Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Идеографическое описание идиом семантического поля «труд»

идиом, описывающих таксон «служба», выявлено в немецком языке. В чеченском фразеологическом словаре зафиксированы идиомы, выражающие пожелания в работе. Например, Декъала хуьлда (букв. Будьте с долей) — доброе пожелание, употребляется по отношению к тем, кто работает, трудится; Дала мукъалахь (букв. Если Бог даст возможность) — выражение пожелания успехов в труде, в ка- кой-либо деятельности и т.п.; выражение решительности (что-л. сделать, выполнить, чего-л. добиться). Образ идиомы запечатлел отношение человека к возможности осуществить то или иное дело: внимание акцентируется на том, что даже при решимости и упорстве человека все зависит от Бога.

Обзор английских, немецких и русских идиом, характеризующих труд и трудовые отношения, позволяет выделить таксоны, описывающие труд как социальное явление, регламентированную деятельность, виды работы в разных социальных сферах, условия работы, отсутствие работы, повышение в должности (продвижение по карьерной лестнице), увольнение. В идиомах прослеживается как идея физического труда, так и идея труда как экономической категории. Во внутренней форме некоторых идиом выявляются сложившиеся в культуре трудовые обычаи, традиции. Например, a busman’s holiday (разг.) — «праздничный или выходной день, проведенный за обычной работой, праздник, похожий на будни» (водителям автобусов приходилось в праздничные дни обучать новичков; этимология выражения также относится к кучерам, которые в XIX в. ездили в своих повозках в качестве пассажиров, чтобы убедиться, что замещающий их кучер хорошо обращается с лошадьми).

В чеченских идиомах семантического поля «труд» отразилось представление о труде как о постоянной занятости человека делом, труд не отделён от человека, человеческих отношений, подчеркивается зависимость человека и того, что он делает, от Бога. Идиомы входят в общие для всех языков таксоны, характеризующие качество, количество, время работы и т.д. В чеченском фразеологическом словаре не представлена ситуация карьерного роста, а увольнение отображается лишь двумя идиомами, что связано с особенностями формирующейся трудовой культуры, отсутствием соответствующей развитой социальной практики.

Идиомы о безделье в английском, немецком, русском и чеченском языках запечатлели образы бессмысленного препровождения времени, полного бездействия.

Рассмотрим особенности семантики идиом в разных языках, позволяющие включать их в общие таксоны.

51

Глава 2

1. Таксон, характеризующий работу как социальное явление (с оплатой, трудовыми правилами)

Общим компонентом значения идиом, входящих в данный таксон, является регламентация труда, официальность, наличие трудового договора.

1. Англ. Monday feeling передает идею наличия в культуре рабочей недели и выходных в конце недели — «необходимость работать в понедельник; нежелание работать после выходных». Идиома описывает ситуацию, когда в воскресенье человек чувствует, что выходные подходят к концу: в понедельник начинается рабочая неделя. В русском языке закрепилось представление о понедельнике как о тяжелом дне, когда после отдыха необходимо настраиваться на рабочий лад (понедельник — день тяжелый).

‘It’s important that people realize the Monday feeling is not just felt by those who do not like their jobs,’ said Professor Laura, author of a new book Hidden Hazards (Liverpool Echo. 1993). «Важно, чтобы люди осознавали, что чувство понедельника знакомо не только тем, кому не нравится их работа», — сказала профессор Лаура, автор новой книги «Скрытые опасности».

Нем. blauer Montag (разг.) (букв. голубой понедельник) — «понедельник, в который работу оставляют в стороне», «отгул»; blauen Montag machen — «прогуливать», «не выходить на работу после праздника». Фрейму ПОНЕДЕЛЬНИК приписывается дополнительное содержание «цвет». Значение идиомы можно интерпретировать как «понедельник, отличающийся от других понедельников по каким-то признакам, характеристикам». Ситуация во фреймеисточнике повторяется во фрейме-цели: «особый для человека понедельник» — «выходной день».

