Таджикско-русские диалоги

—Алло, маъмури меIмонхона гап мезанад.

—Дар IуPраи ман чароM нест.

—Дар кадом IуPра?

—ПанPоIу сеюм.

—Сими барOии ошёнаи шумо мушкиле пайдо кард, вале устои барOи мо аллакай онро таъмир намуд. Як бори дигар чароMро гиронед.

—Алло, администратор гостиницы, слушаю вас.

—В моем номере нет света.

—В каком номере?

—В пятьдесят третьем.

—Что-то случилось с проводкой на вашем

этаже, но наш электрик уже все исправил. Попробуйте еще раз включить свет.

—Tа, Iозир, Iамааш хуб аст. Дар ин Pо шиддати Oувва чG Oадар аст?

—Да, сейчас все в порядке. Какое здесь напряжение?

—Tа, хоIиш мекунам, чароMакро дар хонаам иваз кунед. Он шояд аз афзуншавии шиддат сJхта бошад.

—Хуб шудааст.

—Да, пожалуйста, замените лампочку в моем номере. Она, должно быть, перегорела изза скачка напряжения.

—Хорошо.

—Дар IуPраам телевизор кор намекунад.

—О, мебахшед, мо ягон илоP меёбем.

—Шумо наметавонистед то соатIои панP онро таъмир кунед? Ман мехоIам бозии футболро бубинам.

—Tа, мо тамоми кори аз дастамон меомадаро мекунем. Агар мо онро соз (таъмир) накунем, шумо метавонед бозиро дар толор бубинед. Ман мутмаинам, ки дар меIмонхона Iаводорони футбол зиёданд.

—В моем номере не работает телевизор.

—О, простите, мы чтонибудь сделаем.

—Не могли бы вы устранить неисправность к пяти часам? Я хочу посмотреть футбольный матч.

—Да, мы сделаем все возможное. Если мы не починим его, вы можете посмотреть матч в холле. Я уверена, в гостинице много болельщиков.

—Дар кушода намешавад.

—Tамту онро тела диIед ва баъд калидро тоб диIед.

—Ин кJмак намекунад.

—ОI, бубахшед. Ин калиди шумо нест. Хонаи шумо сиву се, Iамту не?

—Бале.

—Пас, мана калиди шумо.

4

—Дверь не открывается.

—Просто толкните ее и затем поверните ключ.

—Это не помогает.

—О, простите. У вас не тот ключ. У вас номер тридцать три, не так ли?

—Да.

—Тогда вот ваш ключ.

—Хуб, мо ба он каIвахонаи бароIати дар хамгашт буда меравем. Дар он чо хуриши бомазаи мевагG аст.

—Хорошо, мы пойдем в то приятное кафе за углом. Там есть вкусный фруктовый салат.

—Кай он кушода мешавад (боз мегардад)?

—Соати нуIи субI.

—_изояш гарон аст?

—Дар он Pо бо дусадсесад рубл наIори тоPикG кардан мумкин.

—Мешавад. Рафтем.

—Когда он открывается?

—В девять часов утра.

—Там дорого?

—Там можно съесть таджикский завтрак за двести-триста рублей.

—Нормально. Пойдем.

—Ман ягон хJроки аPоиб мехостам. Хотдогу тухмбирён ба дилам сахт задаанд.

—Шояд, ба ягон тарабхонаи шарOG равем? ОнIо хJрокIои миллG доранд.

—Ин чизе, ки дилам мехоIад.

—Дар наздикии офисамон ба ин монанд чизе Iаст?

—Не, IамагG панP даOиOа бо мошин рафтан лозим.

—Я хотел бы экзотической еды. Мне ужасно надоели хот-доги и яичница.

—Может, сходим в какой-нибудь восточный ресторан? Они подают национальные блюда.

—Это то, что мне нужно.

—Рядом с нашим офисом есть что-то подобное?

—Нет, всего пять минут надо проехать на машине.

—А соати ёздаI то панP.

—Ба он Pо дер кардам. Аллакай шашуним. Вале ман бисёр гуруснаам.

—С одиннадцати до пяти.

—Туда я опоздал. Уже половина седьмого. Но я очень голоден.

—Ана дар он Pо, дар девор. Рав бубин, ман бошам, чанголу (вилка) OошуOу кордIоро меорам.

—Вон там, на стене. Иди посмотри, а я принесу вилки, ложки и ножи.

