Практикум по культуре речевого общения искусство. Часть 2. Практикум

seldom used after the name of the colour (cf.: красного цвета," желтого цвета), e.g. The fruit is painted red and yellow heavily outlined with blue. Nоte 3: The names of colours in English may be both adjectives and nouns, e.g. The green, in Constable’s paintings is composed of a multitude of different greens. ~ scheme палитра (колорит) художника, e.g. Vermeer’s colour scheme was based on bright blue and lemon yellow.; the play of ~

(s) игра (переливы) красок, e.g. Observe the play of colours upon the water, a riot of ~ (s) изобилие, богатство красок, e.g. The riot of colours in Renoir’s outdoor scenes catch the eye immediately.; oil ~ s масляные краски; water-~ s акварели; colouring n колорит, e.g. Renoir was impressed by the striking colouring of Delacroix’s "Women of Algiers", colourist n колорист.

column n – колонна (usually made of stone, used to support or decorate a building, or standing alone as a monument).

command smb’s attention – завладевать чьим-л. вниманием.

commission n – заказ (художнику), e.g. Raphael received a commission for a number of frescoes.

commission v – заказывать (художнику) работу, поручать (художнику) выполнение заказа, e.g. Philip IV commissioned many works from Velasquez.

composition n – композиция Note: The aim of composition is to organize or arrange in a certain way groups of figures and decorative elements, and to distribute surfaces so that a balance is established between empty and full spaces in a canvas. Often the naked eye can detect a linear geometrical outline on which the elements of a picture have been placed. One of the simplest of all geometrical figures, the triangle, forms the basis of the pyramid on which so many Italian Renaissance compositions are based, carefully (well-) balanced ~ хорошо уравновешенная композиция; closely (tightly-) knit ~ компактная композиция.

concave а – вогнутый.

conception n – замысел, идея (также видение, трактовка). Syn. concept (bold, individual, imaginative); conceive vt, vi представлять себе, задумывать, замышлять.

concrete n – бетон.

contorted a – 1) искаженный (о чертах лица); 2) изломанный (о фигуре); ~ figures (those represented in twisted, unnatural, violent poses), cf. distorted a – искаженный (для большей выразительности).

conventional a – традиционный, установившийся, устоявшийся: ~ art – традиционное ис-

кусство, ~ scheme.

conversation pieces – небольшие по размеру групповые семейные портреты, так называемые «группы беседующих».

convey vt – передавать, выражать: to ~ an idea, a message, one’s feelings, observations, etc., e.g. In this portrait the artist tried to convey the aura of romance that seemed to surround the woman.

copy n – копия, e.g. This is a genuine Repin, not a copy.; copy vt – копировать, e.g. Eugene spent the first part of the day in the gallery copying the faces of the Madonnas.

71

cornice n – карниз, свес.

craft n – ремесло, искусство, искусное мастерство; craftsman n – ремесленник, искусный мастер.

crocket n – готический орнамент в виде листьев.

crowded а – переполненный, насыщенный фигурами или деталями: а ~ composition; a ~ foreground.

crucifix n – распятие.

crystal-clear а – чистый, прозрачный (как кристалл).

Cubism n – кубизм (а movement in painting and sculpture which developed in France, beginning in 1907, through Cezanne’s inspiration. The movement was given impetus by Picasso and Braque. This, together with an influence of African sculpture, prompted the experimentation in the reduction of natural forms to their basic geometric shapes. At first these were sharply angular. Later the shapes became transparent and intersecting); cubist n, а – кубист; кубический.

curve n – кривая (линия), изгиб; curve vt, vi – изгибать(ся) гнуть (ся); curved а – изогнутый, искривленный; curving а – изгибающийся, извивающийся.

