Таджикско-русские диалоги

—Каме майи сурх намечашед?

—Не, раIмат, фаOат оби маъданG. Вале як шиша аз ин май бароям биёред. Ман онро бо худ мебарам.

—Хуб. Боз ягон хизмат Iаст?

—Tа, дар ин Pо дастпоккун нест.

—Не попробуете ли немного красного вина?

—Нет, спасибо только минеральной воды. Но принесите мне бутылку этого вина.

Я возьму ее с собой.

—Хорошо. Хотите чтонибудь еще?

—Да, здесь нет салфеток.

—Пешхизмат, лутфан, суратIисобро биёред.

—Як лаIза. Шумо якPоя IисобG мекунед?

—На, ман барои май ва хуришIо IисобG мекунам.

—Ман бошам, барои ширинG ва оши палав.

—Хеле хуб. TамагG дусаду панPоI сомонG (панPоI доллар), бисту шаш — барои май ва хуришIо, боOG барои ширинG ва палав.

—Ва, лутфан, ба мо як шиша шампон биёред.

—Официант, счет, пожалуйста.

—Минуточку. Вы будете платить вместе?

—Нет, я плачу за вино

исалаты.

—А я за десерт и плов.

—Хорошо. Всего двести пятьдесят сомони (пятьдесят долларов). Двадцать шесть — за вино и салаты,

иостальное за десерт

иплов.

—И принесите нам, пожалуйста, бутылку шампанского.

—Бубахшед, ман инро фармоиш надодаам. Ман хоIиш кардам, ки бедонакабобро бо биринP биёред.

—ОI, бубахшед. Ман фармоишIоро аралаш кардаам. Лутфан, андак сабр кунед, ман ба шумо бедонакабобро меорам.

—Простите, я этого не заказывал. Я просил принести перепелку на вертеле с рисом.

—О, простите. Я перепутала заказы. Минутку, пожалуйста, я принесу вам перепелку на вертеле.

—Ин таом шJр аст. Онро иваз кардан мумкин?

—Бале, бемалол, ман ба шумо лаMмони Oимадори дигар меорам.

—Ва, лутфан, каме сабзавот биёред.

—Это блюдо пересолено. Его можно заменить?

—Да, конечно, я принесу вам другую лапшу с фрикадельками.

—И немного овощей, пожалуйста.

—Ман нJшидан мехоIам.

—Ту худи Iозир як шиша оби маъданG хурдG.

—Я очень хочу пить.

—Ты только что выпил бутылку минеральной воды.

—СанбJсаи кадугин беIад ширин буд.

—Рост.

—МоIG бошад, хом буд. Ман дигар Iеч гоI ба он OаIвахона намеравам.

—Ман Iам.

—Самса с тыквой была слишком сладкая.

—Правда.

—А рыба была сырой. Я больше никогда не пойду в то кафе.

—И я тоже.

—Аз ин Pо то Маскав чанд километр аст?

—Ман фикр мекунам, Oариб шашсад километр.

—Ман бояд то Маскав Iарчи зудтар расам. Ту ба ман чG маслиIат медодG?

—Ту, агар хоIG, метавонG бо Oатор равG.

—Вокзал (истгоI)-и роIи оIан дар куPост?

—Ба автобуси сиву чор савор шуданат лозим аст. Бисту панP даOиOа лозим меояд, ки то вокзал расG. Вале Oатор соати нуIи

—Сколько километров отсюда до Москвы?

—Я думаю, около шестисот.

—Мне нужно добраться до Москвы как можно быстрее. Что бы ты мне посоветовал?

—Ты можешь поехать на поезде, если хочешь.

—Где находится железнодорожный вокзал?

—Тебе надо сесть на тридцать четвертый автобус. Потребуется двадцать пять минут, чтобы доехать до вокзала. Но поезд уходит

бегоI меравад. Ту намерасG.

—Набошад, ман бо Iавопаймо мепарам.

—Ин парвоз мустаOим аст ё бояд Iавопайморо иваз кард?

—МустаOим. Метарсам, ки парвозро манъ кунанд. Tаво ин хел абрнок аст.

—КG ба ту гуфт, ки ин Iаво номусоид (барои парвоз) аст? Бираву чипта (билет) бихар. Tамааш хуб мешавад.

в девять вечера. Ты не успеешь.

—Тогда я полечу на самолете.

—Это прямой рейс или с пересадкой?

—Прямой. Боюсь, рейсы могут отменить. Небо такое облачное.

—Кто тебе сказал, что это нелетная погода? Иди и покупай билет. Все будет в порядке.

—Аз Санкт-Петербург ба Твер чG хел бояд расид?

—Бо мошин ё роIи оIан рафтан мумкин аст.

—Шумо ба ман чG тавсия медодед?

—Бо мошин арзонтар, вале хаста мешавед.

—Ман беIтараш бо Oатор меравам.

2

—Как добраться из Санкт-Петербурга в Тверь?

—Можно ехать на машине или по железной дороге.

—Что бы вы мне порекомендовали?

—На машине дешевле, но более утомительно.

—Я лучше поеду на поезде.

3

—Ман ба Душанбе пагоI баъди наIор расидан мехостам.

—Я хотел бы прибыть в Душанбе завтра после обеда.

—Ман фикр мекунам, ки саёIати баIрG беIтарин навъи саёIат аст. Ту розG IастG?

—Не, ман бемории баIрG дорам ва Iолам табоI мегардад, ваOте ки баIр талотум мекунад.

—ОI, сад афсJс. Барои ман саёIат бо киштG хеле мароOангез аст.

—Агар романтика хоIG, аз пайроIаи нагузашта гузар, хайма гузор, дар соIили кJл гулхан афрJз ва садои хониши парандагонро гJш кун.

—ОI, не. Ман фикр мекунам, ки хоб кардан дар IалOаи Iашарот ва гум шудан дар ягон Pои Pангал он Oадар мароOангез нест. Не, роIпаймоиIо бароям мувофиO нестанд.

—Я думаю, что морской круиз — самый лучший способ путешествовать. Ты согласен?

—Нет, у меня морская болезнь, и я не выношу, когда море волнуется.

—О, мне очень жаль. Для меня путешествие на корабле очень романтично.

—Если ты хочешь романтики, тогда пройдись по неизведанной тропке, поставь палатку, разожги костер у озера и слушай пение птиц.

—О, нет. Я полагаю, спать в окружении насекомых и потеряться где-нибудь в лесу — не очень ро-

мантично. Нет, походы не для меня.

.авопаймо

—Ман дар куPо чипта фармоиш дода метавонам?

Самолет

1

—Где я могу купить билет?

—Парвоз чG Oадар давом мекунад?

—Tашт-нуI соат.

—Лутфан, чиптаро ба номи Pаноби Титов банд кунед.

—Хуб.

—Сколько длится полет?

—Восемь-девять часов.

—Пожалуйста, забронируйте билет на имя господина Титова.

—Хорошо.