Немецкий язык. Учебно-методическое пособие для специальности «Социальная работа»

Федеральная служба исполнения наказаний

Федеральное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Владимирский юридический институт Федеральной службы исполнения наказаний»

Кафедра профессиональной языковой подготовки

Е. В. Вульфович

Немецкий язык

Учебно-методическое пособие для специальности «Социальная работа»

Владимир ВЮИ ФСИН России

2014

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА…………………………………………….. 4

TEIL I. BERUF DES SOZIALARBEITERS………………………………….. 5

TEIL II. GESCHICHTE, THEORIE, ARBEITSFELDER UND ORGANISATIONEN DER SOZIALARBEIT………………………………... 22 Text 1. GESCHICHTE DER SOZIALARBEIT………………………………. 23 Text 2. METHODEN DER SOZIALARBEIT………………………………… 24 Text 3. AUFGABEN DER SOZIALARBEIT…………………………………. 25 Text 4. DIE SCHLÜSSELKOMPETENZEN DER SOZIALARBEIT………... 27

TEIL III. SOZIALARBEIT IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH UND IN

DER SCHWEIZ………………………………………………………………... 29 Text 5. SOZIALARBEIT IN DEUTSCHLAND………………………………. 29 Text 6. ORGANISATION DER SOZIALARBEIT IN DEUTSCHLAND…… 29 Text 7. DER DEUTSCHE BERUFSVERBAND FÜR SOZIALARBEIT……. 30 Text 8. ÜBERGANGSMANAGEMENT……………………………………… 31 Text 9. SOZIALARBEIT IN DER SCHWEIZ………………………………... 33 Text 10. SOZIALARBEIT IN ÖSTERREICH………………………………... 34

ПРИЛОЖЕНИЕ……………………………………………………………….. 36

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК……………………………………….. 37

3

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Пособие носит коммуникативно ориентированный и профессионально направленный характер. Его задачи определяются коммуникативными и познавательными потребностями обучающихся по специальности «Социальная работа». Пособие содержит тексты и задания для изучения и закрепления профессиональной лексики и развития навыков профессионально-речевого общения.

Пособие состоит из 3 частей:

Teil I – базовый текст c системой упражнений;

Teil II – тексты для аннотирования с алгоритмом составления аннотации;

Teil III – дополнительные тексты профессиональной направленности для индивидуальной работы.

Первый раздел предполагает работу с базовым текстом и упражнениями, направленными на усвоение профессионально ориентированной лексики, а также выполнение заданий, активизирующих употребление новой лексики в моделируемых коммуникативных ситуациях. Лексические упражнения включают задания на множественный выбор, восстановление в тексте пропущенных слов, комбинирование, установление соответствия приведенных утверждений прочитанному или прослушанному, трансформацию, словообразование, частичный перевод.

Второй раздел содержит тексты, посвященные истории и теории социальной работы. К каждому тексту прилагается словарь оперативной лексики и ряд заданий, направленных на проверку понимания прочитанного, сформированности навыков обобщения, анализа и передачи прочитанного на иностранном языке в виде аннотации.

Третий раздел предназначен для организации индивидуальной работы обучающихся. Предлагаемые аутентичные тексты актуальны и имеют профессионально значимую и познавательную ценность, что позволит обучающимся творчески осмысливать зарубежный опыт в профилирующей области.

4

TEIL I

BERUF DES SOZIALARBEITERS

1. Was ist «Sozialarbeit»? Lesen Sie die Definition, die im Jahr 2000 durch den internationalen Sozialarbeitsverband, vorgeschlagen wurde:

«Die Profession Sozialarbeit fördert den sozialen Wandel, Problemlösungen in zwischenmenschlichen Beziehungen sowie die Ermächtigung und Befreiung von Menschen, um ihr Wohlbefinden zu heben. Unter Nutzung von Theorien menschlichen Verhaltens und sozialer Systeme greift Sozialarbeit an den Punkten ein, in denen Menschen mit ihrer Umgebung interagieren. Prinzipien der Menschenrechte und sozialer Gerechtigkeit sind für die Sozialarbeit fundamental».

«Профессиональная деятельность социальных работников способствует общественным изменениям, решению проблем человеческих взаимоотношений; содействует укреплению способностей к функциональному существованию в обществе и освобождению людей в целях повышения их уровня благополучия. Используя теории поведения человека и общественных систем, социальная работа способствует взаимодействию людей с их окружением. Принципы прав человека и социальной справедливости являются фундаментом социальной работы».

2. Welche Wortarten sind diese Wörter? Ergänzen Sie die Tabelle.

Profession, sozial, Arbeit, fördern, Problemlösung, zwischenmenschlich, Beziehung, Ermächtigung, Befreiung, Mensch, Theorie, Verhalten, System,

Umgebung, interagieren, Prinzip, Gerechtigkeit, fundamental, sind.

3. Finden Sie deutsche Äquivalente für ....

решение проблем, человеческие взаимоотношения, социальная работа, общественная система, принципы прав человека, социальная справедливость

5

4. Was passt zusammen?

5.Hören Sie und ergänzen Sie die Sätze.

Sozialarbeit bedeutet Lösung ....