D

daub n – плохая картина, мазня, пачкотня; daub vt, vi – мазать, пачкать, малевать; dauber n – плохой художник, мазилка.

deesis n – деисус (от греч. моление) композиция, в центре которой расположен Христос, а слева и справа – святые, обращенные с молением к нему; ~ tier деисусный чин.

decoration n – 1) украшение; 2) убранство; 3) роспись; decorate vt – 1) украшать; 2) расписывать (стены и т.п.); decorative а – декоративный: ~ art, details декоративное искусство, детали; decorative band – орнаментальный пояс.

design n – 1) рисунок, узор, e.g. I like the design on the vase; 2) проект, план, замысел

(творческий), чертеж, эскиз, конструкция; design vt проектировать, конструировать; designer n конструктор, проектировщик, дизайнер, строитель.

diptych n – диптих (а painting, especially an altar-piece of two leaves, closing like a book). discordant а – негармонирующий.

diversity n (of forms, genres, etc.) – разнообразие, многообразие (форм, жанров и т.д.). dome n – купол; domed а – куполообразный; с куполом.

drapery n – драпировка, ткань, занавес, одежды: platform, pillar and drapery; fluid drapery –

плавно спадающие одежды.

draw vt, vi – 1) чертить, рисовать: to ~ a line, a picture; to ~ in pencil, in pen and ink, in crayon, in chalk, in charcoal, in pastel, in sanguine (crayon) – рисовать карандашом, тушью,

72

цветным восковым карандашом (или цветными мелками), мелом, углем, пастелью,

сангиной; to ~ from nature; to ~ from life – рисовать с натуры; to be ~n sharply – быть резко очерченным 2) be drawn to – увлекаться, быть привлеченным к чему-л., e.g. Aivazovsky loved to paint the sea, a theme he was drawn to time and time again.; drawing n – 1) рисование (the art of drawing, etc.); 2) рисунок: a pencil ~ карандашный рисунок; a pen and ink ~ рисунок тушью; a charcoal ~ рисунок углем; a pastel ~

рисунок пастелью Note: The English for "Он прекрасный мастер рисунка

(рисовальщик)" is "He is an excellent draftsman (draughtsman)" and the English for "мастерство рисунка" is "draughtsmanship", e.g. Rubens was both a good colourist and an excellent draftsman.

drawbridge n – подъемный, разводной мост.

drum n – барабан, (обычно) цилиндрической формы, e.g. The cupola rests on a cylindrical drum.

E

earth-bound а – земной, житейский с земными устремлениями: ~ scenes, aspirations, problems, poetry, etc.

easel n – мольберт; easel painting – станковая живопись. ecclesiastic(al) а – духовный, религиозный, церковный. Ant. Secular. eclecticism n – эклектизм.

effect n – эффект: colour effect, atmospheric effect, wonderful cloud effect, effect of distance, light and shade effect, subtly painted moonlight effect, night effect, sunshine effect; a tonal effect – тональность Syn. tonality; spotlight effect – яркое освещение (как от сильного искусственного источника света).

effigy n – голое, бездушное изображение.

Egyptian а – египетский.

elaborate а – сложный, разработанный в деталях; elaborate vi, vt – раскрывать с большой подробностью.

elongated а – удлиненный; elongation n – удлиненность, удлинение, удлиненная форма.

embroidery(-ies) n – украшения, intricately carved areas – резные украшения на больших поверхностях.

enclose vt – 1) огораживать, окружать; 2) окружать, окаймлять, заключать в рамки; enclosed space – замкнутое пространство; enclosure n – 1) огороженное место, замкнутое пространство; 2) окаймление, обрамление.

endow vt – одарять, наделять: to be ~ ed with a sense of colour.

engrave vt – гравировать, резать: to ~ designs, figures, symbols on wood, bone, stone, metal, on a metal plate (for printing), etc.; engraving n – 1) гравирование; 2) гравюра, эстамп,

оттиск с гравюры; engraver n – гравер.

73

envelop v – to be enveloped быть окутанным, объятым, покрытым, пропитанным: ~ in a golden light, in a blue haze, in mist, in flames, in mystery, etc.; be penetrated throughout by – быть насквозь пропитанным (чем-л.). Syn. to be imbued (with).

erect vt – воздвигать: to ~ temples, monuments, pyramids, etc.; erection n – строительство. etching n – гравирование (травлением), офорт; etch v – гравировать.

