Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Литература

Ред. Стефана Калдиева-Захариева, Радостина Захариева. София: Академично издателство «Проф. Марин Дринов», 2011. С. 181–197.

19.Добровольский Д.О. К проблеме фразеологических универсалий // Научн. докл. высш. шк. Филол. науки. 1991. № 2. С. 95–103.

20.Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) // Вопросы языкознания. 1997. № 6. С. 37–48.

21.Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) // Вопросы языкознания. 1998. № 6. С. 48–56.

22.Добрыднева Е.А. Современная русская фразеология: категориальные признаки и коммуникативные свойства. Волгоград: Перемена, 1998.

23.Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. 310 с.

24.Зиммель Г. Избранное. Т. 2: Созерцание жизни. М.: Юрист, 1996. 607 с.

25.Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учеб. пособие. СПб.: Изд-во СПбГУ; Филол. ф-т СПбГУ, 2006. 280 с.

26.Калинин А.В. Лексика русского языка. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.

229 с.

27.Караулов Ю.И. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981. С. 148–197.

28.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. 4-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 352 c.

29.Ковшова М.Л. Как с писаной торбой носиться: принципы когнитив- но-культурологического исследования идиом // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.

30.Колшанский Г.В. Контекстная семантика. 2-е изд., стер. М.: КомКнига, 2005а. 152 с.

31.Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Едиториал УРСС, 2005б. 128 с.

32.Кравченко А.И. Социология Макса Вебера: труд и экономика. М.: На Воробьевых, 1997. 208 с.

33.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996. 380 с.

34.Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: Введение / Пер. с англ.

В.В.Морозова и И.Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2003. 400 с.

35.Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Формирование и функционирование фразеологизмов с культурно маркированной семантикой в системе русской речи // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.

36.Мещерякова М.П. Некоторые вопросы этимологии фразеологических единиц английского языка // Учен. зап. Свердловского гос. пед. ин-та. Сб. 108: Вопросы филологии и методики преподавания ИЯ. Свердловск, 1970. С. 3–14.

37.Мокиенко В.М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. СПб.: Паритет, 1999. 220 с.

111

Литература

38.Мокиенко В.М. О методологии сопоставительного исследования русской и немецкой фразеологии // Rossica Olomucensia XXXVIII (za rok 1999). Olomouc, 2000. S. 337–350.

39.Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. С. 29.

40.Морковкин В.В. Идеографические словари. М.: Изд-во Московского

ун-та, 1970. 69 с.

41.Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1976. 308 с.

42.Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. по-

собие. 2-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 168 с.

43.Никитина Т.Г. К вопросу о классификационной схеме фразеологического идеографического словаря // Вопросы языкознания. 1995. № 2.

С.68–82.

44.Николаева И.П. Экономическая теория. М.: Проспект, 1998. 448 с.

45.ПадучеваЕ.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки

славянской культуры, 2004. 608 с.

46.Парина И.С. Представление семантики фразеологизмов в идеографическом словаре (на материале немецких идиом семантического поля «речевая деятельность»): Дис. … канд. филол. наук. М.: МГУ, 2009.

47.Парцвания В.В. Философия труда // Отчуждение человека в перспективе глобализации мира: Сб. статей. Вып. 1. СПб.: Петрополис, 2001.

С.142–156.

48.Петров В.В. Теории мотивации: Учеб. пособие. Модуль 2. Саратов: Сарат. гос. техн. ун-т, 2003. 92 с.

49.Платон. Соч.: В 3 т. Т. 3. Ч. 1. М.: Мысль, 1971. С. 145–153.

50.Попова З.Д. Семантическая специфика национальных языковых систем. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. 160 с.

51.Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка: Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания: Учеб. пособие. 3-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. 176 с.

52.Почебут Л.Г., Чикер В.А. Индустриальная социальная психология: Учеб. пособие. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. 184 с.

53.Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты): Междунар. науч.-практ. конф. Кострома, 17–19 марта. М.: Элпис, 2006. 800 с.

54.Прокопова Л.И., Хельбиг Г., Девкин В.Д. и др. Конфронтативная лингвистика. Киев, 1990. 148 с.

55.Пугачев В.П. Управление свободой. М.: КомКнига, 2005. 272 с.

