Семантика идиом сопоставительный анализ (на материале английского, немецкого, русского и чеченского языков)

Приложение 3

1.3. Заканчивать работу

Английский

1.Call it a day (разг.) — 1) считать свой рабочий день законченным, считать работу завершенной, 2) удовольствоваться достигнутым, не стремиться к большему; покончить на этом; поставить точку,

идело с концом.

2.Down tools — прекратить работу в конце дня; забастовать.

3.Shut up shop (разг.) — закрыть дело, прекратить деятельность (на какой-л. срок или навсегда).

4.Strike work — забастовать, прекратить работу.

5.Thread the needle — закончить трудную работу, решить трудную задачу.

6.Work against time — стараться кончить работу к определенному сроку (особенно в том случае, когда времени мало).

Немецкий

1.[Die] letzte Hand an etw. legen — проводить последние, завершающие работы над чем-л.

2.[Ne] Fuffzehn machen (разг.) — делать паузу в работе.

3.[Wieder] Land sehen (разг.) — наихудшее, самая большая часть работы позади; быть близко к намеченной цели.

4.Die/seine Hausaufgaben gemacht haben — выполнить необходимые подготовительные работы.

5.Die Brocken hinschmeiβen/hinwerten (разг.) — из раздражения прекратить работу.

6.Einer Sache einen Ausschlag geben — завершить какое-л. дело.

7.Etw. an den Nagel hängen — отложить в сторону, прекратить ка- кую-л. работу; забросить какое-л. занятие.

8.Etw. auf Eis legen (разг.) — откладывать что-л.

9.Ins Stocken kommen/geraten — застопориться, приостановиться, работать с перебоями.

10.Jmdm. dem Kram/Krempe/Laden vor die Füβe werfen/schmeiβen (разг.) — не продолжать работу, прекратить работу.

11.Land ist in Sicht (разг.) — близок конец работы; решение проблемы не за горами.

12.Reine Arbeit machen (тж. Gründliche Arbeit leisten) — закончить что-л., разделаться с чем-л.

13.Schicht machen (разг.) — делать паузу в работе, заканчивать работу.

141

Приложение 3

1.4. Трудолюбивый, хороший работник

Английский

1.An old hand at the work — опытный работник (a fresh/green hand — неопытный человек; неопытный работник, новичок).

2.A willing horse — любящий много работать (обыкн. употр. с гл. to flog или to spur); работа дураков любит.

3.An eager beaver (разг.) — 1) работяга, старательный, неугомонный человек (первонач. амер.), 2) излишне усердный, ретивый работник, человек, выслуживающийся перед начальством.

4.As brisk as a bee — хлопотливый, как пчелка (о проворном, трудолюбивом человеке).

5.Be at [great] pains [to do smth] — [всячески] стараться [сделать что-л.]; брать на себя труд.

6.Keen on a job (прост.) — сильно желающий получить работу.

7.The labourer is worthy of his hire — трудящийся достоин награды за труды свои (этим. библ.: Luke X, 7).

8.Worth one’s salt — знающий свое дело, профессионал, хороший работник.

Немецкий

1.Das beste Pferd im Stall (разг.) — лучший сотрудник/работник.

2.Jmdm./jmdn. Jucken die Finger nach etw. (разг.) — очень хотеть сделать что-л. (своими руками).

3.Mit Dampf (разг.) — с усердием, старательно.

4.Sein Handwerk verstehen — быть мастером, знатоком своего

дела.

5.Sich auf die Hosen / den Hosenboden setzen (фам.) — (особенно об ученике) старательно работать, учить.

6.Sich D. in Fleiβkärtchen verdienen — быть особенно старательным (и за это получить признание).

7.Überall sein Brot finden — быть таким способным и старательным, умелым, что везде находить работу.

Русский

1.Деловая колбаса (жарг.).

2.Золотые руки (у кого-л.).

3.Мастер на все руки.

4.Набить руку (на чем-л.).

5.Рабочая косточка.

6.Рабочая лошадка/лошадь.

7.Рабочая скотинка.

8.Собаку съесть (на чем-л., в чем-л.) (шутл.).