Etruscan a – этрусский.

evoke vt – вызывать, пробуждать: to ~ emotions, feelings, memories; to ~ a parallel (заставить вспомнить); evocation n – вызывание к жизни, воскрешение в памяти.

evolve vt, vi – развивать(ся), разрабатывать(ся): to ~ a new method, theory, style; to ~ into smth, to ~ through the ages.

execute vt – исполнять, выполнять, писать (картину): to ~ a picture, a painting, a statue, etc.; execution n – исполнение, выполнение; the perfection of ~; the facility of ~.

exquisite а – изысканный, утонченный, изящный ~ beauty, poetry, taste, etc.

exhibit vt, vi – 1) выставлять, экспонировать, показывать (на выставке); 2) участвовать в выставке, выставляться, e.g. That year he did not exhibit in the Salon. exhibit n – 1)

экспонат; 2) показ, выставка; exibition n – выставка, демонстрация, показ; art ~, permanent ~, one-man ~, a Picasso ~, an ~ of works by Russian artists, an ~ of works from Russian museums; to be on exhibition быть выставленным. Syn. to be on display, on view, on show; to be hanging, to be exhibited, displayed, e.g. This portrait is now on exhibition (on display, on view, on show, etc.) in the Tretyakov Art Gallery.

F

facade n – фасад.

faculty n – способность, дар: а ~ for painting – способность к живописи; inventive ~ изобретательность.

Fauvism n – фовизм (a movement in French art about 1906); Fauvist n, a Fauve – фовист,

«дикий», фовистский; the Fauves – «Дикие» (течение во французской живописи) (The Fauvists broke away from the scientific severity of the Neo-impressionists. They used juxtapositions of complementaries, but in wider slashes. Above all they sought vividness and whatever new combinations of pure pigment would give the greatest possible luminosity.).

figure n – фигура (изображение человека): ~ sculpture (sculpture portraying human beings); ~ subjects, etc.; actuality of ~s – реальность фигур; solidity of ~s – весомость фигур; cutoff figures – полуфигуры.

figurine n – статуэтка, фигурка. Syn. Statuette.

finish n – 1) окончательная обработка поверхности; фактура поверхности: rough ~ неровная (рельефная) поверхность картины; smooth ~ гладкая поверхность; 2) тщательное выписывание до мельчайших подробностей: highly polished ~; 3) завершенность.

flesh-tints n – цвет тела, телесный цвет, also: flesh-colour.

74

floral а – цветочный, из цветов, с цветами: а ~ design, pattern.

fluted а – рифленый, желобчатый: a ~ column, shaft – колонна с каннелюрами.

focus n out of focus – не в фокусе.

forceful а – сильный (по воздействию). Syn. powerful; forcefulness n – сила (воздействия).

foreground n – передний план. Ant. background; in the ~ на переднем плане; attrib. use: ~ figures, objects, characters, etc.

form n – форма (well)-rounded ~s – объемные формы; build up (the mass of a) form – создавать форму.

forte n – сильная сторона. foundation n – грунт.

fresco n – фреска, фресковая живопись. (This term, a corruption of the Italian word "affresco", or "freshly painted", is used to describe the application of water-mixed paint to a wall freshly coated with a mixture of moist sand and slaked lime – гашеная известь); to paint in ~; a painting in ~; the ~ technique.

frieze n – фриз, бордюр.

fuse vt – соединять, сливать, объединять (в единое целое): to ~ different tendencies, outlooks, etc.

fusion n – слияние, объединение, синтез.

G

gargoyle n – горгулья (а waterspout carved from stone, usually in the form of a grotesque human being or animal, to carry off rainwater from the roof of a cathedral).

genius n (pl -ses) – 1) одаренность, гениальность: a man of ~ гениальный человек, гений; an innate genius (for) – природная одаренность, врожденный талант (к); 2) гений, гениальная личность.

gilt а – позолоченный; gild vt – (по)золотить; gilding n – позолота.

glaze n – лессировка, тонкий слой прозрачной краски (один из многих слоев, накладываемых друг на друга).

goldsmith n – золотых дел мастер, ювелир.

Gothic – готический; готический стиль; the High (or Late) Gothic (style, period) – высокая

(поздняя) готика.

graphic a – 1) изобразительный (used of drawing and painting): the ~ arts – изобразительное искусство. Syn. visual arts; 2) графический (used of drawing, engraving and etching): ~ art – графика; а ~ artist – художник-график. Syn. a black and white artist.

Grecian – греческий (о стиле, культуре).

grey a, n – серый; перламутрово-серый цвет; dull grey глухой – серый цвет.