56.Радзиевская Т.В. Представления о труде по данным украинского языка, или О концептах «праця» и «робота» // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сб. статей в честь Н.О. Арутюновой / Под ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 632–639.

57.Райхштейн А.Д. О межъязыковом сопоставлении фразеологических единиц // Иностранные языки в школе. 1979. № 4. С. 3–8.

112

Литература

58.Розенталь Д.Э. Современный русский язык. 11-е изд. М.: Айриспресс, 2010. 448 с.

59.Русское слово в русском мире: Сб. статей. М.: МГЛУ; Калуга: Эйдос, 2004. 300 с.

60.Семантика и категоризация / Р.М. Фрумкина, А.В. Михеев, А.Д. Мостовая, Н.А. Рюмина. М.: Наука, 1991. 168 с.

61.Солодуб Ю.П. Контрастивная фразеология // Филологические науки. 1998. № 4. C. 57–66.

62.Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. 1990. № 6. С. 55–65.

63.Солодуб Ю.П. Перспективы многоязычной сопоставительной фразеологии // Филологические науки. 2001. № 2. С. 48–57.

64.Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения: на материале языков славянской, германской и романской групп. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 296 с.

65.Сопоставительная фразеология немецкого и русского языков / Сост. Р.А. Сафина. Казань: Казан. гос. ун-т, 2004. 35 с.

66.Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. 160 с.

67.Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 290 с.

68.Темницкий А.Л. Отношение к труду рабочих России и Германии: терминальное и инструментальное // Социологические исследования. 2005.

№9. С. 54–63.

69.Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово/Slovo, 2008. 334 c.

70.Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах: Учеб. пособие. 3-е изд. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 152 с.

71.Февр Л. Бои за историю. М.: Наука, 1991. 629 с.

72.Филипенко Т.В. Использование методов корпусной лингвистики в анализе семантики идиом: на материале немецкого языка // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. № 1. С. 90–97.

73.Фомина М.И. Современный русский язык: Лексикология. М.: Высшая школа, 2001. 415 с.

74.Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. 336 с.

75.Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 198 с.

76.Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1969. 220 с.

77.Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. 2-е изд., стер. М.: КомКнига, 2006. 280 с.

113

Литература

78.Шмелев Д.Н. Современный русский язык: Лексика. М.: Просвещение, 1977. 335 с.

79.Язык и действительность: Сборник научных трудов памяти В.Г. Гака. М.: Ленанд, 2007. 640 с.

80.Язык и культура. Факты и ценности: К 70-летию Ю.С. Степанова / Под ред. Е.С. Кубряковой, Т.Е. Янко. М.: Языки славянской культуры, 2001. 595 с.

81.Barnbrook G. Language and Computers: A Practical Introduction to the Computer Analysis of Language. Edinburgh: EUP, 1996. 209 p.

82.Barsalou L.W. Frames, Concepts, and Conceptual Fields // Frames, Fields, and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization / Ed. by A. Lehrer, E.F. Kittay. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1992. P. 21–67.

83.Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge, UK: CUP, 1998. 106 p.

84.Boers F., Eyckmans J., Stengers E. Presenting figurative idioms with a touch of etymology: more than mere mnemonics? // Language Teaching Research. 2007. Vol. 11 (1). P. 43–62.

85.Burger Н. Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: E. Schmidt, 1998. (Grundlagen der Germanistik; 36). 224 S.

86.Cacciari C., Glucksberg S. Understanding: do visual images reflect figurative meanings? // The European Journal of Cognitive Psychology. 1995. Vol. 7, Issue 3. P. 283–305.

87.Cacciari С., Corradini P., Padovani R. Speed of processing effects on spoken idiom comprehension. URL: http://csjarchive.cogsci.rpi.edu/proceedings/2005/docs/p372.pdf

88.Corpus Linguistics / Ed. by T. McEnery and A. Wilson. Edinburgh: EUP, 1996. 209 p.

89.Croft W., Cruse D.A. Cognitive Linguistics. N.Y.: CUP, 2004. P. 1–11.

90.Dobrovol’skij D. Idiome im mentalen Lexikon: Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung. Trier: WVT, 1997. (Fokus; Bd. 18). 263 S.