142

Приложение 3

Чеченский

1.Балхана тIера — трудолюбивый.

2.Дашо куьйгаш — мастер своего дела; об умении искусно делать, мастерить и т.п. что-л.

3.Дечунна мало йийр йоцуш / дечунна тIера — трудолюбивый.

4.Куьйга эшар — мастерство, опыт, умение что-л. делать.

5.ТIера хила — быть в чем-л. опытным, способным, одаренным, умелым и т.п.; о сильной склонности кого-л. к чему-л. ТIера воцу (ца хила) — не иметь в чем-л. опыта, способностей, сноровки, мастерства.

6.ЧIарх-аьлла — способный активно действовать, решительный

инастойчивый в действиях; аккуратно, умело (делать что-л.).

7.Шен балхана къера — догцIена; шен де хууш — разбираться в своей работе.

1.5. Мало, плохо работать, не прикладывать усилий

Английский

1.Dodge the column (разг.) — уклоняться от работы, от исполнения своих обязанностей, филонить (этим. воен. жарг.: симулировать).

2.Go easy — 1) не утруждать себя, не очень стараться, не усердствовать, работать с прохладцей, 2) экономить, экономно расходовать, 3) бережно относиться, беречь.

3.Lie down on the job — работать спустя рукава.

4.Take it easy — 1) не утруждать себя, не усердствовать, не очень стараться, работать с прохладцей, 2) расслабиться, относиться спокойно (к чему-л.).

5.Watch the clock — «отсиживать часы», работать с прохладцей, стараться не делать лишней работы, не утруждаться (напр., в ожидании конца рабочего дня).

6.Work at low pressure — работать вяло, с прохладцей.

7.Work with the left hand (уст.) — работать плохо, небрежно,

спрохладцей; работать спустя рукава.

Немецкий

1.Den müden Heinrich spielen / auf müden Heinrich machen (разг.) — не напрягаться, быть медлительным в работе.

2.Die Arbeit nicht erfunden haben (разг. шутл.) — быть ленивым, работать с неохотой.

143

Приложение 3

3.Eine ruhige Kugel schieben (разг.) — не особо усердствовать

вработе.

4.Mit leichter Hand — без напряжения, усилий.

5.Sich D. [nicht] die Ohren brechen (груб.) — [не] усердствовать в замысловатой и трудной работе.

Русский

1.[Работать] из-под палки.

2.С прохладцей.

3.Спустя рукава.

4.Тяп-ляп.

Чеченский

1.Куьг куьйгах тоьхна — ничего не делать (по работе).

2.Куьйгаш охьаэгар дац / болх барх хIумма а хир дац — от работы руки не отнимутся.

3.Лол бетта (тоха, таса) — делать что-л. кое-как, без стараний, небрежно, ненадежно, некачественно.

4.Новкъахь Iуьллуш дац — не достигается даром, нужно приложить усилия, чтобы получить что-л.; на дороге не валяется.

1.6. Бесполезная работа

Английский

1.Cut blocks with a razor — растрачивать силы впустую.

2.Fish in the air — заниматься бесполезным делом; попусту стараться; толочь воду в ступе, решетом воду носить, переливать из пустого в порожнее.

3.Make bricks without straw — работать без нужного материала; биться над невыполнимым делом, попусту стараться (этим. библ.).

4.Milk the bull / the ram — заниматься бесполезным делом, попусту стараться; ждать от козла молока.

5.Plough the sand(s) — заниматься бесполезным делом, попусту стараться, трудиться понапрасну; толочь воду в ступе, решетом воду носить (этим. лат.: arare litus).

6.Work for/on a dead horse (тж. work the dead horse) — трудиться понапрасну.

Немецкий

1.Den Bock melken — делать бесполезную работу (букв. козла доить).

2.Etw. mit der Laterne am Tage suchen — заниматься бесполезным делом.

144

Приложение 3

3. In einen kalten Ofen blassen — терять попусту труд и время (букв. раздувать холодную печь).

Русский

1.Ждать от козла молока.

2.Мартышкин труд.

3.Переливать из пустого в порожнее (тж. о пустых разговорах).

