Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

в словарное значение идиомы («легкая работа») привносилась сема «небрежная, плохая, бесполезная работа».

Хьайн болх Абубешаран болх санна эрна байна ма хилийталахь. Пусть твоя работа не будет сделана зря, как работа Абубешара.

Таким образом, опрос является одним из методов анализа семантики идиом в рамках одного языка, рассмотрения особенностей восприятия и репрезентации значения идиом в пределах одной языковой общности.

3.2.Анализ внутренней формы и значения английских, немецких, русских и чеченских идиом семантического поля «труд»

Таксоны семантического поля «труд» отражают как социокультурные, так и пространственно-временные, количественные и качественные категории, общие для всех языков и культур: начало/ конец работы; качество/количество работы; наличие/отсутствие цели работы; нежелание работать. В данной главе будут рассмотрены таксоны, которые были выделены во всех четырех языках: 1) много, тяжело работать, 2) много, усердно, увлеченно работать, 3) начинать работу, 4) заканчивать работу, 5) трудолюбивый, хороший работник, 6) мало, плохо работать, не прикладывать усилий, 7) бесполезная работа, 8) зарабатывать, 9) увольнение, 10) безделье.

Далее нами будут проанализированы относительно эквивалентные идиомы английского, немецкого, русского и чеченского языков, входящие в названные выше таксоны. Исследование внутренней формы и значения идиом на материале разных языков позволит выявить специфику образов, сходства и различия семантических свойств идиом, влияние внутренней формы на значение в контексте.

3.2.1. Анализ идиом, входящих в таксоны, описывающие качественные и количественные характеристики труда

1. Тяжелый труд; много, тяжело работать

1. Англ. by the sweat of one’s brow (букв. в поте своей брови) — нем. im Schweiβe seines Angesichts (букв. в поте своего лица) — русск. в поте лица своего — чеч. дегIах хьацар даккха (букв. выпускать пот на теле) — «тяжело трудиться».

Английская, немецкая и русская идиомы имеют общую этимологию — библейского происхождения, при этом лексически частично коррелируют. В основе образа лежит идея о трудовом наказании человека за первородный грех. Чеченская идиома имеет сходные

71

Глава 3

лексические компоненты (дегI — «тело», хьацар — «пот»), но она не несет ту же смысловую нагрузку, не связана с религиозной установкой и не вызывает соответствующих ассоциаций. Представление о труде как о наказании и последствии греха в чеченском языке, возможно, закрепляется в застывшей внутренней форме глагола къахьега (къа — «грех; жалость», хьега — «испытывать»), который является составной частью большинства идиом семантического поля «труд». Универсальным в сопоставляемых идиомах можно считать образ тяжелого труда, описывающий ситуацию, когда в процессе его выступает пот на лице или на всем теле.

Вконтекстах английское выражение встречается в сочетании

сглаголами live — «жить», die — «умереть». Тяжелый труд описывается как образ жизни.

It, too, displaced a society whose individuals were healthier but less numerous — the archaeological and anthropological evidence suggests that hunters lead longer, healthier and happier lives than farmers, at least than the sort of farmers who live or die by the sweat of their brows (The Economist. 1993). Это также вытесняло общество, члены которого были здоровее, но менее многочисленны: археологические и антропологические данные указывают на то, что охотники проводят более долгую, здоровую и счастливую жизнь, чем фермеры, по крайней мере те фермеры, которые живут или умирают в поте лица своего.

Английская, немецкая, русская и чеченская идиомы в контекстах употребляются в значении «трудиться, чтобы заработать».

The work we are going about is this, to dig up George’s Hill and the wasteland thereabouts, and to sow corn, and to eat our bread together by the sweat of our brows, and to lay the foundations of making the earth a common treasury for all, both rich and poor (Lim H. Land Law. Harlow, 1992). Работа, которой мы собираемся заняться, — это вскопать холм Георгия и прилежащую пустошь, посеять зерно и есть хлеб вместе в поте лица своего — и заложить основы преобразования земли во всеобщую сокровищницу, как для богатых, так и для бедных. (Речь идет о хлебе, заработанном своим трудом, то есть дополнительной семой значения выступает «зарабатывать на пропитание».)

