Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

Таким образом, идиомы таксона «трудолюбивый, хороший работник» имеют элементы значения, отличающие их друг от друга. Английское, немецкое и русское выражения включают образ лошади. При этом русская идиома имеет значение «хороший работник, много трудящийся», английская — «старательный», немецкая — «лучший работник». Синонимичные английские и русские идиомы имеют компонент значения «профессионализм». В чеченском языке запечатлелись образы «не жалеющий сил», «любящий, привязанный».

6. Мало, плохо работать, не прикладывать усилий

1. Англ. work at low pressure (букв. работать при низком давлении) — «работать вяло, с прохладцей»; watch the clock (букв. посматривать на часы); нем. eine ruhige Kugel schieben (букв. толкать спокойный мяч/шар; этим. спорт.: игра в кегли) — «не усердствовать в работе»; русск. работать с прохладцей; чеч. куьйгаш Iитта (букв. руками тыкать).

В английской идиоме, являющейся антонимом идиомы work at high pressure, запечатлен образ «работать при низком напряжении, давлении». Когда нет давления, то действие бывает менее напряженным, усердным; это знание переносится на ситуацию «работать вяло, не утруждаясь». «Наблюдать за часами» предполагает, что кто-то торопится поскорее уйти откуда-либо, потому что скучно, нечего делать, не хочется работать, нет желания находиться где-то либо необходимо срочно уйти. Актуальное значение идиомы watch the clock вытекает из внутренней формы; ФЕ употребляется в контексте учебы, официальной работы, когда не работают, а ждут конца учебного/рабочего дня. Немецкая идиома отражает идею, что нечто делается без усилий, спокойно. В данном случае речь идет о легкой работе, и переосмысленная ситуация — «не перетруждаться». В русской идиоме зафиксировано знание о том, что в процессе усердного труда человеку становится жарко (в эмоциональном плане — появляется воодушевление, физически — выступает пот на теле), и противоположный образ: когда человек не прилагает усилий, ему не жарко, отсюда «с прохладцей» — «легкая работа, вяло работать». Образ чеченской идиомы описывает ситуацию, когда руками только прикасаются к чему-либо, не берясь за дело основательно.

Русская идиома в контекстах употребляется и без глагольного компонента работать, в этом случае имеет значение «легко делать что-либо»; в сочетании с глаголом работать структуру могут нарушать другие компоненты контекста.

91

Глава 3

Аркадию на лоб свой мокрый показывает: мол, что ж ты худо так,

с прохладцей, не до пота работаешь? (Голованов В. Остров, или Оправдание бессмысленных путешествий. М., 2002).

–Чей же это портрет вы носите на груди, мадам? — полюбопытствовал он, с прохладцей работая веслами.

–Неважно, — игриво уклонилась она от ответа (Киреев Р. Год лебедей. М., 1989).

Чеченская идиома в контекстах имеет следующие значения: «не перетруждаться, не стараться, легко работать»; «работать понемножку, делать кое-что (по дому, с машиной, в огороде)» (с положительной коннотацией).

Куьйгаш Iиттарх гIуллакх хир дац, дика тIеверза веза хьо хьайн балхана. Пока ты будешь ковыряться, дело не пойдет, тебе нужно хорошо браться за свою работу.

Во всех указанных идиомах работа, на которую не затрачиваются силы, передается через образ легкого, неутруждающего действия.

2. Англ. lie down on the job (букв. прилечь на работу) — нем. sich (D) nicht die Ohren brechen (букв. не ломать уши) — русск. спустя рукава — чеч. лол бетта (букв. наметывать).

Метафоризация строится на знании «плохая, небрежная работа — это легкая бесцельная деятельность, действие». В немецкой идиоме образ «не ломать уши» переосмысливается как «нежелание добросовестно работать». В русской зафиксирован элемент культуры, связанный с видом одежды: со спущенными рукавами работать неудобно. В чеченском языке образ запечатлел процесс наметывания, швейное дело. Как известно, данное действие не требует особой аккуратности, тщательности (наносятся, как правило, небрежные стежки), в связи с чем переносное значение — «небрежно работать».

