Таджикско-русские диалоги

надорад, вале сифаташ Iамон хел аст.

—Дар ин Pо си-ди- чейнPер аст?

—Бале, дар се диск.

—Tатто намедонам. Ман бояд фикр бикунам.

—Хуб, агар ягон суол пайдо шавад, ман дар хизмати шумо.

но качество такое же.

—Здесь есть СД-чейнд- жер?

—Да, на три диска.

—Даже не знаю. Я должен подумать.

—Хорошо, если у вас будут какие-то вопросы, я к вашим услугам.

—Мана, марIамат. Бубинед.

—Агар боронG ба падар мувофиO наояд-чG? Ба назарам, аз Iад дароз аст.

—TеP гап нест. Расидро нигоI доред. Шумо метавонед дар давоми

—Вот, пожалуйста. Посмотрите.

—А если плащ не подойдет отцу? Мне кажется, он слишком длинный.

—Не страшно. Сохраните чек. Вы можете вернуть вещь или об-

—Хуб, вале ба ман ин ранг Iам маъOул нест. Лутфан, ба ман аOOалан ягон ранги дигарро нишон диIед.

—Кадом рангашро мехоIед?

—Падарам сабзро наMз мебинад. Он ба чашмонаш Iамранг Iаст.

—Ба шумо ана инаш маъOул?

—Нархаш чанд аст?

—Яку ним Iазор.

—Хорошо, но мне не нравится и этот цвет. Пожалуйста, покажите мне хотя бы другой цвет.

—Какого цвета вы хотите?

—Мой отец любит зеленый. Он подходит к его глазам.

—Вам нравится вот этот?

—Сколько он стоит?

—Полторы тысячи рублей.

—Tоло не. Лутфан, ягон чизи арзонтарро нишон диIед.

—Вай сигор мекашад?

—Ба хаёлам, не.

—Пас, иPозат диIед ба шумо ин дастгоIи радио (садо)-и дастиро пешниIод бикунам. Yиматаш Iафтсад рубл.

—Ба ман маъOул. Дар ин Pо гул харида метавонам?

—Бале.

—Лутфан, ба ман ана он дастаи гули лоларо диIед. Ташаккур.

—Нет еще. Покажите мне, пожалуйста, чтонибудь подешевле.

—Он курит?

—По-моему, нет.

—Тогда позвольте мне предложить вам этот портативный радиоприемник. Стоит семьсот рублей.

—Мне нравится. Могу я здесь купить цветы?

—Да.

—Пожалуйста, дайте мне вон тот букет тюльпанов. Спасибо.

—Осмониранг ба ман беш аз Iама мезебад.

—Ин курта мешавад?

—Он базеб аст. Андозааш чанд?

—Чилу шаш.

—Ман мехостам онро пJшида бинам. Мумкин аст?

—Ана, дар он тарафи чап. Шумо хело базебед.

—Фикр мекунам, ки ба ман каме калон аст, вале дJхташ маъOул. Шумо куртаро кJтоIу тангтар карда метавонед?

—Tа, метавонем.

—Кай он тайёр мешавад? Шумо онро то фардо бегоIG омода карда метавонистед?

—Он баъди як соат тайёр мешавад. Шумо метавонед дар ин Pо интизор шавед.

—Голубой идет мне больше всего.

—Как вам это платье?

—Оно производит впечатление. Какой это размер?

—Сорок шестой.

—Я хотела бы его померить. Где это можно сделать?

—Вон там, налево. Вы превосходно выглядите.

—Я думаю, что оно мне немного велико, но фасон нравится. Вы можете ушить платье?

—Да, можем.

—Когда оно будет готово? Не могли бы вы сделать его к завтрашнему вечеру?

—Оно будет готово через час. Вы можете подождать здесь.

—Бале, хизмат?

—Шумо сабтIои Алла Пугачеваро доред?

—Бароятон дар диск бошад беIтар, ё дар кассета?

—Лутфан, дар диск.

—Мо панP албом (албум) дорем.

—Оё шумо албоми охиринашро доред?

—Мутаассифона, не. Ба он феълан ниёз зиёд аст. Баъди якчанд рJз дароед. Мо молIои навро интизорем.

—Хуб шудааст. Tо ана он дискро гJш кардан мумкин? Садояш аълост. Ман онро мегирам.