4.Решетом воду носить.

5.Толочь воду в ступе.

Чеченский

1.Дика болх хир бац, диканиг хир дац — хорошей работы не будет, хорошего не будет; дело ничем хорошим не завершится.

2.Iовдал Iамо, ца кхета вверг, кхето гIерта, эрна къахьега — зря трудиться.

3.Iалам хир болуш дац / тIекхектар долуш хIума дац, пайда хир бац — без пользы.

4.Цаци чохь хи эца — делать что-л. напрасно, зря, бессмысленно тратить энергию, силы и т.п.

5.Цунах (баппиш) кIалдмарзаш хир яц / цунах гIуллакх хир дац, пайда хир бац — из этого дела ничего не выйдет, пользы не будет.

6.Ша тIехь йина гIала — вещь, сделанная некачественно, портится за один день.

1.7. Зарабатывать

Английский

1.A going concern — дело на полном ходу, доходное предприятие.

2.Be in the black — вести дело прибыльно, получать прибыль, доход.

3.Climb/get/go into the black — начать давать прибыль, стать рентабельным.

4.Come/get out of the red — выпутаться из долгов; начать давать прибыль.

5.Comfortably off — хорошо зарабатывать; обеспеченный, состоятельный (обыкн. употр. с гл. to be).

6.Drive a pen for living (тж. live by one’s pen или make a living with one’s pen) — зарабатывать на жизнь литературным трудом.

7.Earn/make/turn an honest penny — зарабатывать деньги честным трудом.

8.Earn one’s crust — зарабатывать на кусок хлеба, на пропитание.

9.Earn one’s keep — содержать себя, зарабатывать себе на жизнь.

145

Приложение 3

10.Keep the pot boiling — 1) зарабатывать на пропитание, на кусок хлеба, 2) энергично продолжать [заниматься своим делом], продолжать в том же духе.

11.Long shillings — хороший заработок, достойная заработная плата, хорошая оплата.

12.Make a/one’s pile (разг.) — нажить, сколотить состояние (первонач. aмер.).

13.Make a fast/quick buck (разг.) — быстро и легко заработать деньги.

14.Make money — зарабатывать, «делать» деньги (отсюда «moneymaker, money-making»).

15.Make one’s bread — зарабатывать на существование, на хлеб.

16.Money for jam (или for old rope) (разг.) — деньги, получаемые за пустяковую работу, ни за что, легко доставшиеся деньги.

17.Pile up the rocks (амер.) — много зарабатывать.

18.Run up from a shoestring (амер.) — разбогатеть, начав с малого.

19.There is money in it (тж. in that или this) — на этом можно заработать.

20.Work one’s way — зарабатывать на жизнь.

Немецкий

1.[Seine] Brötchen verdienen (разг.) — зарабатывать себе на пропитание.

2.Arbeit und Brot — возможность заработать себе на пропитание.

3.Die Feder ist sein Pflug — он зарабатывает своим пером (о писателе, журналисте и т.п.).

4.Ein hartes/schweres Brot sein — трудный заработок.

5.Einen hübschen Taler verdienen (разг.) — много зарабатывать, зашибать деньгу.

6.Sein Brot verdienen — зарабатывать на пропитание, зарабатывать хлеб тяжелым трудом.

7.Sein sicheres Auskommen haben — иметь верный кусок хлеба.

8.Sein tägliches Brot suchen — добывать себе пропитание, хлеб насущный.

9.Von seiner Hände Arbeit leben — зарабатывать себе на пропитание трудовой деятельностью, жить своим трудом.

Русский

1.Зарабатывать на жизнь.

2.Зарабатывать на пропитание / на хлеб / на кусок хлеба.

3.Зарабатывать свой хлеб.

4.Зашибать деньгу.

146

Приложение 3

Чеченский

1.Ахчанехьа ваьлла / ахчане марзавелла, ахчана тIаьхьаваьлла — гоняться за деньгами.

2.Аьхкенан марха санна (кхаба) — кормить, содержать.

3.ГIанаваккха / долчух вакха, къийван; сискал лаха езачу тIе ваккха — довести человека до бедности / необходимости искать себе хлеб.