91.Dobrovol’skij D. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik: Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tübingen: Narr, 1995. 271 S.

92.Dobrovol’skij D., Piirainen E. Cognitive theory of metaphor and idiom analysis // Jezikoslovlje. 2005. Vol. 6 (1). S. 7–35.

93.Dobrovol’skij D., Piirainen E. Symbole in Sprache und Kultur: Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive. Bochum: Brockmeyer, 1997. 485 S.

94.Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1997. 299 S.

95.Földes C. Deutsche Phraseologie kontrastiv: intraund interlinguale Zugänge. Heidelberg: Groos, 1996. (Deutsch im Kontrast; Bd.15). 222 S.

96.Gawron J.M. Frame semantics. January 31, 2008. URL: http://wwwrohan.sdsu.edu/~gawron/semantics/course_core/background/minsky_frames_ intro.pdf

114

Литература

97.Gibbs R.W., Bogdanovich J.M. Metaphor in idiom comprehension // Journal of Memory and Language. 1997. Vol. 37 (2). P. 141–154.

98.Glucksberg S., Keysar B., McGlone M.S. Metaphor understanding and accessing conceptual schema: reply to Gibbs // Psychological Review. 1992. Vol. 99, No. 3. P. 578–581.

99.Grant L., Bauer L. Criteria for Re-defining Idioms: Are we Barking up the Wrong Tree? // Applied Linguistics. 2004. Vol. 25, No. 1. P. 38–61.

100.Keysar B., Bly B. Intuitions of the Transparency of Idioms: Can One Keep a Secret by Spilling the Beans? // Journal of Memory and Language. 1995. Vol. 34. P. 89–109.

101.Keysar B., Shen Y., Glucksberg S., Horton W.S. Conventional Language: How Metaphorical Is It? // Journal of Memory and Language. 2000. Vol. 43. P. 576–593.

102.Kleparski G.A., Rusinek A. The tradition of field theory and the study of lexical semantic change // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna. Studia Anglica Resoviensia 4. 2007. Zeszyt 47. S. 188–204.

103.Korhonen J., Wotjak B. Kontrastivität in der Phraseologie // Deutsch als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch / Hrsg. von G. Helbig et al. Berlin; N.Y.: W. de Gruyter, 2001. S. 224–235.

104.Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. 2nd ed. Cambridge; N.Y.: CUP, 1992.

105.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago; L.: The University of Chicago Press, 1980. 241 p.

106.Makkai A. Idiomaticity as a language universal // Universals of Human Language. Vol. 3: Word Structure. Stanford, CA: Stanford University Press, 1978. P. 401–448.

107.McCarthy M. Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge, UK: CUP, 1998. 206 p.

108.Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford; N.Y.: OUP, 1998. 358 p.

109.Piirainen E. Europeanism, internationalism or something else? Proposal for a cross-linguistic and cross-cultural research project on widespread idioms in Europe and beyond // Hermes: Journal of Linguistics. 2005. No. 35.

110.Piirainen E. Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss. URL: http://www.linguistik-online.de/27_06/piirainen.html

111.Roos E. Idiom und Idiomatik: Ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie. Aachen: Shaker, 2001. 357 S.

112.Schenk A., Schreuder R. Imaging Idiomatic Expressions: Literal or Figurative Meanings? // Idioms: Structural and Psychological Perspectives / Ed. by M. Everaert et al. Hillsdale, NJ: L. Erlbaum Associates, 1995.

113.Simpson R., Mendis D. A corpus-based study of idioms in academic speech // TESOL Quarterly. 2003. Vol. 37, No.3. P. 419–439.

114.Sinha Ch. Grounding, mapping, and acts of meaning // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology / Ed. by T. Janssen. Berlin; N.Y.: Mouton de Gruyter, 1999.

115

Литература

Список словарей

1.1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. М.: Ибис, 1992. 127 с.

2.Байер Х., Байер А. Немецкие пословицы и поговорки. М.: Высшая школа, 1989. 392 с.

3.Байсултанов Дауд, Байсултанов Дадаш. Чеченско-русский фразеологический словарь. Грозный: Книга, 1992. 320 с.

