Таджикско-русские диалоги

—Ман мехостам дар меIмонсарой (меIмонхона) истам. Шумо ба ман чG тавсия медиIед? Ба ман мехмонхонае лозим, ки аз марказ дур набошад.

—Мо меIмонхонаи «Пойтахт» дорем. Ин дар худи марказ аст. ГуфтагG барин, маънии пойтахт ба русG столица аст.

—Медонам, меIмонхонаи «Пойтахт» дар хиёбони РJдакG вокеъ аст. Бо кадом наOлиёт ба он Pо мераванд?

—Я хотел бы остановиться в гостинице. Что вы можете мне порекомендовать?

Мне нужна гостиница недалеко от центра города.

—У нас есть гостиница «Пойтахт». Это в самом центре. Кстати, слово пойтахт в переводе на русский язык означает столица.

—Знаю, гостиница «Пойтахт» находится на проспекте Рудаки. На чем можно доехать (букв. на каком транспорте доезжают) до гостиницы?

—То истгоIи «Ватан» як-ду истгоI, пиёда Iам рафтан мумкин аст.

—До остановки «Ватан» — одна-две остановки, можно пойти и пешком.

—Тахминан Iаштод сомонG (сиву панP доллар). Шиносномаи шумо?

—Примерно восемьдесят сомони (тридцать пять долларов). Ваш паспорт?

.у раи ман дар ку ост?

—Tучраи шумо дар ошёнаи сеюм. РаOами хона дусаду навад. Ана калидаш.

—Ман Iозир ба шумо пулро медиIам. Дар ин Pо буфет куPост?

—Буфет дар ошёна (Oабат)-и якум. Дар Oабати сеюм тарабхона Iаст. Тарабхона соати даI кушода мешавад. Дар он Pо хJроки хуб мепазанд.

Где мой номер?

—Ваш номер на третьем этаже. Номер комнаты двести девяносто. Вот ключ от комнаты.

—Сейчас я вам дам деньги. Где тут буфет?

—Буфет на первом этаже. Ресторан на третьем этаже. Ресторан открывается в десять часов. Там хорошо готовят.

—Салом (рJз ба хайр)! Ягон хизмат буд?

—Исми ман Виктор Минеев аст. Бароям IуPра (хона) фармоиш додагG. Ана тасдиOномаву раOами брон.

—Добрый день! Чем могу быть полезным?

—Меня зовут Виктор Минеев. Для меня заказан номер. Вот подтверждение и номер брони.

—Як даOиOа. Фамилияатон (насабатон)?

—Виктор Минеев. Аз Минск.

—Tа, хаOиOатан Iамин хел. Хонаи алоIида бо телевизору телефон. Шумо чанд ваOт дар меIмонхонаи мо меистед?

—Тахминан як Iафта.

—Хуб, шиносномаи шумо?

—Мана.

—Хеле хуб, хонаатон дар Oабати панPум, раOами сиву ду. Мана калид.

—Одну минуточку. Как ваша фамилия?

—Виктор Минеев. Из Минска.

—Да, правильно. Отдельный номер с телевизором и телефоном. На какой

срок вы остановитесь в нашей гостинице?

—Примерно на неделю.

—Хорошо, можно ваш паспорт?

—Вот он.

—Окей, ваша комната на пятом этаже, номер тридцать два. Вот ключ.

—Се Iазор рубл.

—Ба арзиши IуPра субIона Iам медарояд?

—Бо субIона се Iазору Iаштсад рубл.

—Хуб, ман онро мегирам. Пешпардохт кунам?

—ЧG хеле, ки зарур шуморед.

—Три тысячи рублей.

—Входит ли в стоимость номера завтрак?

—С завтраком три тысячи восемьсот рублей.

—Хорошо, я возьму ее. Мне заплатить вперед?

—Как вам будет угодно.

—Бо Pону дил. МарIамат, нависед: Ном, фамилия, Pой ва таърихи таваллуд, шаIрвандG, ваOти вуруду хуруP.

—Дар ин Pо боз хонаи «Вазъи хонаводагG» Iаст.

—Пур кардани он шарт нест, агар шумо танIо сафар кунед. Боз дар ин Pо, марIамат, имзо гузоред.

—Ман метавонам шиносномаамро гашта гирам?

—С удовольствием. Напишите, пожалуйста, имя, фамилию, место и дату рождения, гражданство, дату прибытия и отъезда.