Doch Sonnenglut und Ferienzeit hin oder her, es kann nicht einfach alle Arbeit liegenbleiben, und so liess sich der eine oder andere finden, der sich — im wahrsten Sinne des Wortes — im Schweisse seines Angesichtes seine Brötchen verdiente (St. Galler Tagblatt. 21.07.1998). Несмотря на солнечный зной и время каникул, нельзя так просто оставить всю работу, и поэтому [даже в это время] можно было найти того, кто в прямом смысле слова зарабатывал хлеб в поте лица своего. (Здесь наблюдается контаминация двух идиом, употребление их в одном сочетании.)

72

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

Таким образом, в английском, немецком и русском контекстах прослеживается библейская установка «есть свой хлеб в поте лица своего» — «зарабатывать на хлеб тяжелым трудом».

Чеченская идиома употреблена в контекстах в значении «усердно трудиться, работать».

ДегIах хьацар даккхар хьанала къахегар ду. Труд в поте лица своего —

честный труд.

Спортаьхь дегIах хьацар доккхуш къахьоьгуш ву тхан лулахо Эми. Наш сосед Эми в спорте трудится в поте лица своего.

2. Англ. work like a horse/navvy/slave/dog/Trojan (букв. работать как лошадь/землекоп/чернорабочий/раб/собака/троянец) — нем. arbeiten wie ein Pferd/Galeerensklave/Kuli/Dachs/Karrengaul (букв. работать как лошадь/галерный раб/чернорабочий/барсук/ломовая лошадь) — русск. работать как лошадь/ишак/вол/каторжный/прокаженный/ папа Карло/заведенный/пчелка/зверь/проклятый) — чеч. лай/говро санна къахьега (букв. трудиться как раб/лошадь) — «работать (делать что-л.), прилагая все усилия, с максимальной отдачей сил».

Наиболее известным и понятным в разных культурах является сравнение тяжелого, непосильного труда с трудом лошади и каторжника. Остальные синонимические выражения отражают отчасти исторический опыт народов, а также разные социокультурные практики. Так, в истории Англии, Германии и России имело место крепостное право, рабовладение, что опосредованно закрепилось в языке соответствующим сравнением тяжелого труда с трудом раба. В современном чеченском языке употребляются аналогичные выражения, несмотря на то что они не зафиксированы в известных фразеологических и других словарях. В немецком языке наблюдается наряду с другими сравнение с барсуком, как с трудолюбивым животным. В русском языке — с ишаком (животное, часто используемое в повседневной трудовой практике). Метафора как заведенный (известно, что заводимые человеком предметы непрерывно работают; например, часы, машина) — перенос с предметов, заводимых человеком, на человека, на ситуацию «тяжело трудиться». Работать как пчелка — образ пчелы ассоциируется с трудолюбием во многих языках. Общей метафорической моделью для всех идиом можно считать уподобление трудящемуся животному, человеку, находящемуся в неволе, рабу.

В проанализированных контекстах английская идиома work like a slave употребляется со значением «много, тяжело трудиться физически; трудиться для достижения благополучия». Немецкая идиома arbeiten wie ein Pferd употребляется в разных социальных сферах, и

73

Глава 3

основное ее значение — «трудиться для достижения успеха в карьере, для личностного, профессионального роста». В русских примерах идиома работать как лошадь употреблена в значении «сильно, много трудиться (и это будет вознаграждено); как образ жизни», идиома работать как вол — «трудиться, чтобы прокормиться, достичь чего-либо», как каторжный — «(физически) трудиться, чтобы заработать», как проклятый — «(физически) неустанно, тяжело трудиться; о труде, отнимающем много времени и сил», как зверь — «упорно трудиться, чтобы достичь успехов в учебе, искусстве, чтобы заработать». Таким образом, внутренняя форма этих идиом, имеющая в основе своей образ непосильного труда, в том числе и физического, в некоторой степени отдалилась от актуального значения, так как ассоциируется с разными видами труда, с усилием.

Mary would work like a slave, but a woman could not take the animals to market, though he knew of widows living alone, soldiers’ wives mostly, who farmed on in a rough way by themselves, their cattle straying and mixing with the herds of others, their oats still standing in November (Craig D. King Cameron. Manchester, 1991). Мэри работала как каторжная, но женщинам нельзя было продавать животных, хотя он знал вдов, которые жили одни (в основном это были жены солдат): они сами с трудом вели хозяйство, их заблудившийся скот смешивался со стадом других фермеров, зерно не убиралось вплоть до ноября.

