозицию; идти, плыть против течения.

158