—Да, что вам угодно?

—У вас есть записи Аллы Пугачевой?

—Вы предпочитаете на диске или на кассете?

—На диске, пожалуйста.

—У нас пять альбомов.

—А есть у вас ее последний альбом?

—К сожалению, нет. Он сейчас пользуется огромным спросом. Заходите через пару дней. Мы ожидаем новые поступления.

—Хорошо. Можно прослушать вон тот диск? Звук отличный. Я возьму.

—Ман аз ин Pо аппарати суратгирG харида будам. Мутаассифона, он вайрон аст.

—Tа, IаO бар шумо, узр мехоIем.

—Я купила у вас фотоаппарат. К сожалению, он неисправен.

—Да, вы правы, извините.

—Метарсам, ки не.

—Ин хел бошад, ман мехоIам пулIоямро гардонда гирам.

—Албатта. Расид (чек) дар дастатон?

—Боюсь, что нет.

—В таком случае я хочу получить деньги обратно.

—Разумеется. Чек у вас с собой?

—Мошини зарфшJйии ман аз кор монд.

—ХеP гап нест. Ба маркази хизматрасонG занг занед. ОнIо онро таъмир мекунанд.

—Аммо ман онро ду Iафта пеш харидам.

—Ин хел бошад, шумо бояд бо менеPер суIбат кунед. Tоло муIлати кафолаташ нагузаштааст. Шумо талони кафолатдиIG доред?

—Моя посудомоечная машина испортилась.

—Ничего страшного. Позвоните в бюро обслуживания. Они ее починят.

—Но я купила ее две недели назад.

—Тогда вам надо поговорить с менеджером. Гарантия еще действительна. У вас есть гарантийный талон?

—Салом! ДирJз ман аз ин Pо кроссовка харидам.

—Ва…

—Мехостам онIоро иваз кунам.

—Барои чG?

—Ман онIоро барои Pиянам харидам. Вале ин андоза барои J хурд аст.

—Шумо чек доред?

—Бале, он дар Iамёнам.

—ОI, шумо онIоро Iангоми фурJши молIои арзоншуда харидед.

—Привет! Вчера я купил у вас кроссовки.

—И…

—Я бы хотел их поменять.

—Почему?

—Я купил их для своего племянника, но этот размер ему мал.

—У вас есть чек?

—Да, он в кошельке.

—О, вы купили их на распродаже.

ин Pо пиёда тахминан даI даOиOа роI аст.

—Ба кадом самт бояд равам?

—Yад-Oади ин кJча, ана то он маMоза равед, дар кунPи ин бинои хокиранг ба тарафи рост гардед ва шумо осорхонаи БеIзодро мебинед.

—Tазор раIмат.

минутах ходьбы отсюда.

—В каком направлении мне идти?

—Идите вдоль этой улицы вон до того магазина, на углу этого серого здания поверните направо и вы увидите музей Бехзода.

—Спасибо большое.

—РаOами чандум?

—Мана, он Pо, назди маMозаи асбобIои мусиOG истгоIи автобус Iаст. Ба автобуси Iафтум савор шавед.

—Дар куPо бояд фароям?

—Какой номер?

—Вон там, около магазина музыкальных инструментов, автобусная остановка. Сядьте на седьмой автобус.

—А где мне выходить?

—Пас, мо туро имрJз бегоIG соати 7 интизорем.

—Хуб шудааст. Шумо дур аз ин Pо зиндагG мекунед? Бо метро рафта метавонам?

2

—Итак, мы ждем тебя сегодня вечером в семь часов.

—Хорошо. Вы живете далеко отсюда? Могу я поехать на метро?

—Бале, ин воситаи беIтарин аст. Дар хотират нигоI дор, ту бояд дар стансияи «Новокузнеская» ба стансияи дигар гузарG.

—Да, это самый лучший способ. Запомни, тебе надо сделать пересадку на станции «Новокузнецкая».

—Пас дар куPо фароям?

—Дар «Октябрская».

—Баромад (хуруP) аз метро ба тарафи чап ё ба рост?

—А где мне выходить?

—На «Октябрьской».

—Выход из метро налево или направо?

—Tм, ба пиндорам, ба тарафи рост. Он Pо фаOат як баромадгоI Iаст.

—Хм, направо, я полагаю. Там только один выход.