Немецкий язык. Пищевые машины и технологическое оборудование. Учебное пособие

Er ist der Meinung, dass dieses Thema interessant ist. – Он того мнения, что эта тема интересная.

Обратите внимание на то, что союз «dass» переводится на русский язык союзом «что» и союзом «чтобы».

Er sagt, dass alle gekommen sind. – Он говорит, что все пришли.

Er will, dass alle kommen. – Он хочет, чтобы все пришли.

Определительные придаточные предложения

Эти предложения отвечают на вопросы: welcher? was für ein? Они соединяются с главными относительными местоиме-

ниями der, welcher (который), die, welche (которая), das, welches (которое), die, welche (которые).

Относительные местоимения могут стоять в любом падеже и с любым предлогом.

Определительное придаточное предложение стоит всегда за определяемым существительным и поэтому может стоять после

Если относительное местоимение стоит в генитиве, то надо сначала перевести стоящее за ним существительное, а затем относительное местоимение:

Der Schriftsteller, dessen Werk wir besprechen, ist berühmt. –

Писатель, произведение которого мы обсуждаем, знаменит.

131

Придаточные предложения причины

Придаточные предложения причины соединяются с главным предложением при помощи союзов: da (так как, потому

что), weil (потому что).

К этим предложениям можно поставить вопрос: Warum? Придаточные предложения сda могут стоять как перед

главным предложением, так и после него:

Da er krank war, konnte er nicht kommen. – Так как он был болен, он не мог прийти.

Er konnte nicht kommen, da er krank war. – Он не смог прийти, так как (потому что) был болен.

Придаточные с weil стоят обычно после главного, т.к. в них выражено новое в сообщении:

Er konnte nicht kommen, weil er krank war. – Он не мог прийти, потому что был болен.

предложении сказуемое (или его изменяемая часть) переносится с последнего на первое место, а неизменяемая часть остается на

132

IV. Причастия Partizip I и Partizip II

В немецком языке имеются два причастия: Partizip I и Partizip II. Partizip I (образование)

Partizip II (образование)

Суффикс -et прибавляется к глаголам, корень которых оканчивается на -d, dm, dn, -chn, -ffn, -gn, -t, -tm.

133

Многие сильные глаголы изменяют при этом корневой гласный.

Пр и м е ч а н и я.

1.Глаголы с неотделяемыми приставками и глаголы с суффиксом

-ier не принимают в Partizip II приставки ge- (erzeugen → erzeugt; automatisieren

→automatisiert).

2.У глаголов с отделяемыми приставками приставкаgeстоит между отделяемой приставкой и корнем глагола (aufmachen – aufgemacht).

Partizip I и Partizip II в полной форме

В полной форме оба причастия являются определением. Они переводятся на русский язык причастиями:

1) Partizip I – причастием с суффиксами «-ущ, -ющ, -ащ, -ящ», например: der mischende – смешивающий.

134

2)Partizip II от переходных глаголов (глаголов, требующих винительного падежа) – причастием с суффиксами «-нн» или «-т», например: gelesene – прочитанный, geöffnete – открытый.

3)Partizip II от непереходных глаголов – причастием с суффиксами «-ш», «-вш», например: der angekommene –

приехавший, пришедший.

Запомните!

Причастия в полной форме принимают при склонении те же окончания, что и прилагательные: der übersetzte Text, die ankommenden Touristen.

V.Словообразование. Сложные существительные

Сложные существительные в немецком языке образуются путём сложения двух или нескольких слов, соединяемых друг с другом либо непосредственно

der Morgen + die Stunde = die Morgenstunde,

существительное имеет род определяемого слова, которое стоит на последнем месте. Первая часть сложного существительного, являющаяся определяемым словом, может быть выражена любой

135

1)либо прилагательным: die Arbeitszeit – рабочее время;

2)либо существительным: а) в родительном падеже die Wohnort – место жительства; б) с предлогом die Fernsehvorlesung – лекция по телевидению;

3)либо одним словом: der Bahnhof – вокзал; das Lehrbuch –

учебник.

VI. Склонение имен прилагательных

Сильное склонение

По сильному склонению склоняются прилагательные:

в сочетании с существительными без артикля и местоимения в единственном и множественном числе(warme Milch);

136

Слабое склонение

По слабому склонению склоняются прилагательные:

в единственном и множественном числепосле определенного артикля (die alte Frau);

после местоимений dieser, jener, jeder, welcher, solcher (diese interessante Geschichte)

во множественном числе после местоименийmein, dein sein, ihr, alle, beide, keine (alle neuen Schüler):

Смешанное склонение

По смешанному склонению склоняются прилагательные в единственном числе после неопределенного артикля и отрицания kein, притяжательных местоимений (mein, dein, sein, ihr):

137

VII. Образование степеней сравнения прилагательных и наречий

Сравнительная степень (Komparativ) образуется от основы положительной степени (Positiv) путем прибавления суффикса

-er: klein → kleiner (меньше).

Превосходная степень (Superlativ) имеет две формы:

1)Несклоняемую, которая образуется от основы положи-тельной степени, суффикса -st и окончания-en, а также предлогаan и определенного артикля в дативе, слившихся в am: klein → am kleinsten (наименьший, самый маленький).

2)Склоняемую, которая образуется от основы положительной

При образовании сравнительной и превосходной степени гласные а, о, u в большинстве случаев принимают умлаут: groβ → gröβer → der gröβte, am gröβten.

При сравнении двух предметов с разной степенью качества после сравнительной степени (компаратив) употребляется союз als:

Ряд прилагательных и наречий образуют степени сравнения не по общему правилу.

138

П р и м е ч а н и е. Союз immer в сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени означает усиление: immer besser – все лучше.

VIII. Зависимый инфинитив, инфинитивные группы и обороты

Инфинитив может употребляться в сочетании с существительным, с другим глаголом или с прилагательным– зависеть от них – и при этом выполнять в предложении функцию не только части сказуемого, но и определения, дополнения, подлежащего и т.д. Такой инфинитив называется зависимым.

Зависимый инфинитив употребляется, как правило, с частицей "zu", которая стоит непосредственно перед глаголом и пишется отдельно от него. Частица "zu" в этой функции не переводится.

Если зависимый инфинитив имеет отделяемую приставку, то "zu" стоит между приставкой и корнем глагола: Wir beginnen den Text zu übersetzen. Wir beginnen die Bücher aufzumachen.

Зависимый инфинитив с частицей zu, имеющий при себе пояснительные слова, образует с этими словамиинфинитивную группу, которая на письме отделяется запятой.

139

Die Mechanisierung bietet die Möglichkeit, den Menschen von schwerer körperlicher Arbeit zu befreien. – Механизация дает

возможность освободить человека от тяжелого физического труда.

Перевод инфинитивной группы на русский язык рекомендуется начинать с зависимого инфинитива.

Unsere Abteilung hat die Absicht, diese komplizierte Aufgabe zu lösen. – Наш отдел намеревается решить эту сложную задачу.

Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, darauf, dafür и т.д.), то инфинитивная группа переводится на русский язык с союзом "чтобы" или "что".

Die Aufgabe eines GeneraЗадача генератора состоит в том,

Um die deutsche Sprache zu erlernen, muss man viel lessen. –

Чтобы изучить немецкий язык, нужно много читать.

Statt Metalle zu verbrauchen, verwendet man in vielen Fällen Kunststoffe. – Вместо того чтобы использовать металлы, во многих случаях применяют искусственные материалы.

Man kann die Arbeitsproduktivität nicht erhöhen, ohne die Produktion zu modernisieren. – Нельзя повысить производительность труда, не модернизируя производства.

140