He was being paid to work, wasn’t he, not to lie down on the job? (Neil J. The Waters of Eden. Richmond, Surrey, 1993). Ему платили вовсе не за то, чтобы он работал спустя рукава, не так ли?

Русская идиома имеет в контекстах значение «небрежно (делать что-либо: учиться, работать, выполнять какое-либо дело)».

Если шишку сушить спустя рукава, молодые побеги будут больные и никчемные (Елин А. Шишечки-иголочки: Новогодние елки в подмосковных лесхозах готовы к рубке // Известия. 02.12.2002).

В контекстах, полученных в ходе опроса, значение чеченской идиомы вытекает из внутренней формы, она употребляется как в словарном значении («работать кое-как, небрежно»), так и в значении «тяжело трудиться; трудиться, чтобы заработать» (в этом случае со-

92

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

ответствует русской идиоме тянуть лямку). Возможно, опрашиваемые опирались на прямое значение, связанное со швейным делом, которое в целом считается кропотливым и трудным.

ХIора а шен лол бетташ шен рицкъ доккхуш ву. Каждый трудится, зарабатывая себе на пропитание.

И йоккха стаг, хала лол бетташ, шен доьзал кхаба гIерта. Пожилая женщина тянет лямку, пытаясь прокормить семью.

Как видим, идиомы, входящие в данный таксон, описывают образы, передающие общее значение «мало, плохо работать», некоторые из них отражают разные социальные практики. Культурноспецифичной является русская идиома спустя рукава, так как имеет архаичную деепричастную форму, отсылает к культурному знанию о виде одежды на Руси. Немецкая идиома eine ruhige Kugel schieben, возможно, восходит к виду спорта, зародившемуся и распространенному в Германии. Общей для всех идиом является идея «заниматься не требующим сил делом».

7. Бесполезная работа

1. Англ. make bricks without straw (букв. делать кирпичи без соломы) — «работать без нужного материала; биться над невыполнимым делом, попусту стараться» (этим. библ.; в древности солома использовалась для того, чтобы придать прочность глиняным кирпичам); нем. in einem kalten Ofen blassen (букв. раздувать холодную печь) — «терять попусту силы и время»; русск. решетом воду носить / толочь воду в ступе; чеч. цаци чохь хи эца (букв. брать воду ситом) — «делать что-л. напрасно, зря, бессмысленно тратить энергию, силы и т.п.».

В данных примерах разными образами описывается ситуация «делать что-либо без необходимых средств, без нужного материала, бесполезно тратить время и силы». Немецкая идиома отсылает к знанию о том, что раздувать пламя, огонь можно в затопленной печи; холодная печь не горит — соответственно, раздувать нечего. В русском языке описывается ситуация «носить воду решетом»: решето состоит из отверстий, т.е. не представляет собой емкость, в которой можно было бы переносить жидкость. Естественно, невозможно носить воду с помощью решета, метафорическое значение — «бесполезная работа». Чеченская идиома частично соответствует русской по образной основе: сито — предмет быта, имеющий множество маленьких отверстий, в нем невозможно носить что-либо жидкое. Во всех языках для передачи знания «бесполезная, бесцельная работа» сопоставляются несочетаемые понятия.

93

Глава 3

Английская идиома в следующем контексте употребляется в значении «справиться с бесполезной работой, найти способ выполнить такую работу».

For the news programmes, this means finding a thousand and one different ways of making bricks without straw (Daily Telegraph. 1992). Для новостных программ это означает найти тысячу и один разный способ делать кирпичи без соломы.

Чеченская идиома по внутренней форме имеет сходство с русской. В русском языке, так же как и в немецком, встречается выражение раздувать холодную печь.

2. Англ. milk the bull / the ram (букв. доить быка/барана) — «заниматься бесполезным делом, попусту стараться; ждать от козла молока»; нем. den Bock melken (букв. козла доить) — «делать бесполезную работу»; русск. ждать от козла молока; чеч. цунах баппиш/ кIалдмарзаш хир яц (букв. из этого хлебов/творога не будет), цунах гIуллакх хир дац, пайда хир бац (букв. из этого дела не будет, пользы не будет) — «из этого дела ничего не выйдет, пользы не будет».