4.Ижу лаха / [теллина] юург лаха — искать пропитание.

5.Йоург яккха — хъакъ ерг яккхалург — заработать.

6.Киса дуза — ахча даккха, ахча кисана дилла; са яккха — зарабатывать, положить деньги в карман.

7.Сискал лаха (яккха) (уст.) — добыть средства к существованию.

8.Хьацарна пIелг а хьокхуш — хала (къахьоьгуш) даккха — тяжело, с трудом зарабатывать.

9.Цаца бан — шорта яккхий, дера чевнаш ян (хIоьънашца, ирачу герзаца) — много заработать.

1.8. Увольнение

Английский

1.Ask for one’s cards — уйти с работы.

2.Be in the barrel (амер. жарг.) — вылететь с работы; быть под угрозой увольнения.

3.Be off smb’s/the payroll — быть уволенным, остаться без работы.

4.Get/have the bird — 1) (театр. жарг.) быть освистанным (тж. get the bird big), 2) быть уволенным, выгнанным, «вылететь» с работы.

5.Get one’s walking papers — быть уволенным, выгнанным с работы, «вылететь» (первонач. амер.).

6.Get the pink slip (амер.) — быть уволенным, выброшенным

сработы (pink slip — розовый листок с извещением: Your services are no longer needed — «Ваши услуги больше не требуются»).

7.Give smb / get the push (тж. the sack) (разг.) — уволить / быть уволенным.

8.Give smb the bird — 1) (театр. жарг.) освистать кого-л., 2) уволить кого-л., дать расчет кому-л., выгнать с работы, 3) дать отставку, отвергнуть (жениха).

9.Hang up one’s fiddle (редк.) — оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку (первонач. амер.).

10.Put/send/turn smb out to pasture — отправить кого-л. на пенсию; уволить, отстранить кого-л. от работы (обыкн. по возрасту); сдать кого-л. в архив (букв. выгнать в поле на подножный корм).

147

Приложение 3

11.Put the skids under (разг.) — 1) (smb) избавиться, отделаться от кого-л.; выгнать кого-л. с работы, 2) (smth) угробить, сорвать, провалить что-л.

12.Quarrel with one’s bread and butter — бросить занятие, дающее средства к существованию, действовать вопреки своей выгоде (выражение создано Дж. Свифтом).

Немецкий

1.Den Dienst aufsagen — отказаться от места, уйти с работы, бросить работу; (j-m) уволить кого-л. со службы, отказать от места кому-л.

2.Den Dienst quittieren — оставлять должность, службу; уйти в отставку.

3.Den/seinen Stuhl vor die Tür stellen/setzen — уволиться; (j-m) уволить кого-л.

4.Die Tapeten wechseln (разг.) — переехать, поменять место жительства, место работы.

Русский

1.Выгнать/вышибить [с треском] (кого-л.); вылететь [с треском] (откуда-л.).

2.Вылететь/выскочить как пробка [из бутылки] (откуда-л.).

3.Гнать/выталкивать в шею (кого-л.); гнать/выталкивать в три шеи / взашей (кого-л.).

4.Гнать поганой метлой (кого-л.); гнать палкой (кого-л.).

5.Дать по шапке (кому-л.); наложить по шапке (кому-л.); получить по шапке.

6.Оказаться/остаться на улице; выставить/выкинуть на улицу (кого-л.).

7.Остаться/оказаться не у дел (нейтр.).

8.Положить на стол партбилет/заявление/рапорт.

9.Хлопнуть дверью.

Чеченский

1.Белхан меттиг хийца — сменить место работы.

2.Уьйр хада — уволиться; связь потерять.

1.9. Безделье, бездействие

Английский

1.A drugstore cowboy (амер. жарг.) — бездельник, лоботряс, праздношатающийся.

2.Be on the bum (амер. жарг.) — бродяжничать без дела, лодырничать; жить на чужой счет (тж. to go on the bum).

148

Приложение 3

3.Eat the bread of idleness — вести праздную жизнь, лодырничать.

4.Fold one’s hands — сложить руки, бездействовать.