75

H

handle vt – обходиться, обращаться; трактовать, передавать to ~ groupings – размещать фи-

гуры; to ~ movement(s) – передавать движение(я); to ~ composition – строить композицию; to ~ space – передавать (создавать) пространство; to ~ one’s material – работать с материалом; to ~ light – передавать свет.

heighten vt – усиливать: to ~ an impression, effect, to ~ a colour, etc., e.g. The colour of the hat is heightened by the contrasting blue of the sky. Syn. to enhance.

Hellenistic (Hellenic) – эллинистический, относящийся к эллинизму (о культуре, стиле и т.п.)

Hellenism эллинизм.

highlight n – световой блик (the lightest spot in a painting).

history painting – историческая живопись (from the Renaissance until the XIX century was regarded as the highest kind of painting. The term “history” included any theme of the elevated kind derived from either classical literature or the Bible).

hold together (about composition) – объединять(ся), e.g. The linear rhythm holds the composition together. Syn. (for the transitive use) to bring (pull) something together, e.g. The repeating blue coloured patches bring the composition together.

I

icon n – икона; icon-painting – иконопись; icon-painter – иконописец; iconographic a iconographic scenes – изображения лиц и (библейских) сюжетов по определенным правилам и канонам; iconostasis n – иконостас.

Impressionism – импрессионизм (The term, first used in 1874, was derived from the name of a picture by Monet entitled "Sunrise, Impression").

incompleteness n – несовершенство, неполнота, незавершенность: a deliberate incompleteness – нарочитая незавершенность.

incorporate vt – включать, объединять, соединять, вводить как составную часть, e.g. The first building incorporating Gothic characteristics was the Abbey of St Denis.

insight n – проницательность, способность проникновения: one’s ~ into character, into smb.’s psychology, etc.

intensity n – 1) интенсивность, напряженность: dramatic intensity – драматическая напряженность; 2) яркость, глубина (краски и т.п.).

interior а – внутренний: the ~ surface, wall, repairs; ~ scenes – живопис. бытовые сценки (из домашней жизни); interior n – внутренняя сторона, часть; интерьер: domestic interiors

– жанровые картины в бытовом интерьере.

interlacing n – переплетение; interlacing а – переплетающийся.

intertwine vt, vi – сплетать(ся), переплетаться): ~ ed forms off-centre figures – смещенные вправо или влево от центра фигуры.

investigation n – исследование, pl – искания; one’s investigation into (of) light, atmosphere, colour – искания в области света, атмосферы, колористические искания.

76

image n – 1) образ; изображение; 2) а) изваяние, статуя (святого); идол Syn. statue; б) идол 3)

сходство, схожесть, подобие e.g. God created man in his own image. – Бог создал человека по своему образу и подобию. Syn. Semblance.

imagery n – образы, изображаемое, образное воплощение замысла, e.g. The noisy deafness which surrounded Goya may be the origin of his strange imagery.

imbrications n pl – орнамент в виде чешуи.

imbue vt – насыщать, наполнять, пропитывать, пронизывать, e.g. His painting is imbued with life and vitality.

immediacy n – непосредственность, естественность. Syn. spontaneity. impasto n – пастозная живопись (наложение красок густым слоем).

ivory n – 1) слоновая кость; 2) цвет слоновой кости (белый цвет с кремовым оттенком).

K

key n – тон, оттенок, тональность: to paint in a low (high) ~ писать в темных (светлых) тонах; low ~ed (high ~ed) tones, hues, colours – темные (светлые) тона, оттенки, краски.

L

landscape n – 1) пейзаж: rural ~ деревенский пейзаж; 2) пейзажная живопись, also ~ painting, e.g. He was a great master of landscape (painting); 3) пейзаж (картина), e.g. His landscapes were the most delightful ones at the exhibition.

lantern n архит. – фонарь (выступ с окном).

lavish а – пышный, богатый, обильный, щедрый: ~ decoration, ornamentation, clothing, furnishings, etc.

lay on v – накладывать: to ~ paints, colours; to ~ the underpainting.

light n – свет: they catch the light на них играет свет, e.g. The well-rounded forms of the statue catch the light (... падает свет); a shaft of light луч, сноп, пучок света; awash with light залитый светом. Syn. bathed in light, suffused with light, flooded with light.

likeness n – 1) сходство; 2) изображение, портрет: to fashion a ~ in sculpture and paint, e.g. The modelling of the head is perfect, and it is a good likeness, too.

limestone n – известняк.

