Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)
.pdf
Приложение 1
13.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
13.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
14.1.Сийна кIур эккхийтина
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
14.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
14.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
15.1.Оьпа яккха санна — юха ца волуш чувоьлла (къахьега)
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
15.2.Как часто Вы употребляете данное выражение?
1 — часто
2 — редко
3 — никогда
15.3. Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
16.1. Куьйгаш хьаладина
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
121
Приложение 1
16.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
16.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
17.1.Куьйгаш ца сацош / куьйгаш охьа ца доьхкуш
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
17.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
17.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
18.1.Новкъахь Iуьллуш дац
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
18.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
18.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
19.1. Сискал лаха (яккха)
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
122
Приложение 1
19.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
19.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
20.1. Сиха шен болх бан
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
20.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
20.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
21.1.ХIума эца вахар санна — атта болх хета
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
21.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
21.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
22.1. Абубешаран болх
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
123
Приложение 1
22.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
22.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
23.1.ГIуллакх гена татта, тIаьхьататта (дина ца волуш, йист ца йоккхуш)
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
23.2.Как часто Вы употребляете данное выражение?
1 — часто
2 — редко
3 — никогда
23.3. Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
24.1.Дуьйлина Iад санна, вула а велла; гIуллакхна кийча
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
24.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
24.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
25.1. Ги боьттина
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
124
Приложение 1
25.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
25.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
26.1.Куьйгаш охьаэгар дац — болх барх хIумма а хир дац
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
26.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
26.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
27.1.Лол бетта (тоха, таса)
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
27.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
27.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
28.1. Шен балхана къера
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
125
Приложение 1
28.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
28.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
29.1.Кир-басар (кир-сир) дан — кир тоха, басар хьакха; цIентIехь гIуллакх
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
29.2.Как часто Вы употребляете данное выражение?
1 — часто
2 — редко
3 — никогда
29.3. Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
30.1.Дийца санна атта дац — дан аттачарех дац
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
30.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
30.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
31.1. Дечунна мало йийр йоцуш — дечунна тIера
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
126
Приложение 1
31.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
31.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
32.1. Ахча даккха
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
32.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
32.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
33.1.Хьацарна пIелг а хьокхуш — хала (къахьоьгуш) даккха
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
33.2.Как часто Вы употребляете данное выражение?
1 — часто
2 — редко
3 — никогда
33.3. Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
34.1. Белхан меттиг хийца
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
127
Приложение 1
34.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
34.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
35.1.Куьйгаш Iитта — юкъ-кара болх
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
35.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
35.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
36.1.Атта дуьне даа — башха хало а ца еш
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
36.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
36.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
37.1. Цу гIуллакхна вича санна — вогIуш, цу гIуллакхца дика ларош
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
128
Приложение 1
37.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
37.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
38.1. Куьйга эшар
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
38.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
38.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
39.1. ГIарт-аьлла
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
39.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
39.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
40.1. ДегIах хьацар даккха — къахьега
1 — да, очень часто слышал
2 — редко слышал
3 — никогда не слышал
129
Приложение 1
40.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко
3 — никогда
40.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
41.Ваш пол 1 — мужской 2 — женский
42.Образование родителей
1 — без образования, начальное образование
2 — неполное среднее
3 — среднее
4 — среднее специальное
5 — неполное высшее
6 — высшее
43.Ваш возраст 1 — 18–20 2 — 21–22 3 — 23–25 4 — 26–30
5 — 31 и старше
44.Форма обучения 1 — очная 2 — заочная
3 — вечерняя
45.Профиль Вашей будущей специальности (дополнительно укажите свой факультет, отделение)
1 — гуманитарный
2 — технический
3 — естественнонаучный
46.На каком курсе Вы учитесь?
1 — 1-й
2 — 2-й
3 — 3-й
130