Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Приложение 2

Приложение 2

Употребимость чеченских идиом о труде (%, по данным психолингвистического опроса)

132

Приложение 2

133

Приложение 3

Приложение 3

Глоссарий английских, немецких, русских

ичеченских идиом о труде

1.1.Много, тяжело работать

Английский

1.A Herculean labour/task (тж. Herculean labours) — геркулесов/гераклов труд, исключительно трудное дело (этим. миф.).

2.A labour of Sisyphus (тж. a Sisyphean labour) — сизифов труд, тяжелый и бесплодный труд (этим. миф.).

3.Be a slave to one’s work — работать как каторжный.

4.Break stones — выполнять тяжелую работу, зарабатывать на жизнь тяжелым трудом.

5.Burn the/one’s candle at both ends — устать, много работая, особенно оттого, что поздно ложишься и рано встаешь.

6.By the sweat of one’s brow — в поте лица (своего) (этим. библ.).

7.Chained to the oar — занятый тяжелым, изнурительным трудом, вынужденный тянуть лямку (подобно рабу или каторжнику на галерах).

8.Drive/run/work oneself into the ground — работать на износ, вымотаться.

9.Get one’s head down (разг.) — усердно работать или учиться.

10.Give the best one has in the shop (амер. разг.) — сделать максимум возможного, приложить все усилия.

11.Go into overdrive — начать работать усерднее; увеличивать производство.

12.Hit the ball (амер. жарг.) — 1) трудиться, вкалывать (этим. cпорт.), 2) идти полным ходом, нестись.

13.Keep one’s head down (разг.) — очень усердно работать.

14.Put one’s back into smth — усердно трудиться над чем-л.

15.Slog/sweat/work one’s guts out (разг.) — работать как вол, надрываться (на работе); лезть из кожи вон.

16.Sweat blood (разг.) — работать до изнеможения; прилагать большие усилия.

17.The devil’s own job (разг.) — чертовски трудная работа.

18.The donkey work (разг.) — тяжелая и неблагодарная работа; черновая работа (наиболее трудоемкая часть работы).

19.Toil and moil — выполнять тяжелую, утомительную работу.

134

Приложение 3

20.With one’s nose at the grindstone — занятый тяжелой, нудной работой, работающий до изнеможения.

21.With one’s shoulder to the collar — в напряжении, труде.

22.Work like a horse/dog/navvy/slave/Trojan — трудиться до изнеможения; работать как каторжный, работать как вол.

23.Work one’s head off — работать не покладая рук; работать как

вол.

24.Work oneself (или one’s fingers) to the bone — работать не покладая рук, не разгибая спины, до изнеможения.

25.Work up to the collar — без устали работать, работать не покладая рук.

26.Work oneself/smb to death (разг.) — работать или заставлять кого-л. работать до изнеможения.

Немецкий

1.Arbeiten wie ein Dachs — работать не покладая рук; работать как вол.

2.Arbeiten wie ein Galeerensklave — работать как каторжный.

3.Arbeiten wie ein Kuli (разг.) — очень усердно и без устали работать.

4.Arbeiten wie ein Pferd — работать как лошадь, как вол.

5.Arbeiten, dass die Späne fliegen — работать вовсю.

6.Berge versetzen/bewegen — горы воротить (выполнять большую

итрудную работу).

7.Er ist ein gutter Karrengaul — он работает как [ломовая] лошадь.

8.Harte Bretter (или hartes Holz) bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудности.

9.Im Geschirr stehen — усердно работать.

10.Im Schweiβe seines Angesichts — в поте лица своего (библ.).

11.Ins Joch der Arbeit eingespannt sein — быть впряженным в тяжелую работу.

12.Sich ins Geschirr legen / ins Geschirr gehen — прилагать большие усилия, усердно работать.

13.Sich zu Tode arbeiten — работать до полного изнеможения.

Русский

1.Без устали (нейтр.).

2.Впрягаться в лямку/ярмо.

3.До потери пульса.

4.До седьмого пота/поту.

5.До семи потов.

6.Лезть из кожи вон / из кожи вон лезть.

135

Приложение 3

7.Надрывать пупок/пуп.

8.Работать без продыха/продыху.

9.Работать как вол/ишак/каторжный/лошадь/проклятый/заведенный/зверь/папа Карло/пчелка.

10.Работать на износ.

11.Работать не покладая рук.

12.Свернуть/своротить горы.

13.Семь потов сошло (с кого-л.).

14.Сизифов труд (книжн.; изнурительная и при этом бесплодная работа).

15.Спины не разгибать.

16.Сто потов сошло (с кого-л.).

17.Тянуть лямку.

Чеченский

1.Бага са а кхаьчна — с большим усердием, упорством, напряжением, прилагая все силы (делать что-л.).

2.Вала хIоьттина къахьега — прилагая все усилия, с полной отдачей сил (делать что-л.).