luminous а – светлый, ясный, прозрачный: ~ tones, colours – ясные тона, краски; luminosity of colour – ясность цвета.

line n – линия, рисунок; accuracy of ~ , drawing – точность линии, рисунка; a flowing, or fluid ~

плавная линия; fluency of ~ плавность линии; a sweeping ~ размашистый рисунок: а sure ~ уверенная линия, рисунок; line of beauty – линия красоты: according to Hogarth’s theory of art displayed in the "Analysis of Beauty" (1753) the serpentine "line of beauty and grace" was a key to pictorial beauty.; linear а – связанный с линией,

77

рисунком: ~ rhythm ритм рисунка; ~ perspective – линейная перспектива; linearist n – мастер линии.

loom vi – маячить, выситься; громоздиться (над чем-то); принимать преувеличенные раз-

меры, also: to loom large – казаться очень большим, e.g. The tower loomed over the scene.; looming а – высящийся, маячащий.

M

marble n – мрамор.

masonry n – каменная (кирпичная) кладка.

master n – мастер, виртуоз, великий художник: а ~ of "pure" landscape – мастер «чистого» пейзажа; а ~ of portraiture – мастер портрета; а ~ of the pen and brush – виртуозный рисовальщик и живописец; а ~ of drawing (or: a good draughtsman) – мастер рисунка;

а ~ of line (or: a good linearist) – мастер линии; а ~ of chiaroscuro – мастер светотени; mastery n – мастерство, совершенное владение предметом, e.g. The picture is painted with great mastery, to show great ~ in smth. – показать превосходное владение чем-л.; to gain ~ of technique – прекрасно ~ овладеть техникой. Syn, artistry, skill; masterly а – искусный: a ~ drawing, e.g. He renders light in a masterly way. masterpiece n – шедевр.

mauve a, n – розовато-лиловый цвет. mediaeval (or medieval) a – средневековый.

medium n – материал, техника работы, e.g. Turner found water-colour an excellent medium for immediate studies from nature.

merge vt, vi – сливаться: the sitters and the background merge into a single entity; Syn. fuse: man and nature are fused in a single whole; blend: the figures blend with the background.

message n – идея, мысль, взгляды, идейное содержание, e.g. All the works of that artist have a deep social message.

model n – 1) модель, образец; 2) натурщик, натурщица; 3) живая модель, натура; model vt, vi

– лепить, моделировать, выделывать: to ~ an object, a figure, ahead, etc. (in clay, wax, etc.). Syn. to fashion; modelling n – моделирование, лепка, лепная работа (the art of fashioning objects in clay, wax, etc.), e.g. He studied modelling and painting under a wellknown artist. The modelling of the torso is superb. Note: the words to model and modelling are also used about painting to denote the technique aimed at giving the illusion of volume and depth, in contrast to flat treatment.

monumental a – 1) монументальный; 2) торжественный, величественный: ~ sculpture (largesized) – монументальная скульптура (contrasted with life-size sculpture and figurines, statuettes); ~ painting – монументальная живопись (обычно настенная, фресковая); ~ forms – монументальные формы, образы; monumentality n – монументальность, величие.

motif n – 1) основная тема сюжет, мотив, лейтмотив; religious ~s in painting; animal ~ s in vase painting; the ~ of the composition, etc.; 2) орнамент, узор.

mould n – форма; mould vt – отливать в форму; придавать форму, формовать; moulding n – 1) формовка, отливка; 2) лепное украшение.

78

movement n – линия: downward movement – нисходящие линии, also: upward, sideways, etc.

mural n (often pl) – стенная роспись, фреска(-и).

N

narrative а – сюжетно-тематический: а ~ picture; a ~ painting; a ~ painter; narrative n –

сюжетно-тематическая картина (или живопись); moralistic and dramatic ~ сюжетнотематические серии картин в форме развертывающейся драмы или морализирующей сатиры.

the Nativity – Рождество. niche n – ниша.

nude а – обнаженный (в живописи и скульптуре); а semi-nude figure – полуобнаженная фигура; nude n – обнаженная фигура.

nuance n – нюанс, оттенок: ~ s of colour, hue, green, e.g. A colourist is sensitive to the nuances of tone in nature.