Английская, немецкая и русская идиомы заключают в себе соответствующие образы, связанные с сопоставлением несоотносимых понятий — козел/бык/баран и молоко. В чеченских идиомах речь идет как о пользе вообще, так и о пользе материальной (хлеб, творог).

Таким образом, бесполезность работы в идиомах передается с помощью такого приема, как алогизм сочетания лексических компонентов, что оказывается универсальным в описываемых языках.

Как видно из анализа идиом, живая внутренняя форма оказывает влияние на значение в контексте и при восприятии идиом информантами в процессе опроса. Это проявляется в создании эффекта языковой игры, в появлении новых значений, в определении актуального значения идиомы носителями языка. Изучение контекстуальных значений сопоставляемых идиом дает возможность найти семантические сходства и различия, что важно при составлении двуязычных и многоязычных словарей, а распределение по таксонам идиом разных языков может послужить базой для составления многоязычного словаря-тезауруса.

3.2.2. Анализ идиом таксона «зарабатывать»

Зарабатывать

1. Англ. keep the pot boiling (букв. держать котелок кипящим) — нем. sein sicheres Auskommen haben (букв. иметь верный заработок) — русск. иметь верный кусок хлеба, зарабатывать на пропитание / на ку-

94

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

сок хлеба — чеч. аьхкенан дийно Iаьнан бутт кхаьбна (букв. летний день прокормил зимний месяц).

Ванглийской идиоме заложено знание о том, что приготовление пищи — признак наличия средств к существованию. Котелок — символ пропитания. В немецкой идиоме наличие заработка передается за счет лексического компонента sicher — «верный». В русском языке компоненты верный кусок хлеба, пропитание и кусок хлеба

включают также знание о том, что заработок стабильный. В чеченской идиоме наличие хорошего дохода ассоциируется с работой, проведенной в летний период. Общей для всех идиом является идея поддержания пропитания, передаваемая посредством разных образов.

2. Англ. earn one’s crust (букв. зарабатывать свою корку [хлеба]) — нем. sein Brot / seine Brötchen verdienen (букв. зарабатывать свой хлеб / свои булочки) — русск. зарабатывать на хлеб — чеч. сискал лаха/яккха (букв. искать/брать хлеб [из кукурузной муки]).

Ванглийской идиоме подчеркивается то, что заработок невелик, всего лишь на кусок хлеба, но стабильный, ежедневный. Хлеб

вразных культурах — главный элемент пропитания, поддержания существования. В немецком языке образная основа описывает ситуацию «зарабатывать свой хлеб». Глагол verdienen имеет также значение «заслужить», т.е. человек получает свой хлеб за заслугу, усилия, труд. В русском языке также запечатлен образ хлеба. Чеченская идиома включает компонент сискал, связанный со знанием о том, что в чеченской культуре лепешки из кукурузной муки служили вместо хлеба; в образной составляющей представлена ситуация поиска хлеба. Общим для всех идиом является образ хлеба как символа пропитания, важнейшего культурного символа Европы [Dobrovol’skij, Piirainen, 1997].

Вбольшинстве контекстов перед идиомой sein Brot verdienen уточняется, каким образом человек зарабатывает, его профессия: als (как) учитель, музыкант, журналист, врач, писатель, архитектор, техник, экономист, в ателье, спорте, текстильной индустрии, в сельском хозяйстве, за рубежом. В ряде контекстов выражение употреб-

ляется в сочетании с другой идиомой: im Schweisse seines Angesichts sein Brot verdienen; тж. die Butter aufs Brot verdienen, sein tägliches Brot verdienen.

Dem Menschenbild der Religionen des Judentums, Christentums und des Islams ist die Vorstellung gemeinsam, daß das menschliche Dasein an verschiedene Formen der Arbeit gebunden bleibt. Im „Schweiße des Angesichts“ solle man sich das tägliche Brot verdienen (Tiroler Tageszeitung. 15.06.1996). В иудаизме, христианстве и исламе существует общее представление о том, что челове-

95

Глава 3

ческая жизнь основывается на различных формах труда. Человек должен

зарабатывать свой хлеб «в поте лица своего».