3.ГIелвалар хIун ду ца хууш — гIел ца луш, къахьега; доьналла долуш — трудиться не уставая, иметь мужество.

4.Ги боьттина — очень много (о делах, заботах).

5.ДегIах хьацар даккха — къахьега — усердно трудиться.

6.Дуьне муха ду ца хаьа — о чьей-л. зависимости от кого-л. или от чего-л.; будучи обремененным непосильной работой, службой и т.п., не знать покоя, отдыха, нормальной жизни.

7.Къахьега мало ца еш — трудиться не уставая.

8.Са бага кхача (кхаьчна) — с большим усердием, упорством, напряжением, прилагая все силы (делать что-л.).

1.1.1. Много, усердно, увлеченно работать

Английский

1.A good day’s work — большая работа, проделанная за день.

2.A stroke of work — 1) минимум работы (употр. в отрицательных предложениях), 2) много, масса работы.

3.Be a demon for work (разг.) — работать с азартом, увлеченно.

4.Be a devil to work — работать с азартом, с увлечением.

5.Burn the midnight oil — работать по ночам, поздно засиживаться за работой.

6.Fire/work on all cylinders (разг.) — использовать всю свою энергию, чтобы сделать что-л.; работать так хорошо, насколько это возможно.

136

Приложение 3

7.Have (got) a lot (enough, plenty или too much) on one’s plate (разг.) — иметь уйму дел, забот, быть занятым по горло.

8.Have (или have all) one’s work cut out [for one] — иметь много дел, много забот, работы по горло; оказаться перед трудной задачей.

9.Have many demands on one’s time — иметь много дел, обязанностей.

10.Have one’s hands full (тж. one’s hands are full) — не иметь свободной минуты, захлопотаться; работы по горло, хлопот полон рот.

11.Have one’s heart in one’s work — уйти с головой в работу, вкладывать душу в свою работу.

12.Make long hours — очень много, усиленно работать.

13.Make the sparks fly — работать с огоньком, работать так, что небу жарко [станет].

14.Put a jerk in it (разг.) — действовать быстро, энергично, работать с энтузиазмом.

15.Put some ginger into smth (разг.) — работать с огоньком, с воодушевлением.

16.The devil and all to do — чертовски много работы.

17.There’s no peace/rest for the wicked (шутл.) — выражение употребляется, когда кто-л. жалуется на то, что у него много работы.

18.Work all the hours God sends (разг.) — все время работать.

19.Work at high pressure — работать быстро, напряженно, энергично, изо всех сил.

20.[Work] at the coalface — усердно работать, не тратя времени на разговоры; заниматься непосредственно работой, а не ее планированием, практикой, а не теорией (a coalface — место в глубине шахты, где уголь вырезается из скалы).

Немецкий

1.[Bei jmdm.] in Arbeit sein/stehen — быть занятым, работающим.

2.Alle/beide Hände voll zu tun haben — иметь много дел; быть очень занятым.

3.Auf Trab sein (разг.) — иметь очень много дел.

4.Auf den Beinen sein (разг.) — быть очень занятым.

5.In Arbeit stecken (разг.) — очень много работы.

6.Der/seiner Arbeit nachgehen — заниматься своим делом, отдаваться своей работе.

7.Einen Zahn draufhaben (разг.) — быстро работать.

8.Einen Zahn zulegen (разг.) — увеличивать скорость работы.

9.Es geht rund (разг.) — так много работы, что отдыха не видать; работа кипит.

137

Приложение 3

10.Etw. mit Hochdruck betreiben — с увлечением, усиленно заниматься чем-л.

11.Etw. vor sich bringen — энергично выполнять какую-л. работу, какое-л. дело.

12.Gut im Zug/im besten Zuge sein — хорошо продвигаться в работе.

13.Hand anlegen — дружно работать, активно участвовать в чем-л.

14.Hinter etw. Dampf machen/setzen (разг.) — ускорять работу.

15.In der Arbeit aufgehen — c головой уйти в работу.

16.Mit Hochdruck arbeiten — работать полным ходом.

17.Mit Leib und Seele [bei einer Sache sein] — всей душой предаться какому-л. делу, вкладывать душу в какое-л. дело; уйти с головой

вкакую-л. работу.

18.Sich in eine Arbeit verbeiβen — уйти с головой в работу.

19.Viel um die Ohren haben — по уши увязнуть в работе; иметь много забот, хлопот.

20.Zugange sein (разг.) — быть занятым, активным.

Русский

1.Конь не валялся (где-л., у кого-л.).

2.Начать и кончить.

3.Не знать ни сна ни отдыха.

4.Непочатый край (чего-л.).

5.Работать не за страх, а за совесть.

6.Работать с огоньком.

7.Рук не хватает.

8.С головой уйти в работу.

Чеченский

1.Биъ ког гIортийна (дуьхьалъяла) (разг.) — делать что-л. с большим напряжением, с полной отдачей сил.