—Здесь еще графа «Семейное положение».

—Это не обязательно, если вы путешествуете один. Еще распишитесь здесь, пожалуйста.

—Могу я получить паспорт обратно?

—Салом (рJз ба хайр). Ба ман барои як шабонарJз IуPра лозим.

Аз Oайд гузаштан (номнавис шудан, сабти ном кардан) мумкин аст?

—Ба ман, хоIиш дорам, шиносномаатонро диIед. Ана ин пурсишномаро пур кунед.

—Добрый день. Мне нужен номер на сутки. Можно зарегистрироваться?

—Дайте мне, пожалуйста, ваш паспорт. Заполните вот эту анкету.

—Дар ин чо чG нависам?

—Ному насаб ва раOами шиносномаатонро.

—Ба ин пурсишнома имзо гузорам?

—Бале, марIамат, ана дар ин Pо. TуPраи шумо раOами бисту ду.

—Соати IисобикунG дар меIмонхонаатон кай аст?

—Соати дувоздаI.

—РаIмат. ХоIиш дорам, баMоPи маро ба IуPраам баред.

—Что мне здесь написать?

—Ваше имя, фамилию и номер паспорта.

—Мне подписать анкету?

—Да, вот здесь, пожалуйста. Ваш номер двадцать два.

—Когда расчетный час в вашей гостинице?

—Двенадцать часов.

—Спасибо. Пожалуйста, отнесите мой багаж ко мне в номер.

—Бале, ана он Pо.

—Ман онро чG хел рушан кунам?

—Tамту тугмачаро пахш кунед.

—Инро дар сейф мондан мумкин аст?

—Албатта, сейф дар Oабати якум, дар Pое, ки шумо номнавис шудед.

—Ташаккур, хоIиш дорам, хаткашонро ба ман фиристед. Ман мехоIам ин номаро бифиристам.

—Да, вон там.

—Как мне его включить?

—Просто нажмите на кнопку.

—Можно оставить это в сейфе?

—Разумеется, сейф находится на первом этаже, там, где вы регистрировались.

—Благодарю, пожалуйста, пришлите мне коридорного. Я хочу отправить письмо.

—Хуб шудааст. Боз як чизи дигар. ХоIиш дорам, бигJед, ба шаIр чG хел занг задан мумкин аст?

—Хорошо. И еще одно. Скажите, пожалуйста, как позвонить в город?

—Ин хеле барваOт аст. ХоIиш дорам, барои соати ду такси фармоиш диIед.

—Боз ягон хизмат Iаст?

—Ба назди ман бояд биёянд, хоIиш дорам, бигJед, ки ман ба наздикG бармегардам.

—Хуб шудааст.

—Барои ман нома нест?

—Не, хоIиш дорам, калидро ба ман диIед.

—Это слишком рано. Вызовите, пожалуйста, такси на два часа.

—Что-нибудь еще?

—Ко мне должны прийти. Пожалуйста, скажите, что я скоро вернусь.

—Хорошо.

—Нет ли для меня писем?

—Нет. Дайте мне, пожалуйста, ключ.

—Албатта, номатон чист?

—Номи ман Михаил Егоров. О, лутфан бигJед, аз вокзали (истгоIи) роIи оIан то меIмонхонаи шумо автобус мегардад?

—Tа, автобуси понздаI.

—Ташаккур.

—Конечно, как ваше имя?

—Меня зовут Михаил Егоров. О, скажите, пожалуйста, ходит ли от вокзала автобус до вашей гостиницы?

—Да, пятнадцатый автобус.

—Спасибо.

—РаIмат. ЧG Pои орому бароIат. Шаб хунук нест?

—Не, мо гармигузаронии марказG дорем ва шумо метавонед гармкунакро рJшан кунед.

—Вале дар хона оби гарм нест.

—Дар ин Pо обгармкун аст.

—ХоIиш дорам, ба ман боз як кJрпа биёред ва тирезаро маIкам кунед. Аз миёнам хавотирам.

—Спасибо. Как тихо и уютно. А ночью не холодно?

—Нет, у нас центральное отопление, и вы можете включить обогреватель.

—Но в номере нет горячей воды.

—Здесь есть водогрей.

—Принесите мне, пожалуйста, еще одно одеяло и закройте окно. Я беспокоюсь о своей пояснице.