Bis im Frühling geht der Berufsfischer deshalb einer anderen Tätigkeit nach. Jahrelang arbeitete er während den Wintermonaten jeweils in einem Holzhauerbetrieb. Dieses Jahr aber wird er als Mitglied einer Baumschnittgruppe sein tägliches Brot verdienen (St. Galler Tagblatt. 16.10.2008). Поэтому вплоть до весны профессиональный рыбак занимается другой деятельностью. Многие годы в зимние месяцы он работал на лесорубочном предприятии. В этом году, однако, он будет зарабатывать на хлеб в группе по обрезке деревьев.

Русск. зарабатывать на хлеб — «зарабатывать минимум, на пропитание». Также возможны вариации формы: зарабатывать на хлеб насущный / на хлеб с маслом.

В новом мире надо отвечать за себя самому, надо зарабатывать на хлеб своим трудом, а не надеяться на гарантированную пайку (Козлов А. Козел на саксе. М., 1998).

Чеченская идиома употреблена в следующих контекстах: 1) трудиться, чтобы заработать, 2) искать средства на пропитание, 3) чтобы легко зарабатывать, нужно учиться.

Апти, шен берашна сискал яккха гIерташ, даима къахоьгуш вара. Апти все время трудился, пытаясь заработать своим детям на хлеб.

Дешча дика ду, кхана Iуьйранна хьайна сискал яккха атта хир ду. Учиться — хорошо, завтра утром будет легче зарабатывать на хлеб.

Как показывает опрос, идиома часто встречается в речи; несмотря на то что компонент сискал (печеный хлеб из кукурузной муки) не очень распространен в современной культуре, он является символьным, отражающим идею средств к жизни, существованию.

3.Англ. make one’s bread (букв. делать свой хлеб) — нем. sein tägliches Brot suchen (букв. искать свой хлеб насущный) — русск. искать пропитание — чеч. ижу лаха (букв. добычу искать), [теллина] юург лаха (букв. [в поиске] искать пропитание; «талла» — охотиться).

В английской идиоме образ приготовления, выпекания хлеба проецируется на ситуацию «зарабатывать на существование». Образ немецкой идиомы осмысляется как «искать хлеб насущный приходится, когда нужда, и весь заработок в таком случае заключается в том, чтобы продержаться хоть день, имея пропитание». В русском языке также передается смысл «зарабатывать немного». Чеченская идиома отсылает к знанию о том, что добычу ищут животные, человек на охоте, что дает корм, возможность прокормиться.

4.Англ. pile up the rocks (амер. сл.) (букв. накапливать деньги; сло-

во rock может также обозначать драгоценный камень) — нем. einen hübschen Taler verdienen (разг.) (букв. заработать красивый талер) —

96

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

русск. зашибать деньгу (разг.-сниж.) — чеч. ахча даккха (букв. деньги добывать).

Образная составляющая английской идиомы описывает ситуацию достижения цели. В немецкой идиоме речь идет о талере — большой серебряной монете. В русской идиоме значение «много заработать» заключено в коннотации глагола зашибать: делать что-либо большими шагами, темпами; зашибать можно что-либо в большом количестве. В английской идиоме отражена ситуация, когда что-то увеличивается в количестве, речь идет о дополнительном прибавлении к тому, что уже есть. В немецком языке лексема талер и определение красивый передают значение «много заработать».

В проанализированных контекстах чеченская идиома имеет значения: 1) тяжело зарабатывать, 2) трудиться, чтобы заработать (на работе), 3) зарабатывать на хлеб.

Ахча даккха атта дац, хьанал даккха гуттаре а. Зарабатывать деньги не легко, а честные — тем более.

Ахча даккха болх бан беза, и бан хьекъал хила деза. Чтобы зарабатывать деньги, нужно работать, а чтобы работать, нужен ум.

Во многих контекстах подчеркивается, что сложно зарабатывать, не имея образования. Согласно данным опроса, указанная идиома — одна из наиболее часто употребляемых в современном чеченском обществе (88,6% слышали и 65,3% употребляют).

5. Нем. ein hartes/schweres Brot sein (букв. быть черствым/тяжелым хлебом) — русск. горький хлеб — чеч. хьацарна пIелг а хьокхуш / хала (къахьоьгуш) даккха (букв. пальцем пот стирать / тяжелым трудом зарабатывать).

