Таджикско-русские диалоги

тIисоби PорG ва панP Iазорро аз амонатиям гирифтан мехоIам.

—Хуб, мебинем. Метарсам, ки шумо аз суратIисоби амониатиатон гирифта наметавонед.

—Барои чG?

—Дар ин Iолат шумо фоизро гум мекунед.

—Пас ман метавонам дувоздаI Iазор рублро аз PорG бигирам?

—Не. БаOия кам.

—Дар он Pо чG Oадар аст?

—НуI Iазору Iафтоду панP рубл.

—Мешавад, ки тамоми маблаMро бигирам ва суратIисобро маIкам кунам?

—БегуфтугJ. Як даOиOа.

с текущего счета и пять тысяч со своего сберегательного.

—Хорошо, посмотрим. Боюсь, что вы не можете снять деньги со своего сберегательного счета.

—Почему?

—В таком случае вы потеряете проценты.

—Тогда могу я получить двенадцать тысяч рублей с текущего?

—Нет. Остаток недостаточен.

—Сколько там есть?

—Девять тысяч семьдесят пять рублей.

—Можно снять всю сумму и закрыть этот счет?

—Разумеется. Минутку.

—Мо метавонем Oарзро дар бонк дар IаPми шаст Iазор рубл бигирем.

—Нархи мебел чанд аст?

—Сиву як Iазору сесад рубл.

—Дар ин Pо андеша мебояд. Yарз бояд баъди як сол Pамъ даI фоиз супурда шавад.

—Фикр мекунам, ки мо ин корро карда метавонем.

—Мы можем получить ссуду в банке на шестьдесят тысяч рублей.

—Сколько стоит мебель?

—Тридцать одна тысяча триста рублей.

—Тут надо подумать. Ссуда должна быть выплачена через год плюс десять процентов.

—Думаю, что мы можем себе это позволить.

—РJз ба хайр. Мо Oарз (кредит) гирифтан мехостем.

—РJз ба хайр. Ба шумо чG Oадар Oарз лозим?

—Сад Iазор рубл.

—Ба кадом мJIлат?

—Барои як сол.

—Агар шумо барои як сол Oарз гиред, дар як моI нуI Iазору панPсаду Iаштоду се рубл супурдан лозим меояд. МаблаMи

—Добрый день. Мы хотели бы получить кредит.

—Добрый день. Какой вам нужен кредит?

—Сто тысяч рублей.

—На какое время?

—На один год.

—Если вы берете кредит на один год, надо будет платить девять тысяч пятьсот восемьдесят три рубля в месяц. Из них сум-

умумии фоиз Iазору дусаду панPоI рублро ташкил медиIад.

—Агар барои ду сол гирем?

—Дар як моI — нуздаI Iазору яксаду шаст рубл, фоизаш ду Iазору панPсад рубл мешавад.

—ФаIмо.

ма процентов составляет тысячу двести пятьдесят рублей.

—А на два года?

—В месяц — девятнадцать тысяч сто шестьдесят рублей, проценты — две тысячи пятьсот рублей.

—Ясно.

—Шумо буPаи хонаводаро Iисобу китоб мекунед?

—Tа.

—Даромади умумии моIонаи хонаводаи шумо чG Oадар аст?

—Yариб навад Iазор рубл.

—Ин моIонаи Iамсари шумост?

—Не, шавIари ман дар як моI сиву Iашт Iазор рубл мегирад. Боз илова ба он нафаOаи J — ёздаI Iазор рубл, маоши ман — бисту Iафт Iазор рубл ва даI- понз-даI Iазор

1

—Вы ведете дома учет семейного бюджета?

—Да.

—Каков ваш общий семейный доход в месяц?

—Около девяноста тысяч рублей.

—Это зарплата вашего мужа?

—Нет, мой муж зарабатывает в месяц тридцать восемь тысяч рублей. К тому же одиннадцать тысяч рублей — его пенсия, моя зарплата — двадцать семь тысяч и десять-пятнадцать

—ШавIари шумо чанд пул мегирад?

—Маоши вай хуб аст.

—Ин маблаM ба хонавода мерасад?

—Tа,вале хароPот рJз аз рJз меафзояд.

—Дар як моI хона ба шумо чанд сJм меафтад?

—Yариб Iафту ним Iазор ва Iафтсаду панP рубл — барои гармG ва Oувваи барO.

—БигJед, ки барои хJрок чG Oадар маблаM сарф мекунед?

—Yариб бист Iазор рубл. Мо инчунин Iар моI IаждаIу ним Iазор рубл барои мошин месупорем.

—Ба ин чG медарояд?

—Бензин, суMурта, андоз ва таъмир.

—Сколько зарабатывает ваш муж?

—У него хорошая зарплата.

—Этих денег хватает на семью?

—Да, но расходы растут

скаждым днем.

—Сколько денег вам требуется на квартиру в месяц?

—Около семи с половиной тысяч и семьсот пять рублей — за отопление и электроэнергию.

—А сколько денег у вас уходит на еду?