Die grösseren Städte konnten sich offenbar leisten, während Jahrzehnten oder Jahrhunderten gut bezahlte Steinmetzen zu beschäftigen. Diese verdienten so viel, dass sie am Montag nicht zu arbeiten brauchten. Der „blaue Montag“ als zusätzlicher Nach-Feiertag (nicht nur an Ostern und an Pfingsten) bedeutete für die Bauhandwerker die Fünftagewoche (St. Galler Tagblatt. 16.07.1997). Более крупные города могли, очевидно, позволить себе в течение десятилетий или столетий нанимать хорошо оплачиваемых каменотесов. Те же так много зарабатывали, что им не было необходимости работать в понедельник. Понедельник как дополнительный свободный день означал для рабочих пятидневную рабочую неделю.

Существуют разные версии происхождения данной идиомы. Согласно одной из них, понедельник по старинному обычаю ремес-

52

Идеографическое описание идиом семантического поля «труд»

ленников был свободным днем для подмастерьев. Символьный компонент цвета предположительно восходит к цвету одежды, которую носили ремесленники в Средние века в воскресные и праздничные дни.

Общим для проанализированных идиом является знание «понедельник — рабочий день недели».

2. В следующих идиомах также отражается опыт трудовых культур разных народов, описываются ситуации недовольства среди работников и борьбы за свои права посредством забастовок, работа по совместительству, неполную неделю, в зависимости от условий трудового договора.

Англ. work to rule — «тормозить работу пунктуальным соблюдением всех правил (метод борьбы, наряду с забастовками)». Этимология связана с забастовкой, при которой работники не выполняют больше минимума, оговоренного условиями контракта, в точности соблюдают технику безопасности или другие правила для того, чтобы снизить темп работы.

They may grumble, work to rule, sabotage industrial machinery, take strike action or attempt to organize other members of their class in an effort to overthrow capitalism (Holborn M., Haralambos M. Sociology: Themes and Perspectives. L., 1991). Они могут жаловаться, тормозить работу, портить промышленное оборудование, устраивать забастовки или пытаться организовать других членов своего класса в попытке свергнуть капитализм.

Wear two hats — «работать по совместительству». Фрейм НОСИТЬ ДВЕ ШЛЯПЫ и фрейм РАБОТАТЬ ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ имеют общее содержание «выполнять несколько действий, проявлять особую активность». Этот образ переносится на ситуацию, когда человек работает на двух работах.

Because I breed racehorses, I also am a farmer so I wear two hats (‘Animal rights’: television discussion). Поскольку я развожу скаковых лошадей, я еще и фермер, так что я совмещаю две работы.

Нем. Kurzarbeit leisten (букв. добиться короткой работы) — «работать, быть занятым неполную неделю, неполный рабочий день».

Obwohl die meisten Mitarbeitenden noch bis Ende Woche Kurzarbeit leisten, bekommen sie keinen Lohn ausbezahlt. Die Gelder sind durch den Insolvenzantrag eingefroren (Die Südostschweiz. 16.12.2010). Несмотря на то, что большинство сотрудников еще работают до конца недели неполный рабочий день, они не получат зарплату. Деньги по заявлению о неплатежеспособности заморожены.

53

Глава 2

Во всех рассмотренных идиомах отображается идея нормированности труда, наличие трудового графика. Одним из ключевых компонентов значения идиом данного таксона является также идея оплаты труда.

Англ. work your way through college/university (букв. пробираться через колледж/университет) — «иметь оплачиваемую работу, будучи студентом». Образ описывает ситуацию, когда человек начинает прокладывать свой путь, учась в университете и пытаясь при этом зарабатывать на жизнь. Значение в контекстах выводится из внутренней формы — «зарабатывать, будучи студентом».

José was a porter-cum-chauffeur at the delightful Stanford Park Hotel where we were staying and, like most of the staff, was working his way through college… (Caine M. A Coward’s Chronicles. L., 1990). Жозе был швейцаром и шофером в восхитительном отеле «Стэнфорд Парк», где мы остановились, и, как и большинство персонала, работал, обучаясь в университете…

Нем. in Lohn und Brot stehen (букв. находиться у заработка и хлеба) — «иметь постоянный заработок, постоянную работу». Образ передает идею о регулярной, постоянной работе, за которую получают зарплату.