Внемецкой идиоме во внутренней форме отражено актуальное значение «с трудом, тяжело зарабатывать». В русском языке метафорически описывается ситуация «тяжело зарабатывать»: горький хлеб трудно есть, отсюда переосмысленное значение. В чеченской идиоме в основе образа выступает компонент пот как символ физического труда, и это проецируется на знание «зарабатывать усилиями, физическим трудом».

Впроанализированных контекстах немецкая идиома ein hartes Brot имеет значение «трудно зарабатываемый хлеб», в качестве труда выступают разные профессии, виды деятельности: например, преподаватель, рыболов, тренер; труд в сельском хозяйстве, спорте,

вминистерстве, предпринимательство, политика и т.д. Ein schweres Brot — «трудная работа».

97

Глава 3

Es ist ein hartes Brot, Auszubildende in einer Zeitungsredaktion zu sein. Am besten, man verblüfft die erfahrenen Kollegen jeden Morgen mit einer eigenen Idee (Hannoversche Allgemeine. 19.08.2008). Быть учеником в редакции газеты — нелегкая работа. В лучшем случае каждое утро озадачиваешь опытных коллег какой-нибудь своей идеей.

Befragungen sind ein schweres Brot. Mancher sagt seinen Namen nicht so gern, wenn er seine Meinung öffentlich kundtut. Dass man als Interviewer gleich die Deutung des Familiennamens als „Zubrot“ bekommt, ist ein gar selten Ding (Braunschweiger Zeitung. 10.02.2007). Опрос — нелегкое дело. Многие с неохотой называют свое имя, когда публично высказывают свое мнение.

Чеченская идиома имеет значения: 1) зарабатывать с трудом, тяжело, 2) трудиться, работать (хьацарна пIелг а хьокхуш къахьега, болх бан). В большинстве контекстов речь идет о деньгах.

Хьацарна пIелг а хьокхуш, даьккхина ахча дохка хала хуьлу. С трудом заработанные деньги тяжело тратить.

Вай наной, хьацарна пIелг хьокхуш, вай кхаба гIерташ ду. Наши матери, тяжело трудясь, пытаются нас прокормить.

3.2.3. Анализ идиом таксона «уволиться с работы»

Уход с работы, увольнение

Англ. get the pink slip (амер.) (букв. получить розовый талон) / get one’s walking papers (букв. получить ходячие бумаги) — «быть уволенным, выброшенным с работы»; нем. den Dienst aufsagen (букв. отказаться от службы; тж. с гл. quittieren — «расписаться») — «отказаться от места, уйти с работы», j-m den Dienst aufsagen — «уволить кого-л. со службы»; русск. положить на стол заявление/партбилет; чеч. белхан меттиг хийца (букв. рабочее место поменять), уьйр хада (букв.

связь порвать) — «поменять рабочее место, оборвать отношения». Сценарий английской идиомы описывает ситуацию «быть уво-

ленным», при этом инициатором увольнения выступает работодатель (pink slip — розовый листок с извещением: Your services are no longer needed — «Ваши услуги больше не требуются»). Вторая английская идиома отсылает к знанию о том, что, забрав свои документы, человек уходит ( увольняется). В немецком языке увольнение описано как отказ от службы, долга. Работа представляет собой деятельность, налагающую определенные обязательства, в идиоме описывается ситуация, когда человек освобождается от выполнения определенных дел, обязанностей. В русском языке ситуация ухода с работы передается через образ заявления, положенного на стол. Синонимичная идиома с существительным партбилет от-

98

Сопоставительный анализ идиом семантического поля «труд»

ражает период советского социального устройства, когда многие люди состояли в членах единой коммунистической партии. Чеченская идиома «порвать нить, связь» обозначает ситуацию, когда человек прекращает общение, отношения с кем-либо (в т.ч. при уходе с работы).

Таким образом, в английском, немецком и русском языках уход с работы описывается как действие, связанное с документацией, в немецком — также с отказом от службы. В чеченском языке — как обрыв связи, отношений.