„Der Charakter meiner Mannschaft ist nicht in Ordnung, wir sind noch zu unreif. Was nützt es da, wenn ich Tag und Nacht wie ein Pferd arbeite“, meinte der Ex-Südstadt-Coach, der überlegt, seinen noch ein Jahr laufenden Vertrag vorzeitig zu lösen (Vorarlberger Nachrichten. 28.02.2000). «Характер моей команды не в порядке, мы еще слишком незрелые. Какая польза в том, что я и днем и ночью работаю как проклятый», — высказался бывший тренер, который подумывает о том, чтобы досрочно расторгнуть контракт, рассчитанный еще на один год. (В контексте тяжесть труда передается через экспликацию затрачиваемого на него времени.)

Все перечисленные идиомы строятся на таком стилистическом приеме, как сравнение, т.е. имеют сходство грамматической структуры. Наиболее распространенным является сравнение с лошадью

ирабом.

3.Англ. work oneself/smb to death (букв. уработать себя/кого-л. до смерти) — нем. sich zu Tode arbeiten (букв. работать до смерти) — русск. работать до изнеможения / на износ / до потери пульса / не разгибая спины / до семи потов / до седьмого пота — чеч. вала хIоьттина къахьега (букв. до смерти устав трудиться), са бага кхача (кхаьчна) (букв. аж душа до рта дошла) — «без устали работать, с большим усердием, упорством, напряжением, прилагая все силы».

74

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

Образ усиленного труда передается через метафору смерти,

врусской идиоме смерть образно ассоциируется с потерей пульса. Предел действия отражается в английском, немецком и русском языках в общих грамматических формах: работать до (to, zu). В чеченском языке — деепричастным оборотом. Близость к смерти

вописываемых во внутренней форме идиом ситуациях означает самую крайнюю степень изможденности от труда. В русском языке тяжелый труд также ассоциируется с выступлением пота, символическим при этом является число семь. В чеченском мировосприятии душа — олицетворение человеческого состояния, жизнь — наличие души, смерть — отсутствие души, изможденность — близость потери души.

Впроанализированных контекстах английская идиома употребляется в значении «прилагать все усилия, работать изо всех сил».

But he loved us and he worked himself to death for us (The Daily Mirror. 1992). Но он любил нас и работал до изнеможения ради нас.

Немецкая идиома в контекстах имеет значения «перерабатывать на работе, перетруждаться, работать до изнеможения», «много, усердно, усиленно работать». Основные сферы употребления — физический труд, экономика, музыка, психология, в нескольких контекстах выражение употреблено применительно к пчелам, то есть они выступают субъектами действия.

В следующих примерах для передачи значения немецкой идиомы подходят русские выражения «работать до изнеможения» (с добавлением определения «полный» для интенсификации смысла), «работать изо всех сил».

Die bienenfleißigen Japaner, die sich in vielen Fällen wirklich zu Tode arbeiten, sollen es künftig — so wie die Europäer besser haben. In einem von der Regierung gestern verabschiedeten Fünfjahresplan wird der Überarbeitung der Kampf angesagt und vorgeschlagen, die jährliche Arbeitszeit bis zum Jahr 1997 um 200 Stunden auf 1800 Stunden zu reduzieren. Damit würde die Wochenarbeitszeit von 44 auf 40 Stunden beschränkt (Die Presse. 11.07.1992). Трудолюбивые как пчелы японцы, которые во многих случаях работают в буквальном смысле до полного изнеможения / до смерти, в будущем должны жить так же хорошо, как и европейцы. В утвержденном вчера правительством пятилетнем плане объявлена борьба с переутомлением и предложено до 1997 г. уменьшить годовое рабочее время на 200 часов, доведя его до 1800 часов. Тем самым недельное рабочее время будет сокращено с 44 до 40 часов.

Die Menschheit befinde sich heute auf dem Weg, sich zu Tode zu arbeiten, zu Tode zu amüsieren und zu Tode zu vermarkten (Mannheimer Morgen. 16.08.1999). Человечество находится сегодня на пути, когда работают изо всех сил, раз-

75

Глава 3

влекаются изо всех сил и продают изо всех сил. (Здесь наблюдается языковая игра, идиома употреблена как в прямом, так и в переносном смысле.)

В следующем контексте субъектами действия выступают пчелы.