Arbeit ist in Deutschland zu teuer geworden, heißt es. Millionen haben deshalb gar keine. Die aber, die in Lohn und Brot stehen, genießen (bezahlte) Freizeit, die weltweit einzigartig ist (Hamburger Morgenpost. 21.06.2005). Работа в Германии стала слишком дорогой, как говорят. Поэтому миллионы не имеют ее вообще. Однако те, кто работает, наслаждаются оплачиваемым свободным временем, которое не сравнимо ни с каким другим во всем мире.

В проанализированных идиомах выделяется компонент значения «оплата труда», а также знание о наличии трудового договора, определяющего условия работы, подчеркивается социальный характер трудовой деятельности.

2. Таксон, характеризующий помощь в работе

Оказание помощи описывается как содействие другого человека. Англ. bear/give/lend a hand (букв. дать руку) — «помогать, принимать участие в работе; содействовать (чему-л.)». Руку протягивают, когда здороваются, приветствуют друг друга, когда нужно помочь человеку подняться или выбраться откуда-либо, например из воды. Фрейм ДАВАТЬ РУКУ и фрейм ПОМОГАТЬ В РАБОТЕ имеют общий слот «проявление инициативы, внимания по отношению к дру-

гому человеку», что проецируется на помощь в работе.

54

Идеографическое описание идиом семантического поля «труд»

Идиома to give a hand употребляется с предлогами with, at, а также в инфинитивной конструкции.

As you know I don’t work in the firm but I do give a hand with the accounts from time to time (Burley W.J. Wycliffe and the Cycle of Death. L., 1991). Как ты знаешь, я не работаю на фирме, но помогаю время от времени со счетами.

Pull together/run/work in double harness (тж. work in harness) — «работать вместе, сообща». Образ работы в упряжи переинтерпретируется на совместную работу, компонент упряжь передает знание о том, что лошадей может быть две и более.

Partnerships were based on the assumption that reasonable people working in a multitude of organizations could devise an agreed strategy for parts of urban Britain: local and central government would work in harness and would incorporate other interests — the police, the business community, voluntary groups, and so on, into a coherent administrative whole (Lawless P. Britain’s Inner Cities. L., 1989). Партнерства основывались на предположении, что благоразумные люди, работающие во многих организациях, могут разработать согласованную стратегию для городской Британии: местное и центральное правительство будут работать сообща и объединят другие группы интересов (полицию, деловые круги, некоммерческие партнерства и т.д.) в связное административное целое.

Нем. Hand in Hand arbeiten (букв. работать рука в руке) — «работать вместе, дополняя друг друга и осуществляя гладкий трудовой процесс». Употребляется не только применительно к человеку, но и в случаях, когда какие-либо компоненты работы должны быть совмещены. Совместная работа, направленная на достижение наилучшего результата.

Der Terminplan für den grossen Umbau ist eng. Die Handwerker müssen Hand in Hand arbeiten, um rechtzeitig fertig zu werden (St. Galler Tagblatt. 06.05.2000). План-график для большой перестройки плотный. Рабочие должны трудиться сообща, чтобы вовремя закончить.

Jmdm. zur Hand gehen (букв. прийти к чьей-либо руке) — «помогать кому-л. в работе поддержкой».

Nach Enckes Worten werden sich die bildgebenden Verfahren weiter verbessern und die minimalinvasive Chirurgie (Schlüssellochchirurgie) für immer mehr Operationen Standard werden. Auch Roboter mit Navigationssystemen werden bei immer mehr Eingriffen den Chirurgen zur Hand gehen (Salzburger Nachrichten. 03.05.2000). По словам Энка, в дальнейшем показательные процедуры улучшатся и минимально инвазивная хирургия (лапароскопия) во многих операциях станет стандартом. Роботы с системой навигации также все больше будут помогать хирургам во время операций.

55

Глава 2

Аналогичная идиома в русском языке — работать рука об руку.

