Таджикско-русские диалоги

—Vаноби Yаноат, шумо дар куPо кор мекунед?

—Ман дар пажJIишгоI, дар шаIри ХоруM кор мекунам.

—О, мо Iамтоем. Ман Iам дар пажJIишгоI кор мекунам, аммо дар шаIри Дубна.

—Господин Каноат, где вы работаете?

—Я работаю в исследовательском институте

вХороге.

—О, мы коллеги. Я тоже работаю

висследовательском институте, но в Дубне.

—Шумо ба чG кор машMулед? Tоло Iам кор мекунед?

—Не, ман хонашинам. Дар хона кори зиёд дорам. Вале пеш ман муаллимаи синфIои ибтидоG будам.

—А вы чем занимаетесь? Вы еще работаете?

—Нет, я домохозяйка. У меня много дел по дому. Но раньше я работала учительницей начальных классов.

—Баъди як Iафта як ширкат ба дархостам посух дод ва маро ба сJIбат даъват кард.

—Через неделю одна фирма ответила на мой запрос и пригласила меня на собеседование.

—Дар замони мо барои кори хуб ёфтан чG бояд кард?

—Шумо бояд маълумоти хуб дошта бошед. Бояд ба якчанд забон гуфтугJ карда тавонед ва маълумотномаи беIтаринро тартиб доданатон лозим меояд.

—Что нужно для того, чтобы в наше время получить хорошую работу?

—У вас должно быть хорошее образование. Вы должны говорить на нескольких языках, и вам придется составить идеальное резюме.

—Ман ду сол пеш донишгоIи миллиро тамом кардам.

—Я окончила национальный университет два года назад.

—Оё шумо дар курсIои баланд бардоштани ихтисос будед?

—Tа.

—Барои чG шумо ба он Pо рафтед?

—Ман хостам донишу малакаамро такмил диIам.

—Оё таIсил дар курсIо ба шумо кJмак кард?

—Бале, бахусус курс доир ба маркетинг басо муфид буд.

—Были ли вы на курсах повышения квалификации?

—Да.

—Почему вы туда пошли?

—Я хотела усовершенствовать мои знания и навыки.

—Помогло ли вам обучение на курсах?

—Да, особенно полезным был курс по маркетингу.

—Шумо пештар дар ягон Pо муваOOатан кор мекардед?

—Бале, ваOти таIсил маPбур будам кор Iам кунам.

—Шумо чG кор мекардед?

—Вы раньше где-ни- будь подрабатывали?

—Да, во время учебы я вынужден был подрабатывать.

—Чем вы занимались?

—Ман хаттG тарPума мекардам, дарсIои хонагG медодам.

—Шумо Iамеша аз рJйи ихтисос кор мекардед?

—Не, барои пайдо кардани собиOаи корG як ваOт маPбур дар маMоза кор кардам.

—Я делал письменные переводы, давал частные уроки.

—Вы всегда работали по специальности?

—Нет, в какой-то период мне пришлось работать в магазине.

—Ба шумо ихтисоси гирифтаатон маъOул аст?

—Бале, ман даI сол боз кор мекунам. Ба ман ин кор маъOул аст.

—Шумо дар бораи ширкат чG фикр доред?

—Вы довольны выбранной специальностью?

—Да, я работаю уже десять лет. Мне нравится эта работа.

—Что вы думаете о компании?

—Фикр мекунам, ки ин тиPорати фоидаовар ва аPоиб аст. Он ба ихтисосу таPрибаи корам мувофиO аст.

—Думаю, что это интересный и прибыльный бизнес. Он соответствует моей специальности и опыту работы.

—Салом! ЧG ном дорG?

—Ситора.

—Ин номи тоPикист?

—Бале.

—ЧандсолаG?

—Бисту Iаштсола.

—Оила дорG?

—Бале.

—Фарзанд Iам дорG?

—Бале, сето.

—ШавIарат чG кор мекунад?

—W духтур аст.

—Здравствуй! Как тебя зовут?

—Ситора.

—Это таджикское имя?

—Да.

—Сколько тебе лет?

—Двадцать восемь.

—Замужем?

—Да.

—И дети есть?

—Да, у меня их трое.

—Твой муж чем занят?

—Он врач.

—Tа.

—Вай дар Душанбе дар гурJIи русG хонда буд?

—Не, дар мактаби тоPикG. АPоиб, ин маълумот чG лозим?

—Да.

—В Душанбе учился в русской группе?

—Нет, в таджикской школе. Интересно, зачем нужны эти сведения?

—Дар мактабамон барои бачаIое, ки забони русиро намедонанд, дарсIои иловагG гузаронда мешаванд. Ана барои чG дар бораи Iамаи ин пурсидам.

—ОIо, ин хеле аPиб аст.

—В нашей школе для детей, не владеющих русским языком, проводятся дополнительные уроки. Вот почему я спросил обо всем этом.

—О, это очень интересно.

—Не, J корманди давлатG аст ва дар давраи шJравG ба ин Pо ба сафари хизматG тез-тез меомадааст.

—Шумо мехоIед Jро Iам дар хобгоI муваOOатан ба Oайд гузоред?

—Нет, она госслужащая и в советские времена часто приезжала сюда в командировки.

—Вы хотите ее временно зарегистрировать в общежитии?

—Хушбахтона, ин масъаларо дар худи фурудгоIи Домодедово Iал карданд.

—ЧG хел?

—Дар он Pо меIмононшахсони солхJрдаро бо аробачаи чархдор пешвоз мегиранд ва якбора номнавис Iам мекунанд.

—К счастью, эту проблему решили прямо в аэропорту Домодедово.

—Как?

—Там встречают пожилых гостей с кресломкаталкой и сразу регистрируют их.