—Около двадцати тысяч рублей. Также мы платим восемнадцать

споловиной тысяч рублей в месяц за машину.

—Что сюда входит?

—Бензин, страховка, налоги и ремонт.

—Ин чанд фоизро ташкил медиIад?

—СуMуртаи нафаOа — нуI фоиз, беморG — Iафт, бекорG — IамагG — ду фоиз.

—Сколько процентов это составляет?

—Пенсионное страхование — девять процентов, по болезни — семь, по безработице — только два процента.

—СуMуртаи бемориро оё худи коргар месупорад?

—Не, одатан ба сандуOи андоз панPоI фоизро корфармо месупорад.

—Оплачивает ли страховку по болезни сам работающий?

—Нет, обычно в кассу страхования по болезни половину платит работодатель.

—Салом, Vамила. ЧG Iол дорG? Ту хеле рангпаридаву хаста менамоG. Ту беморG?

—Салом, Мадина. Tолам хуб нест. Ман таб дорам.

—ГулJят дард мекунад?

—Tа, ман зуком Iам дорам.

—Привет, Джамиля. Что с тобой? Ты очень бледна и выглядишь усталой. Ты больна?

—Привет, Мадина. Мне нездоровится. У меня температура.

—А горло болит?

—Да, у меня и насморк.

—W мутахассиси хуб оид ба дарди гулJ, бинG ва гJшIост. Вай давои Oариб Iама дардIоро меёбад.

—Он хороший специалист по болезням горла, носа и ушей. Он может вылечить почти все.

—Насим, шукри Худо, ту дар ин PойG? НамехоIам туро ташвиш диIам, вале…

—ЧG гап шудааст?

—Раиси мо шамол хJрдааст. Ман фикр мекунам, ки ин сирояткунанда аст. Ту Jро ташхис карда наметавонистG?

—Насим, слава Богу, ты здесь. Не хочу причинять тебе беспокойства, но...

—Что случилось?

—Нашего шефа лихорадит. Я думаю, что это заразное. Не мог бы ты его осмотреть?

—Дар худи Iамин Pо?

—Tа. Сараш сахт дард мекунад. Ба J аниO духтур лозим, то ки забонашро бинад, дилашро гJш кунад ва Jро ба бемористон хобонад.

—Наход? Ба назарам, ин Iама ба ту лозим аст.

—Ба ман? Барои чG?

—Чунки ту ранги занбJрча кор мекунG ва ту хаста шудG. Барои чG ту рухсатG

—Прямо здесь?

—Да. У него ужасно болит голова. Ему определенно нужен врач, чтобы посмотрел его язык, послушал сердце и положил его в больницу.

—Неужели? Мне кажется, что все это нужно тебе.

—Мне? Зачем?

—Потому что ты работаешь как пчелка и ты переутомился. Почему бы тебе не взять

намегирG? ОI, раисат омада истодааст, ду рJяш гулгун, баOувват аст.

—Вале панP даOиOа пеш…

—ПанP даOиOа Oабл J дарак ёфтааст, ки яке аз менеPерIояш муомилаи бозаргонии хеле муIимро вайрон кардааст.

отпуск? О, твой шеф идет, у него розовые щеки, и он полон сил.

—Но пять минут назад...

—Пять минут назад он узнал, что один из менеджеров провалил очень важную сделку.

—Бубахшед, ман ба назди духтури чашм даромада метавонам?

—ГуфтагG барин, Iоло ваOти Oабули Jст. Аз толор гузаред. УтоOи Iафт.

—СубI ба хайр, духтур.

—МарIамат, гузаред. Ман ба шумо кJмак расонда метавонам?

—Нури чашмам бад аст, ман бошам, айнакамро шикастам.

—_ам нахJред. Ман ба шумо барои линзаIои

—Извините, могу я попасть к окулисту?

—У него как раз приемные часы. Пройдите по коридору. Седьмой кабинет.

—Доброе утро, доктор.

—Проходите, пожалуйста. Могу я вам помочь?

—У меня плохое зрение, а я разбила очки.

—Не волнуйтесь. Я выпишу вам новые лин-

—Дар ин Pо чG нависам?

—А-а, IеP чG. Ин шJхG буд. Ман бояд аввал шуморо ташхис кунам. КанG, бубинам. Биноии чашми чапи шумо минуси ду будааст, рост бошад — плюс яку ним. Ана нусхаи шумо барои харидани айнак. Ман ба шумо баисрор маслиIат медиIам, ки чамбараки айнакро аз металли сабук бихаред.

—Что мне здесь написать?

—О, ничего. Это шутка была. Сначала я должен вас осмотреть.

Так, дайте мне взглянуть. Ваш левый глаз — минус два, а правый — плюс полтора. Вот ваш рецепт для покупки очков. И я настоятельно советую вам

приобрести облегченную металлическую оправу.

—Хуб, биёед бубинам. Плумбатон афтидааст. Шумо ягон чизро Iис мекунед?

—Не, ман Iис намекунам.

—Давайте посмотрим. У вас выпала пломба. Положите это на зуб. Вы что-нибудь чувствуете?

—Нет, не чувствую.