Außerdem gibt es Tausende von Arbeitsbienen (im Juni rund 50 000 Bienen). <…> Sie leben im Sommer nur fünf Wochen, weil sie sich beim Honigsammeln wirklich zu Tode arbeiten. Im Bienenstock wohnen zudem die dicken Drohnen, so heißen die Bienenmänner. Sie haben keinen Stachel, und man kann sie fangen und streicheln (Nürnberger Nachrichten. 12.04.2007). К тому же имеются тысячи рабочих пчел (в июне — около 50 000 пчел). <…> Летом они живут всего лишь пять недель, так как действительно работают на износ, собирая мед. В улье, кроме того, живут толстые трутни — так называют самцов пчел. У них нет жала, и их можно поймать и погладить. (Русская идиома работать на износ больше подходит для перевода немецкой идиомы в данном контексте, поскольку речь идет о пчелах, а не о человеке.)

Работать на износ — «очень много, усердно, усиленно трудиться, напряженно работать; как о человеке, так и о технических предметах». Образ описывает работу, отнимающую много времени и сил.

А тут еще техника старая, работает на износ (Гулин В. Бешеные псы // Столица. 01.04.1997). (В данном контексте идиома употреблена в прямом значении, тем не менее в подобных примерах частично реализуется переосмысленное значение «много работать».)

Как в детстве, он продолжал работать на износ, но уже не чистильщи- ком-подмастерьем, а преуспевающим архитектором-дизайнером (Карапетян Д. Владимир Высоцкий: Воспоминания. М., 2002).

Спины не разгибать — «много, усердно трудиться».

Угасли окна через улицу; и лишь упорный труженик внизу все строчит что-то, пишет, и спины не разгибает (Зайцев Б.К. Уединение // Зайцев Б.К. Рассказы 1918–1921 годов. Берлин, 1923).

Чеченская идиома вала хIоьттина къахьега употребляется в значении «трудиться, чтобы достичь результата, успеха, счастья, чтобы заработать». Значения идиомы в контекстах: 1) много, усердно, усиленно трудиться (физический труд), 2) трудиться, чтобы заработать, 3) трудиться (в учебе).

Вала хIоьттина къа а хьоьгуш, хьанала ахча доккхур ду ша аьлла, ойла йолуш аравелира Муса. Муса вышел на улицу с мыслью о том, что, усиленно трудясь, заработает честные деньги.

Вала хIоьттина къахьега деза нохчийн мотт Iамо. Нужно усердно трудиться, чтобы выучить чеченский язык.

Значение русской идиомы до седьмого пота — «усердно, усиленно, много трудиться».

76

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

Молодые врачи работали до седьмого пота: нужно было перевести сто пятьдесят больных на новые места со всем их хозяйством… (Амосов Н. Голоса времен. М., 1999).

Чеченская идиома са бага кхача, как показывает опрос, употребляется редко, основное значение — «устать от чего-л., делая что-л.». Только в одном контексте речь идет о труде.

Сан ден ваша, са бага а кхаьчна, къахьоьгуш ву, шен доьзал кхаба гIаьрташ. Мой дядя (папин брат) трудится без устали, пытаясь прокормить свою семью. (Чеченскую идиому на русский язык правильнее перевести в данном контексте именно так — с помощью русского выражения работать/трудиться без устали.)

Русская идиома включает символьный компонент семь, чеченская — душа.

Таким образом, несмотря на различия в образных основах, общим для всех идиом является отражение интенсификации действия, усилия за счет выражения в грамматической структуре понятия предельности/непредельности.

4. Англ. work one’s fingers to the bone (букв. сработать пальцы до кости) — нем. sich (D) die Finger abarbeiten (разг.) (букв. изнурять работой свои пальцы; «наработаться до боли в пальцах, например за рукоделием») — русск. не покладая рук — чеч. куьйгаш ца сацош / куьйгаш охьа ца дохкуш (букв. не останавливая рук / не опуская рук).

Напряженное, усердное действие передается через категории предельности/непредельности. Метафоры и метонимии как базисные основы семантики большинства идиом отражают особенности воплощения концептуальных моделей в разных языках. В английском и немецком языках описывается ситуация, когда человек работает до боли в пальцах.

В контекстах английская идиома имеет значение «тяжело, много трудиться». Признак тяжести труда также интенсифицируется в контексте через сочетание «тяжелая жизнь».