2.Карах ца долу(ш) — у кого-л. есть решимость, усердие, энтузиазм, воля, охота, желание и т.п. делать что-л.

3.Куьйгаш ца сацош / куьйгаш охьа ца доьхкуш — усердно, старательно работать.

4.Куьйгаш хьалaдина — усердно, старательно, энергично (делать что-л., заниматься чем-л.).

5.Оьпа яккха санна — юха ца волуш чувоьлла (къахьега) — засесть трудиться.

6.ТIемаш довла — загореться желанием что-л. сделать.

7.Топ туьрца (уст.) — добиваться чего-л. энергичным действием.

138

Приложение 3

1.2. Начинать работу

Английский

1.Bite off a big chunk (амер.) — взяться за трудное дело.

2.Bite off more than one can chew — откусить больше, чем можешь проглотить, взяться за непосильную работу; зарваться, не рассчитать своих сил, переоценить свои силы, возможности; орешек не по зубам, дело не плечу (первонач. амер.).

3.Buck up one’s ideas / buck one’s ideas up (разг.) — начать работать усерднее или более эффективно; стать более старательным.

4.Cut the cackle (разг.) — прекратить разговаривать и начать работать; тж. употр. в значении «Хватит болтать!», «Ближе к делу!» (cackle относится к шуму, издаваемому цыплятами).

5.Get/pull/take one’s finger out (жарг.) — браться за дело, перестать бездействовать (обыкн. употр. в повелит. наклонении; образовано по контрасту с уст. выражением with one’s finger in one’s mouth).

6.Get back into harness — снова впрячься в работу.

7.Get down to business — взяться за дело.

8.Get into gear — включиться в работу, приняться за работу (этим. техн.: включить передачу).

9.Get up and dig (тж. get up and dust) (амер.) — заняться делом, приняться за работу.

10.Go/set to work — приняться за работу, начать действовать.

11.Go/set about one’s work — начать работать.

12.Go into overdrive — начать работать усерднее; увеличивать производство.

13.Hammer and tongs — энергично, изо всех сил; отчаянно, яростно; с воодушевлением; засучив рукава (обыкн. to be или to go at it hammer and tongs, to fall upon smb/smth hammer and tongs).

14.Pull one’s socks up (разг.) — поднатужиться, напрячь все силы; засучив рукава взяться за дело.

15.Put/set one’s hand to the plough — начинать работу, приниматься за дело; приступать к чему-л., браться за что-л., приложить руку к чему-л. (этим. библ.: Luke IX, 62).

16.Put in hand — начать работать, приступить к делу; осуществить, претворить в жизнь.

17.Put one’s shoulder to the wheel — энергично взяться за дело, приналечь (на работу, учебу и т.п.).

18.Roll one’s sleeves up (тж. roll up one’s sleeves) — засучить рукава, приготовиться (к работе, борьбе и т.п.).

19.Take off one’s coat (тж. take one’s coat off) — засучить рукава, горячо взяться за работу.

139

Приложение 3

20.Take office — вступить в должность, принять дела, приступить

кисполнению [служебных] обязанностей; прийти к власти.

21.Weigh anchor — возобновлять прерванную работу (этим. мор.: сниматься с якоря).

Немецкий

1.[Tüchtig] Hand ans Werk legen — [энергично] взяться за дело.

2.[Tüchtig] ins Geschirr gehen, тж. sich ins Geschirr werfen (разг.) — [усердно] приняться за какое-л. дело, приналечь на что-л.

3.Die Augen in der Hand haben — быстро браться за дело.

4.Die Hand an den Pflug legen — взяться за дело, приступить к ра-

боте.

5.Etw. in Betrieb nehmen/setzen — начать работать с чем-л., ввести

вработу что-л.

6.Gut im Zuge (тж. so recht im Zuge / im besten Zuge) sein — разойтись, «вработаться», хорошо освоиться с работой.

7.In Betrieb gehen — начать работать.

8.In die Hände spucken (разг.) — без промедлений и с размаху взяться за работу.

9.Ins Werk setzen — начать что-л.

10.J-m (или einer Sache) zuliebe gehen — энергично, засучив рукава взяться за что-л.; взять кого-л. в работу.

11.Sich an die Arbeit machen (тж. an die Arbeit gehen) — приступить к работе, начать работать.

12.Sich ans Werk machen (уст.) / begeben — начать работу.

13.Sich zu schaffen machen — взяться за работу, за дело; приступить к работе, к делу.

Русский

Засучив рукава (приступить к работе, начать делать что-л.).

Чеченский

1.ГIарт-аьлла — как следует, должным образом, энергично приступить к чему-л., взяться делать что-л. и т.п.

2.ГIуллакх новкъадала — начать работать.

3.Сийна кIур эккхийтина (разг.) — кто-л. энергично, с полной отдачей сил взялся за какое-л. дело.

140