5.Idle away (тж. loiter/squander/trifle away; waste time) — даром, бесцельно тратить время, терять время, бездельничать, проводить время в безделье.

6.Laurence bids wages — ничего не хочется делать, лень одолевает.

7.Let the grass grow under one’s feet — быть бездеятельным, безынициативным, терять время попусту; сидеть сложа руки; ждать у моря погоды.

8.Lie/rest on one’s/the oars — бездействовать, сидеть сложа руки; почивать на лаврах (этим. мор.: сушить весла).

9.Monday feeling — нежелание работать (после выходных).

10.Not to do a hand’s turn / a stroke of work — 1) бездельничать, сидеть сложа руки, 2) палец о палец не ударить, пальцем не шевельнуть.

11.Not to earn salt for one’s porridge — ничего не зарабатывать, не зарабатывать на хлеб, на пропитание.

12.Sit like a bump on a log (амер.) — ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки.

13.Twiddle one’s thumbs — бездельничать, лодырничать; сидеть сложа руки, бить баклуши.

Немецкий

1.Arbeitsdenkmal machen (разг. шутл.) — пассивно стоять возле орудия труда.

2.Auf den Ohren liegen — бездельничать, валяться в постели.

3.Auf der Bärenhaut liegen — бездельничать.

4.Auf der faulen Bank liegen — бездельничать, лентяйничать (ср.: лежать на печи).

5.Auf der Gasse liegen — шляться, бездельничать.

6.Daumen/Däumchen drehen (разг.) — ничего не делать, скучать.

7.Dem Herrgott (или dem lieben Gott) die Zeit (или die Tage) stehlen — лентяйничать, лодырничать, убивать время; небо коптить.

8.Dem lieben Gott den Tag (или die Tage) abstehelen (разг.) — слоняться без дела, лодырничать, бить баклуши.

9.Die Zeit totschlagen — от скуки бессмысленно проводить время.

10.Eine feine Nummer — бездельник, шалопай.

11.Einen faulen Schelm im Rücken haben — быть ленивым, не любить трудиться.

12.Er hat die Arbeit nicht erfunden (ирон.) — он не прочь побездельничать.

13.Er kann seinen Schweiβ nicht riechen — он не любит тяжелого

149

Приложение 3

труда.

14.Er stinkt vor Faulheit — он неисправимый лентяй.

15.Faules Fleisch tragen (шутл.) — лентяйничать.

16.Ins Bummeln [und Blaumachen] kommen — лодырничать, слоняться без дела; прогуливать.

17.Jmdm. den Tag stehlen — отвлекать кого-л. от работы.

18.Keinen Finger krumm machen (разг.) — ничего не делать, не работать.

19.Keinen Finger rühren — оставаться бездеятельным.

20.Keinen Handschlag/Schlag tun (разг.) — ничего не делать, не работать.

21.Keinen Strich [tun/machen] (разг.) — совсем ничего не делать, не работать.

22.Kiebitze hüten — праздно проводить время, бездельничать.

23.Nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делать.

24.Sich (D) die Zeit mit etw. vertreiben — коротать за чем-л. время, убивать время за чем-л., развлекаться.

25.Sich auf die faule Bank/Seite legen — предаваться безделью.

26.Sich auf die faule Haut legen / auf der faulen Haut liegen (разг.) — ничего не делать, лентяйничать.

27.Stiften gehen (фам.) — отлынивать от работы; улизнуть,

удрать.

28.Stinkend faul sein — быть неисправимым лентяем.

29.Stinkende Faulheit — неисправимая лень.

Русский

1.[Ходить/стоять] руки в брюки.

2.Бить баклуши.

3.Бока отлеживать.

4.Валять дурака.

5.Вафли сушить.

6.Ворон считать/ловить.

7.Галок считать/ловить.

8.Гвоздя не вбить.

9.Даром/зря есть [свой] хлеб.

10.Дурью маяться/мучиться.

11.Лежать на боку.

12.Лежать/валяться на печи.

13.Лодыря гонять.

14.Пальцем / палец о палец не ударить.

15.Плевать в потолок.

16.Почивать на лаврах.

17.Сидеть сложа руки.

150