Worse still, he was ungrateful: everyone told him that his mother had had a hard life, that she worked her fingers to the bone, but it meant nothing to him (Bawden N. Tortoise by Сandlelight. L., 1989). Хуже того, он был неблагодарный: все говорили ему, что у его матери была трудная жизнь, что она работала не покладая рук, но для него это ничего не значило.

Русск. не покладая рук — «усердно, много работать, выкладываться (как физически, так и умственно)».

Возглавляемая вице-премьером Виктором Христенко правительственная комиссия по реформированию электроэнергетики работает не покла-

77

Глава 3

дая рук (Фрумкин К. Виктор Христенко изменит электроэнергетику до неузнаваемости // Независимая газета. 11.06.2003).

Чеченская идиома куьйгаш ца сацош / охьа ца дохкуш имеет значения: 1) трудиться, работать не уставая (тж. физический труд в огороде, по дому, на работе), 2) делать что-л. не уставая (писать, считать, хлопать руками).

Са тасле хьала а гIаьттина, куьйгаш охьа ца доьхкуш гIуллакхаш деш яра керла нус. Встав чуть свет, новая сноха не покладая рук хлопотала по дому.

Сацитас куьйгаш ца сацош беш охку. Сацита не покладая рук вскапывает сад.

Куьйгаш ца сацош тIараш деттара накъосташа ловзаргахь Адаман сий деш. Приятели хлопали не покладая рук на ловзарге (мероприятие, где танцуют. — С.М.), выражая уважение к Адаму. (В последних двух предложениях наблюдается языковая игра, употребление идиом одновременно в прямом и переносном значении.)

Все идиомы имеют сходство лексического состава, включающего компоненты пальцы, руки. Общим для всех идиом выступает отраженное в грамматической структуре понятие предела действия.

5. Англ. sweat one’s guts out (букв. выпустить с потом внутренности) — нем. sich ins Geschirr legen/ins Geschirr gehen (букв. запрячься/ идти в упряжь) — русск. лезть из кожи вон, надрываться (на работе) — чеч. къахьега мало ца еш (букв. трудиться не ленясь), а также юха ца волуш чувоьлла [къахьега] («не отрываясь [трудиться]»; чувоьлла — букв. залез, влез).

Во всех идиомах метафорически описывается переход вовнутрь или вовне, что передается грамматически предлогами out, ins, из, наречием вон, приставкой чу. В английском и русском языках описывается ситуация перехода вовне, выхода человека за пределы своих возможностей, в чеченском и немецком — вовнутрь.

Английская идиома в контекстах имеет значение «надрываться, тяжело работать, стараться изо всех сил». Также, по данным корпуса, возможны вариации — формы с разными глаголами: work, sing, slave, slog one’s guts out.

Famous research on American longshoremen, who worked 14 hours a day loading ships, and who smoked and drank as well as sweating their guts out, showed they were at low risk from cardiac problems and that severe exercise can protect against heart disease (Daily Telegraph. 1992). Известное исследование, проведенное среди американских портовых грузчиков, которые трудились по 14 часов в день и которые, надрываясь на работе, [вдобавок к этому] курили и пили, показало, что у них меньше риск проблем с сердцем и что тяжелые физические нагрузки могут защитить от болезней сердца.

78

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

I worked my guts out getting my Doctorate, so that I could be a member of Project Eden and be with you (Mortimore J., Lane A. Lucifer Rising. L., 1993). Я лез из кожи вон, получая докторскую степень, чтобы стать членом проекта «Эдем» и быть с тобой.

Немецкая идиома употреблена в контекстах как в прямом значении, где оно выводится из внутренней формы и речь идет о животных (лошадях), так и в переносном. Переносное значение в контекстах совпадает со словарным толкованием — «очень стараться, напрягаться; усердно, усиленно работать».

Allerdings steht hinter dem Spanier ein großes Fragezeichen. Er hat für die Saison 2007 schon einen Vertrag bei McLaren-Mercedes unterschrieben. Wird er sich dieses Jahr für seinen französischen Hersteller noch voll ins Geschirr legen? (Nürnberger Zeitung. 09.03.2006). Конечно, за испанцем стоит большой вопросительный знак. На сезон 2007 г. он уже подписал контракт с «Макла- рен-Мерседес». Будет ли он и в этом году надрываться для своего французского производителя?

