Таджикско-русские диалоги
.pdf—Tа, бигJед, ки дарояд. Ва, лутфан, ба ман то Маскав чипта фармоиш диIед. Ман пагоI меравам.
—Барои кадом Oатор?
—Tар чи Oадар дертар бошад, Iамон Oадар беIтар. Ва ронандаро барои овардани чипта фиристед.
—Хуб шудааст. Боз ягон чG лозим?
—Не, ташаккур. Tа, ин чист?
—Якчанд суратIисоб.
—Хуб, ман онIоро худам ба муIосиб медиIам.
—Да, скажите, чтобы она вошла. И, пожалуйста, закажите мне билет до Москвы. Завтра я уезжаю.
—На какой поезд?
—Чем позже, тем лучше. И пошлите водителя забрать билет.
—Хорошо. Что-нибудь еще?
—Нет, спасибо. Да, что это?
—Несколько счетов.
—Хорошо, я отдам их бухгалтеру сам.
ЛУ_АТ
СЛОВАРЬ
А
айнак очки албом (албум) альбом
ани! точно, четко, ясно
андоз налог
андози иPтимоG социальный налог
ан#уман съезд
арзон дешево; низкий (о ценах) арзиш стоимость, цена
афсонав& сказочный, легендарный, фантастический афс'с увы, жаль (сожаление, жалость, досада) а#оиб удивительный, изумительный асбоб аппарат базеб красивый, прекрасный
Б
ба!ия остаток, сдача бача разг. дитя, ребенок, сын, мальчик, парень
бандар порт, пристань, гавань баро/ат наслаждение, услада, удовольствие бар! электричество барва!т ранний, рано
баромадго/ выход, место выхода баст смена (рабочая)
бастабанд& упаковка бастабанд& кардан упаковать
баъд затем, потом, вслед за тем, после бего/ вечер, вечером
132
бекор& безработица бе/ лучше; он лучшие из лучших (о людях)
бе/тар кардан улучшить
бемор& болезнь, хворь; заболевание, недуг бемористон больница, госпиталь бин& нос; и кишт& нос корабля брон бронь боз опять, снова, еще
бозор базар, рынок бозича игрушка бор груз, ноша, багаж
борон& дождевик, плащ-накидка бу#а бюджет
В
вай (') он, она
вайрон& неисправность ва!т время, пора, период; е, е ки, о ки в то время,
как, когда волидон мать и отец; родители
Г
гап задан говорить
гарм& жара, жар, теплота гармо зной, жара гул цветок гул' горло, глотка
гурда почка
гурусна голодный гур'/ группа г'ш ухо, уши г'ша уголок
г'шак телефонная трубка
Д
да!и!а минута, миг
дандон зуб
дастмузд заработная плата
133
дил cердце
додан давать, вручать донистан знать, ведать, быть сведущим
дору мед. лекарство, медикаменты дур далекий, дальний духтур доктор, врач дурушт грубый, жесткий
З
забон язык
зав#а, зан жена, супруга зан#ир цепь, цепочка зарф посуда зид противоположный
зиндаг& кардан жить зи/ом (ва!ти ав#и кори на!лиёт) пробка (пробка
на дорогах)
зодр'з день рождения зуд быстрый, скорый
зуком грипп, простуда, насморк
И
иваз кардан менять, заменять
ивазнашаванда незаменимый
имр'з сегодня, сегодняшний день инти!оли маблаD денежный перевод ифтихор гордость истго/ остановка, место остановки и!омат жить, проживание и#ора наем; аренда ишти/о аппетит
К
калид ключ
камарбанд пояс, кушак кашидан тянуть, тащить кишт& судно, корабль киро наем, аренда, прокат
134
корт карточка (кредитная карточка) коргар работающий, рабочий котиб секретарь кошин кафель
кун# угол
курта рубашка, сорочка, платье кушодан открывать !айд регистрация !арз долг, задолженность
!ариб приблизительно, предположительно, примерно !артамонак проигрыватель для пластинок !атор поезд, железнодорожный состав !а/вахона кофейня, кафе
!оDазхалта пакет (бумажный) !увва сила, мощь, энергия к'дак дитя, ребенок; младенец к'то/ короткий
к'то/ кардан укорачивать
лекин но, однако
Л
лутф, лутфан делать милость, оказывать милость
М
маблаD сумма денег, денежная сумма, денежные средства
маDоза магазин
майл склонность, желание, мактаб школа, учебное заведение
манъ кардан запрещать
маош (мо/она) месячная заработная плата, месячный оклад
мар/амат пожалуйста
масли/ат совет
ма/дудият ограничение ма/з именно
ма/сулот товары
маъ!ул нравиться
135
маълумот сведения, данные маъмур администратор, должностное лицо
мева#от фрукты ме/мон гость
ме/монсарой, мехмонхона гостиница, отель
миён поясница мол/о вещи, имущество
мубодилаи асъор обмен валюты муси!& музыка муста!им прямой
мутаассифона к сожалению
му/осиб бухгалтер му#аррад холостой, неженатый м'за сапоги