Чтобы окружающая человека городская среда стала действительно прекрасной, архитекторы, ландшафтные архитекторы, дизайнеры, озеленители должны работать рука об руку (Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались! // Ландшафтный дизайн. 15.11.2001).

Символьным компонентом рассмотренных идиом оказывается рука. С образом руки связано представление о содействии, помощи. Общим признаком идиом является идея объединения в трудовом процессе двух субъектов.

3. Таксон, характеризующий успехи в карьере

Повышение в должности описывается как «нахождение в определенной точке пространства, движение по направлению снизу вверх».

Англ. at the bottom of the ladder (букв. внизу лестницы) — «с самых низов, с самой простой, черной работы». Фрейм НАХОЖДЕНИЕ ВНИЗУ ЛЕСТНИЦЫ и фрейм НАХОЖДЕНИЕ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ КАРЬЕРЫ имеют общий слот «быть внизу по отношению к лестнице, карьере». Это знание переносится на ситуацию «с самой простой работы».

Although Laing started at the bottom of the ladder, he admits that the fact he and his brother inherited control of the business early on in their careers helped them to climb the hierarchy rather swiftly (Oates D., Ezra D. Advice from the Top. Newton Abbot, 1989). Хотя Лэйнг начал с самой простой работы, он признаёт, что тот факт, что он и его брат переняли управление бизнесом в самом начале своей карьеры, помог им довольно быстро подняться по служебной лестнице.

Work your way up (букв. проложить свой путь наверх) — «начать с малооплачиваемой, скромной работы и усердно трудиться, пока не получишь хорошо оплачиваемую, солидную работу». Образ вызывает представление о том, что кто-то находится внизу и выражает стремление продвинуться вверх, что проецируется на ситуацию «начинать с малооплачиваемой работы». «Пробиваться наверх» предполагает, что все начинается с малого и усердием можно добиться высоты.

If an aspiring agent doesn’t go to college or university, there is no reason why he or she can’t apply to an agency and come in as a very junior person to work their way up (York N. The Rock File. Oxford, 1991). Если честолюбивый агент не идет в колледж или университет, нет причин, по которым он или она не могли бы обратиться в агентство и быть принятыми в качестве младших сотрудников, чтобы сделать карьеру.

56

Идеографическое описание идиом семантического поля «труд»

Come up/rise through the ranks (букв. пробираться/подниматься через шеренги) — «начав свою карьеру “снизу” в какой-л. организации, в конце концов достигнуть высокого положения в ней». Слово шеренга ассоциируется в первую очередь с позицией рядовых в войсках. Некоторые солдаты могут стать офицерами, если у них есть необходимые для этого качества. Образ осмысляется как получение повышения по службе. Идиома употребляется как в военных контекстах, так и для описания карьерного роста в других областях.

Нем. die Treppe hinauffallen/rauffallen/hochfallen (разг.) (букв. упасть вверх по лестнице) — «получить внезапное, неожиданное профессиональное повышение». Образ проецируется на ситуацию «получить повышение по службе».

Wir brauchen eine grundlegende Neukonzeption der Verkehrspolitik. Gegen- wärtig laufen wir in eine Sackgasse. Ihre Vorgänger im neuen Amt sind — salopp gesagt — die Treppe hinaufgefallen: Wolfgang Gröbl ist jetzt Staatssekretär in Bonn, Alois Glück hat eine Schlüsselposition in der Landespolitik inne (Nürnberger Nachrichten. 19.03.1991). Нам нужна основательная новая концепция транспортной политики. В настоящий момент мы в тупике. Предшественники по новой должности, грубо говоря, свалились наверх: Вольфганг Гребль сейчас заместитель министра, Алоиз Глюк имеет ключевую позицию на уровне федеральной политики.

Русская идиома — продвигаться по служебной лестнице. В структуру фрейма ПРОДВИЖЕНИЕ ПО ЛЕСТНИЦЕ вводится содержание «служебный», что высвечивает знание о том, что продвижение осуществляется на работе, проясняет пространственную метафору.