Geschäftsführer Wolf-Dieter Matern von der Wirtschaftsförderungs-Gesell- schaft hatte sich mit seinen Helfern mächtig ins Geschirr gelegt, um es den Gästen an nichts fehlen zu lassen (Rhein-Zeitung. 23.09.2003). Вольф-Дитер Матерн, управляющий из общества по содействию экономической политике, и его помощники очень сильно постарались, чтобы гостям всего хватило.

6. Англ. chained to the oar (букв. прицепленный/прикованный к веслу), with one’s nose at the grindstone (букв. с носом у точильного камня), with one’s shoulder to the collar (букв. с плечом у воротника), in harness (букв. в упряжи) — нем. ins Joch der Arbeit eingespannt sein (букв. быть впряженным в ярмо работы), im Geschirr stehen (букв. стоять в упряжи) — русск. впрячь кого-л. / впрячься в тяжелую работу — чеч. дуьне муха ду ца хаа (букв. не знать, какой мир).

В идиомах представлена ситуация «быть прикованным к тяжелой, изнурительной работе» посредством образов, связанных с разным социальным опытом народов. Так, в английском языке образ осмысляется как «все время грести, управляя лодкой, трудно, требует усилий, терпения». В идиоме with one’s nose at the grindstone лексема grindstone указывает на вид работы — «с точилом», nose — часть лица, предлог at выступает как пространственный ориентир («нахождение на поверхности чего-л., над чем-л.»). Во время работы с точилом человек находится в полусогнутом положении, упираясь носом в объект, с которым работает; целостное значение — «тяжелый, изнуряющий труд». Актуальное значение данной идиомы пересекается с внутренней формой, что делает фразеологизм понятным и легко узнаваемым. В немецких идиомах высвечивается знание

79

Глава 3

о том, что впряженными в ярмо или упряжь могут быть лошадь, вол, перевозящий груз, людей; будучи в ярме или упряжи, животное вынуждено нести свое бремя, не может сбросить его с себя, в соответствии с этим переосмысленное значение — «быть прикованным к изнурительной работе». В чеченской идиоме погруженность человека в работу ассоциируется с отсутствием возможности видеть, наблюдать мир, знать, что происходит вокруг, при этом здесь нет семы «изнурительный труд».

Нем. im Geschirr stehen — «тяжело, усердно работать». Актуальное значение идиомы связано с внутренней формой и проецируется на человека, много и тяжело трудящегося.

Das am 1. April in Kraft getretene Gesetz zur sozialen Absicherung flexibler Arbeitszeiten („Flexi-Gesetz“) regelt den Sozialversicherungsschutz bei Arbeitszeitkonten und schafft günstigere Rahmenbedingungen für die Altersteilzeitarbeit. Das ist besonders für Ältere wichtig, die bis zum Rentenbeginn nicht mehr voll im Geschirr stehen wollen (Frankfurter Rundschau. 07.04.1998). Закон о социальном обеспечении дифференцированного рабочего времени («Флек- си-закон»), вступивший в силу 1 апреля, регулирует социально-страховую защиту временных рабочих счетов и создает благоприятные общие условия для неполного рабочего дня. Это особенно важно для пожилых людей, которые до начала пенсии больше не хотят в полную силу быть впряженными в работу.

В корпусе были найдены контексты с выражением ins Joch gespannt sein в значении «быть вовлеченным в работу, дело».

Francois Villon, der wilde Poet, hätte sich wohl nie gedacht, dereinst… ins Joch der Fremdenverkehrswerbung gespannt zu werden. Aber so spielt das Leben, posthum (Salzburger Nachrichten. 17.11.2000). Франсуа Вийон, неистовый поэт, вероятно, никогда не думал, что однажды… будет впряжен в рекламу для привлечения туристов. Но такова игра жизни после смерти.

7. Англ. burn the midnight oil (букв. жечь полуночное масло) — нем. in der Arbeit aufgehen (букв. растворяться в работе) — русск. уйти с головой в работу — чеч. oьпа яккха санна (букв. как суслика достать).

Этимология английской идиомы восходит ко времени до изобретения электричества, когда использовали масло, чтобы обеспечить свет. Лексема midnight указывает на то, что время ночное, не совсем уместное для работы. Метафорическое значение — «засесть (работать или учиться), позабыв о времени, несмотря на позднее время суток». В немецком языке наиболее эксплицитным образом передается актуальное значение. Дополнительная коннотация «засесть, полностью предаться труду» выражена в глаголе aufgehen (in). Русская идиома за счет лексемы голова активирует смысл «процесс

80