3.2.4. Анализ идиом таксона «безделье»

Безделье

1. Англ. twiddle one’s thumbs (букв. вертеть пальцами) — нем. Daumen/Däumchen drehen (разг.) (букв. крутить пальцами) — русск. бить баклуши — чеч. шамали лекха (букв. играть на дудке).

Английская идиома заключает в себе образ бесцельного, механического, навязчивого движения пальцами рук. Это знание переносится на знание о том, что когда руки человека не заняты, то он производит ими навязчивые движения: вертит, крутит пальцами, трет их и т.д. В немецкой идиоме таким же образом передается ситуация «ничего не делать, бездельничать, скучать», дополнительной здесь выступает сема «скучать». В лексическом составе в английской и немецкой идиомах речь идет о большом пальце. Русская идиома является национально-маркированной по своему компонентному составу: в значении слова баклуши запечатлен предмет материальной культуры (см. с. 48). В чеченском языке безделье проецируется через игру на особой дудке, которая делалась из канталупы (сорт дыни). В чеченской культуре отношение к людям, профессионально занимающимся музыкой, пением, было пренебрежительным и скептическим. Хотя игра на свирели, гармони приветствовалась в праздники, перерывы в работе, во время которых могли танцевать. Переносное значение идиомы — «бездельничать, ничего не делать». Возможно, пренебрежительная коннотация («играть на дудке — бесцельно тратить время, дурака валять») связана с тем, что существенным и приносящим пользу представлялся только физический труд.

Общим концептуальным сходством для всех идиом является представление о безделье как о бесполезном занятии, препровождении времени.

Немецкая идиома в корпусе была найдена в форме Däumchen

99

Глава 3

drehen в значениях: 1) ничего не делать, ничего не предпринимать, 2) бездельничать. Соответствует русской сидеть сложа руки. В контекстах основная сфера употребления — «на работе (экономика, учеба, спорт)».

Die optimierten Arbeitsabläufe… auch eine erhebliche Zeitersparnis bringen, hоfft er. In der gewonnen Zeit werden die Mitarbeiter aber nicht Däumchen drehen (Frankfurter Rundschau. 03.01.1998). Оптимизированные рабочие процессы… также приведут к значительной экономии времени, надеется он. В выигранное время сотрудники, однако, не будут сидеть без дела.

Русская идиома в контекстах имеет значения «ничего не делать, не работать, бездельничать», «заниматься пустяковым, несерьезным делом».

И все же на следующий год, когда десятый класс подошел к концу, она всерьез задумалась, оставаться ли в популярной школе и дальше бить баклуши или же поднатужиться и завершить обучение в Москве (Нахапетов Р. Влюбленный. М., 1998).

2. Англ. not to do a hand’s turn (букв. не сделать [ни одного] движения рукой) — нем. keinen Handschlag tun (разг.) (букв. рукой не ударить) — русск. палец о палец не ударить — чеч. куьг куьйгах тоьхна (букв. руку о руку ударить).

Рассмотрим синонимичный предыдущим ряд идиом с лексическими компонентами рука, пальцы, обыгрывающий иные образы. Английская идиома отражает идею статичного состояния. В немецком языке образ отсылает к знанию о том, что рукой можно повернуть что-либо, ударить, взмахнуть, держа в руке косу, топор

ит.д. Если рука «бездействует», что выражено отрицательным местоимением keinen, это значит, что человек бездельничает. В русском

ичеченском языках запечатлен сходный образ, переданный с помощью разных лексических средств: в русской идиоме — пальцы, в чеченской — руки. Здесь заключено наше знание о том, что руку о руку ударить можно, выполняя обеими руками какую-либо работу (примеры — месить тесто, лепить что-либо из глины, полоть, сеять). Если в английской, немецкой и русской идиомах бездействие передается с помощью отрицательной частицы и местоимения, то в чеченской отрицательный смысл заложен уже в утвердительной форме.

Немецкая идиома в контекстах имеет значение «ничего не делать».

Jedes vierte Unternehmen weltweit hat noch keinen Handschlag getan, um sich angesichts der Jahr-2000-Problematik vor einem „Computer-Gau“ zu schützen. Die Umstellung werde Kosten von mehr als 860 Milliarden Dollar

100