Все вышеприведенные идиомы отличаются друг от друга компонентами значения, общим для них является признак «положение в пространстве — движение снизу вверх», связь образа лестницы, подъема по лестнице с повышением в профессии, карьере.

4. Таксон «загружать работой»

Общий семантический компонент — «держать кого-либо в движении, оказывать давление извне на кого-либо».

Англ. rush smb off their feet/legs (букв. сбить кого-л. с ног) — «завалить кого-л. работой». Фрейм СБИТЬ С НОГ и фрейм ЗАВАЛИТЬ РАБОТОЙ имеют одноименный слот «навалить что-л. на субъект извне, оказать внешнее воздействие». В контекстах идиома употребляется в пассивной форме, в значении «устать, измучиться от дел, работы, хлопот».

The air crews were out nearly every night pounding the French ports and railway marshalling yards and the squadron ground staff were rushed off their feet,

57

Глава 2

particularly those involved in preparing the aircraft for flying as instructions were changed so many times (Beech J. One WAAF’s War. Tunbridge Wells, 1989). Воздушные команды были почти каждую ночь на работе, облетая французские порты и железнодорожные сортировочные станции, и наземный персонал эскадрильи также был завален работой, особенно те, кто был вовлечен в подготовку самолета к полету: инструкции менялись много раз.

Нем. jmdm. die Hammelbeine lang ziehen (разг.) (букв. кому-л. бараньи ноги растягивать) — «очень загружать кого-л. в должности, на работе». Во фрейм ЗАГРУЖАТЬ РАБОТОЙ вводится компонент бараньи ноги, высвечивающий их характерный признак «маленькие, короткие»: чтобы их растянуть, нужно приложить усилие, оказать давление на объект.

Bauernproteste gegen Ämterwillkür und Korruption häufen sich. Das Symptom wird polizeilich kuriert. Doch die Ursache, das weiß sogar die Zentrale, liegt im System, das keinen Landrat neben sich duldet, weil ein solcher den üblichen Korruptionsräten die Hammelbeine langziehen könnte (Frankfurter Rundschau. 04.02.1999). Крестьянские протесты против должностного произвола и коррупции учащаются. Симптом устраняется через полицию. Однако причина (это знает даже центр) — в системе, которая не терпит рядом начальника окружной администрации, ведь такой начальник мог бы загрузить работой антикоррупционные советы.

Исходный фрейм и результирующий фрейм ЗАГРУЖАТЬ РАБОТОЙ имеют общее содержание «производить действие над чемлибо, кем-либо». В основе образов заключена идея оказания давления на объект извне, что передается в грамматической структуре идиом, в значении глаголов rush off, ziehen. Ср. с русской идиомой сбиться с ног («измучиться от хлопот»; не только о работе).

5. Таксон «без работы»

Отсутствие работы описывается как нахождение в определенной точке пространства.

Англ. be at an idle end (тж. be at a loose end или at loose ends) (букв. быть на свободном, расшатанном конце) — «быть без определенной работы; оказаться не у дел; остаться у разбитого корыта». Образ отсылает к знанию о том, что шатающийся, незакрепленный предмет не дает опоры, ненадежный, что переносится на ситуацию отсутствия работы.

One’s best friend’s cousin’s daughter might well be at a loose end after leaving art college (Harpers & Queen. 1990). Дочь кузена лучшего друга может оказаться не у дел после окончания колледжа искусств.

58

Идеографическое описание идиом семантического поля «труд»

Нем. auf der Straβe liegen (разг.) (букв. лежать на улице), auf der Straβe sitzen/stehen (разг.) (букв. сидеть/стоять на улице) — «не иметь работы, быть безработным». Фрейм НА УЛИЦЕ переносится в результирующий фрейм БЕЗ РАБОТЫ, так как их структура содержит общий слот «находиться вне помещения».

In Apulien, in der die Arbeitslosigkeit bei durchschnittlich 24 Prozent liegt und 60 Prozent der Jugendlichen auf der Strasse sitzen, sind die Feriengäste fast die einzige Einnahmequelle (St. Galler Tagblatt. 20.05.1999). В Апулии, где безработица в среднем 24 процента и без работы сидят 60 процентов молодых людей, отдыхающие — почти единственный источник дохода.