м'йлаб усы
Н
навиштан, навишта гирифтан писать, записывать, выписывать
наDз хороший, прекрасный, чудесный
на!ша план нарх цена нафа!а пенсия
нафа!ах'р (бознишаста) пенсионер нафаскаш& дыхание
наход неужели на/ор обед; ~кардан кушать
ном, номи ман имя, название, мое имя нома письмо, послание норин# апельсин нусха рецепт
О
овоз звук, голос оDоз начало ол& отлично
оли#аноб отлично, превосходно, великолепно омадан приходить, прибывать, приезжать
136
оройишго/ (кошонаи /усн) салон красоты
осмониранг голубой, лазурный
осорхона музей ошёна (!абат) этаж
П
парвоз взлет
паридан летать, улететь
па/лу бок
печондан повертывать, обворачивать
пешг'й& кардан предсказать пешпардохт предоплата
пиёда пешком; ~рафтан идти пешком
пира/ан платье пойафзол обувь
пошна каблук пул деньги п'шида закрытый
Р
раис председатель, глава, начальник ра!ам номер (цифра)
ра!ам/исоб счет
ранг цвет, расцветка расидан добраться
ройгон безвозмездный; бесплатно ронанда водитель (на транспорте)
рост (ба тарафи рост) направо, прямой
ро/ путь, способ, дорога ро/киро плата за проезд ро/балад гид, проводник
рухсат& отпуск
р'з день, число, дата
р'знома газета
С
савор шудан садиться верхом, садиться на какой-л. вид транспорта
137
сабт записать, зафиксировать; ~и садо звукозапись саволнома вопросник, опросный лист, анкета садама авария, крушение садо голос, звук, эхо, шум
салом здравствуйте, привет (приветствие, привет, поклон)
саломат& здоровье
самт сторона, направление, курс санду! касса; и пасандоз сберегательная касса сар голова сармоя капитал, инвестиция
сартарошхона парикмахерская сафар путешествие, поездка
са/на сцена
сифат качество, свойство соат час (отрезок времени)
со/ибкор предприниматель, работодатель, наниматель
со/ибхоназан хозяйка дома, домохозяйка суб/ утро, утренняя заря, рассвет суб/она время завтрака
суDурта страхование сулфа кашель
сурат/исоб счет в банке, расчет су/бат беседа, разговор; собеседование с'зандору укол, инъекция
Т
таба! тарелка табдил кардан превратить, преобразовать, заменить
тавсия совет, рекомендация
таDйирот (мн. от таDйир) изменения, перемены, преобразования
таклиф приглашение тамошо зрелище, представление, спектакль, вечер
тановул принятие пищи; кардан есть, принимать пищу, кушать
таомнома меню
138
тарабхона ресторан
тахминан приблизительно, предположительно, примерно
та/сил обучение, учение, учеба ташаккур благодарность; спасибо; из/ор (баён)
кардан, из/ори кардан выражать благодарность, говорить «спасибо»
таъмир ремонт, починка
тиреза окно толор зал
тор нить тори асаб нервная система
ту/фа подарок, дар, подношение
т'б мяч
У
узр хостан просить прощения уто!, /у#ра, хона комната, кабинет, дом
Ф
фаромадан спускаться, сходить фардо завтра фар! пробор фикр мысль, дума
фиристодан посылать, отправлять
фоиз (фисад) процент
фурудго/ аэропорт, аэродром фур'шго/ магазин, универмаг
Х
харидан покупать харо#от расход, расходы, издержки, траты хаста усталый
хаткашон почтальон, курьер, связной
хело (хеле) очень
хоб, хобидан сон, спать, засыпать хока порошок хона графа
139
хонавода семья, семейство хонапул& плата за жилое помещение, квартирная
плата, квартплата хонум госпожа, сударыня, дама, жена (вежливое обра-
щение к женщине)
хостан хотеть, желать, намереваться хун кровь хуриш еда, закуска; и таом приправа
хурсанд& радость хуру#, баромадан выход, выходить
х'рок еда, пища хо/иш желание /аб пилюля, таблетка /авз бассейн неделя /аво погода
/аловат облегченно, успокоенно, безмятежно /амро/ вместе, совместно /амсар супруг, супруга /амсоя сосед, соседка /арорат температура /афта неделя /а#м объем
/ашарот мн. от насекомые /исоб& кардан пожелание, желание рассчитаться
/исобкунак счетчик
/исобра!ам фин. счет, расчетный счет, лицевой счет /озир сейчас
/оло пока
/о#ат нужда, необходимость, потребность
/унарвар, /унарманд талантливый, артист
/у##ат документ (паспорт, удостоверение личности)
Ч
чанд сколько
чангу Dубор пыль, висящая в воздухе чап левый, слева чарх колесо
140