Sozialarbeit bedeutet Hilfe in ....

Sozialarbeit bedeutet Beratung ....

Sozialarbeit bedeutet Hilfe ....

Sozialarbeit bedeutet Regelung ....

Sozialarbeit bedeutet soziale ....

6.Wie würden Sie «Sozialarbeit» definieren? Notieren Sie Stichworte.

7.Lesen Sie die Wörter und übersetzen Sie sie ins Russische.

Die Pädagogik, der Pädagoge, sozial, das Problem, die Person, persönlich, die Familie, die Gruppe, die Situation, spezifisch, die Disziplin, die Soziologie, die Philosophie, die Kulturologie, die Psychologie, die Medizin, die Gerontologie, zivil, die Theorie, die Methode, das Ziel, privat, die Spezifik, das System, kompetent, die Regelung, die Therapie, der Praktikant, die Funktion, die Kombination, professionell, der Professionalismus, die Kultur, die Moral, organisatorisch, kommunikativ, ethisch, der Kodex.

8. Sie werden die Wörter aus Üb. 7 im Text unten finden. Versuchen Sie zu vermuten, wovon der Text spricht.

6

9. Finden Sie verwandte Wörter.

10. Bilden Sie Substantive mit den Suffixen -ung, -heit, -keit und übersetzen Sie sie ins Russische.

gesund – Gesundheit

11. Wie heißen diese zusammengesetzten Substantive auf Russisch? sozial+Arbeiter=Sozialarbeiter

социальный+работник=? sozial+Pädagoge=Sozialpädagoge

социальный+педагог=? sozial+Medizin=Sozialmedizin

социальный+медицина=? Personen+Gruppe=Personengruppe

7

люди+группа=? Fach+Hochschule=Fachhochschule

специальность+высшее учебное заведение=? fremd+Sprache=Fremdsprache

чужой+язык=? Strafe+Recht=Strafrecht

наказание+право=? Arbeit+Recht=Arbeitsrecht

труд+право=? zivil+Recht=Zivilrecht

гражданский+право=? Fach+spezifisch=fachspezifish

предмет+специфический=? Gesellschaft+Wissenschaft=gesellschaftlich

общество+наука=? Straf+Vollzug+Pädagogik=Strafvollzugspädagogik

наказание+исполнение+педагогика

Familie+Beratung=Familienberatung

семья+консультирование=? Arbeit+Platz=Arbeitsplatz

работа+место=? Jugend+Heim=Jugendheim

молодежь+дом=? Kinder+Heim=Kinderheim

дети+дом=? Alten+Heim=Altenheim

старики+дом=? Pflege+Heim=Pflegeheim

забота+дом=? Obdachlose+Heim=Obdachlosenheim

бездомные+дом=? Sozial+Amt=Sozialamt

социальный+управление=?

Jugend+Amt=Jugendamt

молодежь+управление=? Gesundheit+Amt=Gesundheitsamt

здоровье+управление=? Justiz+Vollzug+Аnstalt=Justizvollzugsanstalt

правосудие+исполнение+учреждение=? Vollzug+System=Vollzugssystem

исполнение+система=? Mensch+Psychologie=Menschenpsychologie

человек+психология=? Familie+Mitglied=Familienmitglied

8

семья+член=? mit+Wirkung=Mitwirkung

с+действие=? fort+Bildung=Fortbildung

дальше+образование=? Freizeit+Gestaltung=Freizeitgestaltung

досуг+организация=?

Droge+Abhängigkeit=Drogenabhängigkeit

наркотик+зависимость=?

Alkohol+Abhängigkeit=Alkoholabhängigkeit

Алкоголь+зависимость=? Entlassung+Vobereitung=Entlassungsvobereitung

освобождение+подготовка=? Takt+Gefühl=Taktgefühl

такт+чувство=?

Sozial+Pädagogik=Sozialpädagogik

социальный+педагогика=?

12. Übersetzen Sie die folgenden Sätze aus dem Text unten ins Russische. Beachten Sie dabei die unterstrichenen Wörter.

1.Die Sozialarbeiter beraten einzelne Personen, Familien oder Personengruppen in schwierigen Situationen.

2.Die Studierenden lernen gesellschaftswissenschaftliche, rechtliche und fachspezifische Disziplinen wie Philosophie, Kulturologie, Fremdsprache, Psychologie, Soziologie, Strafrecht, Arbeitsrecht, Zivilrecht, Theorie und Methoden der Sozialarbeit, Familienberatung,

Sozialmedizin, Gerontologie, Strafvollzugspädagogik.

3.Sozialarbeit in den Justizvollzugsanstalten hat ihre Spezifik.

4.Darum müssen Sozialarbeiter in den Justizvollzugsanstalten sowohl im Recht, als auch in der Menschenpsychologie kompetent sein.

5.Zu den wichtigen Eigenschaften der Sozialarbeiter gehören Menschlichkeit, hohe geistige Kultur, Moral, Taktgefühl und gute organisatorische und kommunikative Fähigkeiten.

13. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Russische. Beruf des Sozialarbeiters

9

[B]Sozialarbeit kann man in den [B]

[C]Die Sozialarbeiter/innen finden [C]

10