Русск. оказаться/остаться на улице — «без работы». Нахождение в открытом пространстве, улица ассоциируются с отсутствием дома, работы, денег. Идиома встречается в значениях «быть без работы», «не иметь дома, остаться без дома».

Наступило очередное сокращение штатов, и его уволили за «профессиональную непригодность». Он снова оказался на улице. Возможности в Москве исчерпаны, все театры отвергли его притязания, податься больше некуда (Рязанов Э. Неподведенные итоги. М., 1997).

Остаться/оказаться не у дел (нейтр.) — «не иметь определенного дела, быть совсем незанятым, потерять работу». Значения идиомы в контекстах — «остаться без работы», «не иметь применения» (о неодушевленных предметах, о способностях и профессиональных навыках, которые оказываются невостребованными в новых условиях), «не знать, что делать».

Ведь потом основной грузопоток на Крайний Север может пойти по суше и речники останутся не у дел (Козырев С. Куда плывет северный флот? // Восточно-Сибирская правда. 11.07.1998).

Во всех идиомах представлена ситуация нахождения в той или иной точке пространства без определенной деятельности.

6. Таксон «тяжело, много работать»

Анализ внутренней формы и значения идиом выявляет такой компонент значения, как «прилагать усилия». Во внутренней форме идиом, имеющих значение «много, усердно работать», отражается количество затрачиваемого времени и сил, идея отсутствия покоя, обозначается объем того, с чем нужно работать.

Англ. drive/run/work oneself into the ground — «загнать себя в землю» можно, когда очень усердно работаешь, теряешь силы, устаешь так, что чувствуешь себя в предсмертном состоянии, переосмыслен-

59

Глава 2

ное значение — «так тяжело работать, что становишься невероятно усталым».

We may even do this through becoming ill, working ourselves into the ground or suppressing our own needs in order to care for others (Davies Ph. Status: What it is and how to achieve it. L., 1991). Мы даже можем делать это, заболев, трудясь до изнеможения или подавляя свои потребности для того, чтобы заботиться о других.

В следующих идиомах отражена идея непрерывности работы, приложения усилий, отсутствие признака усталости/перерыва.

Нем. nicht müde werden etw. zu tun (букв. не уставая делать что-л.) — «не останавливаться, делать что-л. не отвлекаясь». В исходном фрейме элиминируется слот «предел усталости». Русская идиома без устали также описывает ситуацию, когда трудятся, не зная усталости, не ощущая усталости.

Например, служащие, которые ходят на работу пешком, способны и к вечеру сохранять «утренние мозги», то есть работать без устали и перерывов (Хочу быть здоровой! // Даша. 2004).

Тянуть лямку — предмет, который приходится тащить, зачастую не легкий, что отражено в самой коннотации глагола. В контекстах — «терпеть, выполнять свой долг, свои обязанности»*.

И лишь один старый служака продолжал тянуть лямку по уставу: строго проверял пропуска и сверялся со списком допуска (Мясников В. Водка. М., 2000).

Чеч. гIелвалар хIун ду ца хууш — гIел ца луш, къахьега (букв. не знать отчего усталость — трудиться не уставая) — «много и усердно работать», «быть настолько погруженным в работу, что не осознавать причину усталости».

ГIелвалар хIун ду ца хууш — гIел ца луш, къахьоьгуш ву шен къоман дуьхьа вайн Президент. Наш президент без устали работает ради своего народа.

Делан балийца (букв. с помощью Бога) / хала Делан балийца (букв.

трудно, с помощью Бога) — «кое-как, с большим трудом, напряжением, усердием; не жалея сил (делать что-л.)». Са мере дало (букв. душа доходит до носа) — «устать, перенапрячься». Образ отражает представление о душе как о символе жизни, перенапряжение, от которого она чуть ли не выходит из человека, ассоциируется

сусердной и длительной работой. Вала гIерта (разг.) (букв. пы-

* Происхождение идиомы связывается как с военным бытом, так и с бытом бурлаков.

60