—МарIамат, гузаред.

—О, мо мехостем аз оркестр дуртар шинем.

—Tа, мана он миз назди тиреза холист. Мешавад?

—Tа.

—Проходите, пожалуйста.

—О, мы бы хотели сесть подальше от оркестра.

—Да, вон тот столик у окна свободен. Подойдет?

—Да.

—МарIамат, гузаред.

—Ин миз холист?

—Мутаассифона, не. Миз дар кунP (гJша) -и толор холист.

—Ташаккур.

3

—Проходите, пожалуйста.

—Этот столик свободен?

—К сожалению, нет. Столик в углу свободен.

—Спасибо.

Шумо ба ман чG тавсия дода метавонед?

—Таоми хосаи мо гJшти буMпаз бо сабзавот аст.

—Хуб, лутфан, биёред.

те мне порекомендовать?

—Наше фирменное блюдо — тушеное мясо с овощами.

—Хорошо, принесите, пожалуйста.

—Ман мехостам фармоиш диIам.

—МарIамат, чG мегиред?

—Аз шираворG чG доред?

—Мо меваIо бо саршир, яхмос ва торти хосаи шоколадG дорем.

—ОлG, ба ман торти хосаатон ва ба бону, лутфан, яхмоси мевагG биёред.

5

—Я хотел бы сделать заказ.

—Пожалуйста, что будете брать?

—Из десертов что у вас есть?

—У нас есть фрукты со сливками, мороженое и фирменный шоколадный торт.

—Отлично, принесите мне ваш фирменный торт и фруктовое мороженое для девушки, пожалуйста.

—Лутфан, як Pом майи сафед (ноб). ШиринG. Ва ду каIва.

—Боз ягон чизи дигар?

—Не, ташаккур. Шояд баъдтар лозим шавад.

—Бокал белого вина. Сладкого. И два кофе, пожалуйста.

—Что-нибудь еще?

—Нет, спасибо. Может быть, позже.

—Шом ба хайр. Мо се нафарем. Tамон мизи дар пешайвон буда холG Iаст?

—Салом. Tа, миз холист. МарIамат, гузаред.

—Мо дJстамонро интизорем. Шумо боз як курсG оварда наметавонистед?

—Tа, вале, шояд беIтар мешавад, агар шумо паси мизи дигар гузашта шинед. Ана Iамон мизи назди тиреза (панPара) — барои чор нафар.

—Хуб, ташаккур.

—ЧG фармоиш медиIед?

—Мо Iоло интихоб накардаем. Шумо кадом нJшокиро тавсия дода метавонед?

—Добрый вечер. Нас трое. Тот столик на террасе свободен?

—Добрый вечер. Да, столик свободен. Проходите, пожалуйста.

—Мы ждем друга.

Не могли бы вы принести еще один стул?

—Да, но, может быть, будет лучше, если вы пересядете за другой столик? Вон тот столик возле окна на четверых.

—Хорошо, спасибо.

—Что будете заказывать?

—Мы еще не выбрали. Какой аперитив вы можете предложить?

—Шояд, мартини бо зайтун бошад.

—ОлG. Ва хоIиш дорам, хокистардон (зерсигор) ва оби маъданG биёред. Tаво хеле гарм.

—Боз ягон чиз биёрам?

—Не, ташаккур.

—Tамин ки дJстамон омад, мо фармоиш медиIем.

—Ба хайр, дам гиред.

—Может быть, мартини с оливками.

—Отлично. И принесите, пожалуйста, пепельницу и минеральной воды. Очень жарко.

—Что-нибудь еще?

—Нет, спасибо.

—Как только наш друг придет, мы сделаем заказ.

—Хорошо, располагайтесь.

—Шумо аз таомIои гJштG чиро тавсия дода метавонед?

—Шумо чиро мепазиред — гJшти гов ё гJсфанд?

—Ман бирёнG ва таоми тезу тунд намехJрам.

—Ин хел бошад, ба шумо маслиIат медиIам, ки таоми хосаи мо: гJшти обPJши гJсоларо бичашед.

—Хуб, биёред.

—Что вы можете мне порекомендовать из мясных блюд?

—Что вы предпочитаете — говядину или баранину?

—Я не ем жареное и острое.

—В таком случае советую вам попробовать наше фирменное блюдо — отварную телятину.

—Хорошо, принесите.