O

octagon n – восьмерик, восьмигранник; octagonal а – восьмиугольный, восьмигранный.

oil n – масляная краска, масло; to paint in ~(s) painting – живопись масляными красками; an ~- painting (or an oil) – картина маслом.

orange-yellow a, n – оранжево-желтый.

order n архит. – ордер: the Doric order – дорический ордер, the Ionic order – ионический ордер, the Corinthian order – Коринфский ордер (an elaboration of the Ionic order characterized by a bell-shaped capital with rows of acanthus leaves).

ornament vt – украшать. Syn. to adorn; ornament n – украшение; ornamented – украшенный,

разукрашенный, содержащий различные украшения: a richly ~ ceiling, surface, etc.; ornamental а – орнаментальный (служащий украшением), декоративный: an ~ frieze, railing, capital.

ornate а – изысканно (пышно), цветисто украшенный; ornateness n – 1) пышное, цветистое украшение; 2) перегруженность деталями, пышная орнаментовка.

out of doors, also: in plein air (en plein air) – на открытом воздухе; plein air technique, manner – пленэрная живопись, e.g. Manet decided to work in the plein air manner; plein-airist –

живописец-пленэрист (работающий на открытом воздухе).

outline n – контур, очертание: to draw in ~; ~ drawing – контурное изображение, письмо (а style of drawing that gives only lines of this kind, with no shading).

P

paint vt, vi – писать (красками), заниматься живописью: to a picture – писать картину; to ~ from nature – писать с натуры; to ~ in oil(s) – писать маслом; to ~ in water-colours –

писать акварелью; paint n – краска: а box of ~s (a ~ box) – этюдник.

79

painter n – художник, живописец: a portrait ~ портретист; a landscape ~ пейзажист; an animal ~ анималист; а ~ of battle-pieces (scenes) – баталист; a sea-scape ~ маринист; a genre- ~

жанрист; a poster- ~ плакатист, a court ~ придворный художник.

painting n – 1) живопись Note: The art of painting covers a variety of activities usually distinguished by their techniques, the main ones being fresco painting (фресковая живопись), easel painting (станковая живопись) and illumination (иллюминирование, украшение рукописи рисунками, цветистыми прописными буквами). Easel painting includes such genres as: portrait ~ (portraiture) портретная живопись; landscape ~

пейзажная живопись; sea-scape (marine) ~ маринистская живопись; genre ~ жанровая живопись; still-life ~ натюрмортная живопись; animal ~ анималистская живопись; historical ~ историческая живопись; poster ~ плакатная живопись; (wall-)mural painting (на)стенная, фресковая живопись, стенопись, as opposed to easel painting станковая живопись; the ~ of battle pieces (scenes) батальная живопись. But: battlescenes (pieces) батальные сцены, everyday scenes ~ жанровые сценки; urban ~

урбанистская живопись, etc. 2) картина: an oil ~ (an oil) картина, написанная маслом; a water-colour ~ (a water-colour) картина, написанная акварелью; a landscape ~ (a landscape) пейзаж; a still-life ~ (a still-life) натюрморт.

Paleolithic – палеолитический (referring to the early Stone Age).

palette n – 1) палитра, e.g. Не held the ~ in his left hand. 2) гамма употребляемых тонов, палитра; a joyous ~ светлый, радостный набор красок. Syn. a colour scheme (range).

palette knife – мастихин.

panel n – 1) доска для живописи; 2) икона, написанная на доске; ~ painting – иконопись (icons as contrasted with wall-painting, murals).

pastel n – пастель (a soft coloured crayon delicate in colour), pastel а – пастельный: a ~ blue; a ~ pink.

pastiche n – стилизация.

patch n – пятно неправильной формы: a colour ~ (or a ~ of colour); patches of light – световые пятна; coloured patches – цветовые пятна.

patronage n – покровительство; patron saint – заступник, местный святой; святой, в честь которого названа церковь.

pattern n – 1) образец; 2) узор, рисунок: the ~ of a carpet, cloth, etc.

pediment n – фронтон (a triangular part at the top of the front of a building).

perspective – n перспектива; linear ~ линейная перспектива (This term is applied to the representation of space in a painting or drawing by the application of the principles of perspective. These are based on the commonly accepted phenomena that objects tend to appear smaller as they recede, and that receding lines tend to converge to one or two vanishing points.) aerial ~ воздушная перспектива (Here receding distances are evoked by gradations in tone and colour).

pharaoh n – фараон.

80