4.Бинович Л.Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: ГИС, 1956. 904 с.

5.Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 656 с.

6.Большая советская энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия, 1981. 720 с.

7.Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. М.; СПб.: М.О. Вольф, 1882.

8.Ибрагимов Л.М. Толковый словарь чеченских фразеологизмов. Грозный: Грозненский рабочий, 2005. 128 с.

9.Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1998. 704 с.

10.Кубрякова Е.С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. ф-т МГУ, 1996. С. 90–93.

11.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь: В 2 кн. М.: Сов. энциклопедия, 1967. 1264 с.

12.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2000. 502 с.

13.Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. М.: Русский язык, 2006. 1210 с.

14.ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 539.

15.Маковский М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка: Слово в зеркале человеческой культуры. М.: Диалог, 2000. 416 с.

16.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: Азъ, 1994. 928 с.

17.Павлович Н.В. Словарь поэтических образов: В 2 т. М.: УРСС, 1999.

1744 с.

18.Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. М.: Издательство иностранных и национальных словарей, 1959.

19.Русский ассоциативный словарь: В 2 т. / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. М.: АСТ, 2002. 784 + 992 с.

20.СОВРЯ: Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В.Н. Телия. М.: Отечество, 1995. 368 с.

21.Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / Под ред. А.Н. Баранова, Д.О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1135 с.

116

Приложение 1

Приложение 1

Анкета для психолингвистического опроса носителей чеченского языка

1.Как Вы оцениваете свое знание русского языка? 1 — свободно владею (устно и письменно)

2 — хорошо говорю

3 — плохо говорю

4 — понимаю, но не говорю

5 — другое (напишите) _________________________________

2.Как Вы оцениваете свое знание чеченского языка?

1 — свободно владею (устно и письменно)

2 — хорошо говорю

3 — плохо говорю

4 — понимаю, но не говорю

5 — другое (напишите) _________________________________

3.Стремитесь ли Вы в совершенстве знать чеченский язык? 1 — да 2 — нет

3 — затрудняюсь ответить

4.Если Вы не стремитесь в совершенстве знать чеченский язык, то почему?

1 — все знают русский язык

2 — не хватает силы воли 3 — мне достаточно того, что я умею говорить по-чеченски

4 — достаточно, что я понимаю

5 — нет времени

6 — что еще? (напишите) _______________________________

7 — затрудняюсь ответить

5.Если Вы стремитесь в совершенстве знать чеченский язык, то чем это вызвано?

1 — влиянием и примером окружающих

2 — требованием родных и друзей

3 — страхом, что чеченский язык исчезнет

4 — чем еще? (напишите) _______________________________

5 — затрудняюсь ответить

6.Преподается ли в Вашем вузе, на Вашем факультете чеченский язык?

1 — да

118

Приложение 1

2 — нет

3 — затрудняюсь ответить

7. Какой язык Вам больше пригодится в жизни?

____________________________________________________

8.1.Приходилось ли Вам слышать выражение вала хIоьттина къахьега?

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

8.2.Как часто Вы употребляете данное выражение?

1 — часто

2 — редко

3 — никогда

8.3. Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений. Например: Iабдул-Бакъина хетарехь, бIаьстенан юьххьехь дуьйна Iаьнан шело тIекхаччалц, вала хIоьттина къа а хьоьгуш, буьйсанаш текхар а дара (М. Ахмадов).

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

9.1.Балхана тIера — къахьега мало ца еш

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

9.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко

3 — никогда

9.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

10.1. Са бага кхача (кхаьчна) / бага са а кхаьчна

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

119

Приложение 1

10.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко

3 — никогда

10.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

11.1.ГIелвалар хIун ду ца хууш — гIел ца луш, къахьега

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

11.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко

3 — никогда

11.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

12.1. ГIуллакх дIакхехьа

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

12.2.Как часто Вы употребляете данное выражение? 1 — часто 2 — редко

3 — никогда

12.3.Если слышали или употребляли, приведите пример в виде 1–2 предложений.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

13.1. ГIуллакх новкъадала

1 — да, очень часто слышал

2 — редко слышал

3 — никогда не слышал

120